Notícies de Barcelona Digital

“La crisis acelerará la implantación del Software as a Service (SaaS) en las empresas”

Cuenta del sistema — Wed, 14 Jan 2009 21:12:55 GMT

Antetitulo CA:

• Barcelona Digital reuneix a més de 200 professionals en el Debat sobre l'Economia Digital del mes de gener
• Segons IDC, el SaaS creix 4 vegades més ràpid que el mercat d'aplicacions i en el 2009 representarà el 9% del mercat mundial del programari
• L'expansió del SaaS forma part d'una tendència més amplia de l’aposta pels serveis per estalviar costos en les empreses

Antetitulo EN:

Antetitulo ES:

• Barcelona Digital reúne más de 200 profesionales en el Debate sobre la Economía Digital del mes de enero
• Según IDC, el SaaS crece 4 veces más rápido que el mercado de aplicaciones y en el 2009 representará el 9% del mercado mundial del software
• El auge de SaaS forma parte de una tendencia más amplia de la apuesta por los servicios para ahorrar costes en las empresas

Titulo CA: La crisi accelerarà la implantació del Software as a Service (SaaS) en les empreses

Titulo EN: The crisis will accelerate the implementation of “Software as a Service” (SaaS) in companies

Titulo ES: “La crisis acelerará la implantación del Software as a Service (SaaS) en las empresas”

Cuerpo texto CA:

L'actual crisi econòmica accelerarà la implantació en les empreses del Software as a Service (Saas), és a dir, un model de distribució de programari en el que els usuaris es subscriuen a les aplicacions que utilitzen en comptes de comprar-les. Així, l'eliminació d'inversions inicials en servidors i llicències i l'ús d'Internet per a poder executar aplicacions des de qualsevol lloc són els principals avantatges del SaaS enfront del model actual de pagament de llicències per l'ús del programari.

Aquestes són les principals conclusions a les que s'ha arribat en el debat corresponent al mes de gener "Software as a Service (Saas): un model que va guanyant terreny" organitzat per Barcelona Digital. L'acte, moderat per Carles Fradera, director general de Barcelona Digital, ha reunit a representants d'empreses proveïdores de programari, així com d'empreses usuàries d'aquest nou model. Fradera ha manifestat la voluntat del centre per continuar promocionant l'ús de les TIC en les empreses i ha mostrat la seva satisfacció pels més de 5.100 assistents únics que ja han assistit als Debats sobre l'Economia Digital des de la seva posada en marxa l’any 2006.

“El programari ha mort”. Així de contundent s'ha mostrat en la seva intervenció Jaime García Cantero, research manager d’IDC. Segons Cantero, el nou model de SaaS propiciarà que el programari deixi de ser un actiu de les empreses per a convertir-se en un servei totalment externalitzat que s'adaptarà millor a les necessitats de cada negoci. “La crisi, a més, accelerarà aquest canvi perquè el SaaS permet que les empreses paguin una quota mensual pels programes que realment estan utilitzant. Això suposa una major liquiditat per les empreses en comparació amb el sistema de pagament de llicències per ús de programari tradicional”, ha afegit Cantero. A més, ha remarcat que el creixement del SaaS forma part d'una tendència més àmplia, en la que “a més coses convertibles en serveis, millor per estalviar en l'empresa”.

Juan José Giménez, director general d’Opentrends, ha assenyalat també la mobilitat del SaaS com un altre dels seus principals avantatges, ja que aquest model utilitza la xarxa per a permetre l'ús d'un determinat programari en comptes d'oferir programes d'instal·lació per a cada equip. Tanmateix, ha apuntat l’adequació del SaaS a les lleis de protecció de dades de cada país, així com la migració de la informació d'aplicacions molt específiques a altres programes com els principals dubtes sobre aquest servei. “En qualsevol cas, el SaaS ha de garantir la protecció de les dades de l'empresa i ha de permetre la recuperació de les dades”, ha especificat Giménez.

No obstant, per a Enrique Fernández-Laguilhoat, director de la divisió de desenvolupament i plataforma de Microsoft Ibèrica, el SaaS no desplaçarà per complet els programes, sinó que coexistiran. “Es crearan entorns mixtes en els que els serveis online seran un complement del programari”, ha manifestat i ha posat com exemple Windows Azure, la nova plataforma de serveis web de la companyia de Redmond orientada a desenvolupadors i empreses que vulguin muntar els seus serveis sobre una plataforma d'un tercer, en aquest cas Microsoft.

Per la seva banda, Francisco Valverde i José Luis Maestro, director general adjunt i director de consultoria i negoci respectivament d’ATOS Origin, han coincidit amb Laguilhoat en apostar per la convivència del SaaS amb el programari tradicional. “Encara que cal tenir en compte que les grans empreses estan millor preparades davant d’aquest canvi de model, ja que tenen més experiència amb els usuaris”, ha matisat.

Segons dades d’IDC oferides per Maestro, el SaaS creix 4 vegades més ràpid que el mercat de les aplicacions i en el 2009 ja representarà un 9% del programari mundial. A més, Valverde també ha posat com exemple de l'expansió d'aplicacions SaaS, el fet que un 22% de les empreses ja utilitza SaaS basat en tecnologia web 2.0 i que un 25% de negocis que ja tenen previst invertir en aquest tipus de solucions.

Finalment, Armengol Torres, director general de Signaletics, també ha definit el model SaaS com una opció útil “que permet a les empreses aconseguir serveis personalitzats a menor cost” i ha presentat un cas d'èxit d'una pime que va apostar per l'ús d'una aplicació SaaS que també integrava programes de pagament per llicència.

Els Debats sobre l'Economia Digital

Els Debats sobre l'Economia Digital estan organitzats per Barcelona Digital Centre Tecnològic amb l'objectiu de promoure l'ús intensiu i extensiu de les TIC en l'empresa, les institucions i la societat civil. El cicle de debats està promogut per l'agència ACC1O CIDEM|COPCA, la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya, red.es i el 22@barcelona.

Cuerpo texto EN:

The current economic crisis will accelerate the implementation in companies of “Software as a Service” (SaaS), that is, a program distribution model in which users subscribe to the applications they use instead of buying them. The elimination of initial investments on servers and licences, and the use of the Internet in order to be able to execute applications from any location are the main advantages of SaaS compared with the current model of paying licence fees for the use of the program.

These are the main conclusions which were reached in January’s debate “Software as a Service: a model which is gaining ground” organised by Barcelona Digital. The event, hosted by Carles Fradera, Managing Director of Barcelona Digital, brought together representatives of software companies, as well as businesses which are using this new model. Fradera confirmed the desire of the centre to continue promoting the use of ICT in companies and expressed his satisfaction over the more than 5,100 individuals who have attended the Debates on the Digital Economy since their inception in 2006.

“Programming is dead”. This is an example of the frankness shown by Jaime García Cantero, research manager at IDC, in his presentation. According to Cantero, the new model of SaaS will mean that programs, rather than being an asset on company books, will become a totally outsourced service which will be better adapted to the needs of each business. “The crisis will also accelerate this change because SaaS will allow companies to pay a monthly fee for the services they are really using. This means a greater liquidity for companies compared with the system of licence fee payment for the use of traditional programs,” added Cantero. He also noted that the growth of SaaS forms part of a wider trend in which “the more items are converted into services, the more companies can save.”

Juan José Giménez, director general of Opentrends, also pointed out the mobility of SaaS as one of its main advantages, given that this model uses the internet to allow the use of a specific program instead of offering programs to be installed in every computer. He also highlighted the adaptability of SaaS to each country’s data protection laws, as well as the migration of information from highly specific applications to other programs as some of the principal doubts being raised about this service. “In any event, SaaS needs to guarantee data protection to companies and needs to allow the recovery of data,” Giménez argued.

Nevertheless, argued Enrique Fernández-Laguilhoat, director of the development and platforms division of Microsoft Ibèrica, SaaS will not replace programs completely; rather the two systems will coexist. “Mixed environments will be created in which online services will be a complement to programs,” he declared, offering the example of Windows Azure, the new platform of web services from the Redmond-based company which is aimed at developers and companies who want to set up their own services on a third-party platform, in this case that of Microsoft.

For their part, Francisco Valverde and José Luis Maestro, deputy managing director and director of consultancy and business development respectively for ATOS Origin, agreed with Laguilhoat in predicting the coexistence of SaaS with traditional programs. “Although we need to take into account that large companies are better prepared for this change of model, since they have more experience with users,” they argued.

According to IDC data presented by Maestro, SaaS is growing 4 times faster than the market for applications and in 2009 will already represent 9% of global programming. Valverde also used as an example of the expansion of SaaS applications, the fact that 22% of companies already use SaaS based on Web 2.0 technology and that 25% of businesses are already planning to invest in these kinds of solutions.

Lastly, Armengol Torres, director general of Signaletics, also defined the SaaS model as a useful option “which allows companies to receive personalised services at a lower cost” and presented the successful case study of an SME which had decided to use an SaaS application which also integrated programs with licence payments.

The Debates on the Digital Economy

The Debates on the Digital Economy are organised by Barcelona Digital Technological Centre with the aim of promoting the intensive and extensive use of ICT in companies, institutions and civil society. The programme of debates is sponsored by the agency ACC1O CIDEM|COPCA, the Secretariat on Telecommunications and Information Society of the Generalitat de Catalunya, red.es and 22@barcelona.

Cuerpo texto ES:

La actual crisis económica acelerará la implantación en las empresas del Software as a Service (Saas), es decir, un modelo de distribución de software en el que los usuarios se suscriben a las aplicaciones que usan en vez de comprarlas. Así, la eliminación de inversiones iniciales en servidores y licencias y el uso de Internet para poder ejecutar aplicaciones desde cualquier lugar son las principales ventajas del SaaS frente al modelo actual de pago de licencias por el uso del software.

Éstas son las principales conclusiones a las que se ha llegado en el debate correspondiente al mes de enero "Software as a Service (Saas): un modelo que va ganando terreno" organizado por Barcelona Digital. El acto, moderado por Carles Fradera, director general de Barcelona Digital Centro Tecnológico, ha reunido a representantes de empresas proveedoras de software, así como de empresas usuarias de este nuevo modelo. Fradera ha manifestado la voluntad del centro de seguir promoviendo el uso de las TIC en las empresas y ha mostrado su satisfacción por los más de 5.100 asistentes únicos que ya han asistido a los Debates sobre la Economía Digital desde su puesta en marcha en 2006.

“El software ha muerto”. Así de contundente se ha mostrado en su intervención Jaime García Cantero, research manager de IDC. Según Cantero, el nuevo modelo de SaaS propiciará que el software deje de ser un activo de las empresas para convertirse en un servicio totalmente externalizado que se adaptará mejor a las necesidades de cada negocio. “La crisis, además, acelerará este cambio porque el SaaS permite que las empresas paguen una cuota mensual por los programas que realmente están usando. Esto supone una mayor liquidez para las empresas en comparación con el sistema el pago de licencias por uso de software tradicional”, ha añadido Cantero. Además, ha remarcado que el auge de SaaS forma parte de una tendencia más amplia, en la que “a más cosas convertibles en servicios, mejor para ahorrar en la empresa”.

Juan José Giménez, director general de Opentrends, ha señalado también a la movilidad del SaaS como otra de sus principales ventajas, ya que este modelo utiliza la red para permitir el uso de un determinado software en lugar de ofrecer programas de instalación para cada equipo. No obstante, ha apuntado la adecuación del SaaS a las leyes de protección de datos de cada país, así como la migración de la información de aplicaciones muy específicas a otros programas como las principales dudas acerca de este servicio. “En cualquier caso, el SaaS debe garantizar la protección de los datos de la empresa y debe permitir la recuperación de los datos”, ha especificado Giménez.

Sin embargo, para Enrique Fernández-Laguilhoat, Director de la división de Desarrollo y Plataforma de Microsoft Ibérica, el SaaS no desplazará por completo a los programas de software, sino que coexistirán. “Se crearán entornos mixtos en los que los servicios online serán un complemento del software”, ha manifestado y ha puesto como ejemplo Windows Azure, la nueva plataforma de servicios web de la compañía de Redmond orientada a desarrolladores y empresas que quieran montar sus servicios sobre una plataforma de un tercero, en este caso Microsoft.

Por su parte, Francisco Valverde y José Luis Maestro, director general adjunto y director de consultoría y negocio respectivamente de ATOS Origin, han coincido con Laguilhoat en apostar por la convivencia del SaaS con el software tradicional. “Aunque hay que tener en cuenta que las grandes empresas están mejor preparadas ante este cambio de modelo ya que tienen más experiencia con los usuarios”, ha matizado.

Según datos de IDC ofrecidos por Maestro, el SaaS crece 4 veces más rápido que el mercado de las aplicaciones y en 2009 ya representará un 9% del software mundial. Además, Valverde también ha puesto como ejemplo de la expansión de aplicaciones SaaS, el hecho que un 22% de las empresas ya utiliza SaaS basado en tecnología web 2.0 y que un 25% de negocios que ya tienen previsto invertir en este tipo de soluciones.

Por último, Armengol Torres, director general de Signaletics, también ha definido el modelo SaaS como una opción útil “que permite a las empresas conseguir servicios personalizados a menor coste” y ha presentado un caso de éxito de una pyme que apostó por el uso de una aplicación SaaS que también integraba programas de pago por licencia.

Los Debates sobre la Economía Digital

Los Debates sobre la Economía Digital están organizados por Barcelona Digital Centro Tecnológico con el objetivo de promover el uso intensivo y extensivo de las TIC en la empresa, las instituciones y la sociedad civil. El ciclo de debates está promovido por la agencia ACC1Ó CIDEM|COPCA, la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información de la Generalitat de Catalunya, red.es y el 22@barcelona.

Fecha: 26/01/2009

Poblacion: Barcelona

2009, año clave para mejorar la competitividad con las TIC

Cuenta del sistema — Wed, 14 Jan 2009 21:12:55 GMT

Antetitulo CA:

• Barcelona Digital reuneix més de 200 professionals en la clausura anual del cicle de Debats sobre l'Economia Digital de 2008
• Els plans "Emprendedores en red" i "Catalunya Connecta" són dues de les principals apostes de les administracions públiques per potenciar les tecnologies digitals
• El futur planteja nous escenaris en el camp de la innovació empresarial i de la publicitat

Antetitulo EN:

• Barcelona Digital gathered more than 200 professional for the Debates on Digital Economy in 2008

• The plans “Emprendedores en red” and “Catalunya Connecta” are two of the main objectives of public administration to promote digital technology.

• The future promises new settings for business innovation and publicity.

Antetitulo ES:

• Barcelona Digital reúne más de 200 profesionales en la clausura del ciclo de Debates sobre la Economía Digital de 2008

• Los planes “Emprendedores en red” y “Catalunya Connecta” son dos de las principales apuestas de las administraciones públicas para potenciar las tecnologías digitales
• El futuro plantea nuevas escenarios en el campo de la innovación empresarial y de la publicidad

Titulo CA: 2009, any clau per millorar la competitivitat amb les TIC

Titulo EN: 2009, a key year to improve competitiveness with ICT

Titulo ES: 2009, año clave para mejorar la competitividad con las TIC

Cuerpo texto CA:

La implantació de la realitat virtual en diferents àrees d'un negoci; la unió entre empreses com a model de negoci per impulsar la innovació; mòbils amb connexió a Internet, sensors i cada vegada més petits; i l'acostament de les administracions a la societat mitjançant les xarxes socials.

Aquestes són les principals propostes TIC per al 2009 que s'han presentat en el debat "Dissenyant el futur", organitzat per Barcelona Digital Centre Tecnològic ahir. L'acte, que serveix de clausura anual dels Debats sobre l'Economia Digital, ha reunit 12 ponents del sector públic i privat per mostrar com les tecnologies de la informació i les comunicacions poden permetre el creixement en moments de crisi. "Les TIC són eines transversals a gairebé tots els sectors econòmics i per això ara tenim l'oportunitat de millorar la societat gràcies al seu ús", ha remarcat Vicenç Gasulla, director general de Barcelona Digital i moderador del debat.

En aquest sentit, les propostes de les administracions públiques per promoure les TIC i el desenvolupament de la Societat de la Informació durant el pròxim any han centrat la primera part del debat. Elena González, gerent d'Economia i Nou Context Digital de red.es ha presentat el pla “Empresas en red”, una proposta que té com a principals línies de treball generar casos d'èxit en la implantació de les noves tecnologies en diferents sectors de negoci. Potenciar el comerç electrònic i la promoció de les TIC entre les empreses són altres de les iniciatives previstes. "L'objectiu és demostrar als empresaris que les noves tecnologies són una eina que millora la rendibilitat dels negocis, ja que molts encara dubten de la seva utilitat", ha manifestat González.

Josep Ramón Ferrer, director general de xarxes i infraestructures de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya ha assenyalat la millora de la infraestructures de telecomunicacions com el principal objectiu per al 2009. Així, la Secretaria impulsarà el desenvolupament del pla “Catalunya Conecta”, una iniciativa, que pretén oferir garanties de cobertura de telefonia fixa i mòbil, banda ampla i TDT a Catalunya. Per aconseguir-ho, "la iniciativa pública i les empreses han de treballar conjuntament per cohesionar la competitivitat de tot el territori", ha proposat Ferrer. A llarg termini, el pla també preveu la millora de les infraestructures de nova generació com la fibra òptica.

La definició del creixement tecnològic com a exponencial ha estat l'escenari plantejat per Jordi López, director general de Localret. López ha recordat que en menys de 200 anys s'han produït 5 revolucions tecnològiques. La què està per venir, ha augurat serà la de la biotecnologia, la nanotecnologia i la bioelectrònica. També ha destacat la importància de la convivència entre les xarxes fixes i mòbils.

De la seva banda, Ramon Agustí, catedràtic del Departament de Teoria i Senyals de Comunicacions de l’UPC, ha presentat les principals novetats en l'àrea de mobilitat assenyalant que "la telefonia de quarta generació ens permetrà tenir banda ampla de fins a 1 Gb en qualsevol suport". Segons Agustí, els terminals a més tindran capacitat per adaptar-se a l'entorn i conèixer els nostres gustos gràcies a l'ús de sensors, el que per al catedràtic suposa una gran oportunitat per a la e-salut. En la seva intervenció, Agustí també ha alertat sobre la limitació de l'espectre radioelèctric.

Durant la seva intervenció, Arturo Ortega, cap de l'àrea d’ R+D de mobilitat de Barcelona Digital també ha destacat la progressiva desaparició dels teclats, la reducció del pes dels terminals i l'ús de terminals amb múltiples serveis com les pròximes tendències en telefonia mòbil. Per a Ortega, "en el futur el mòbil també pot ser capaç de generar un valor col·lectiu".

Una altra de les oportunitats en mobilitat consisteix en l'ús de la realitat virtual en les empreses. Per això, Carlos Andújar, professor titular del Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics de l'UPC ha presentat els avantatges d'incorporar sistemes que permetin la semiinserció de la persona en un determinat entorn i la realitat augmentada, com dues eines útils en processos de treball tan diversos com el disseny, la fabricació o les vendes.

Respecte a l'impuls de la innovació empresarial, Ferran Lemus ha declarat que si bé l'activitat innovadora ha baixat a causa de la crisi, el pròxim any és un període propici "per reforçar la gestió dels recursos amb l'objectiu d'encarar el 2010 de manera més favorable". Lemus, conseller delegat d'Highgrowth, una entitat gestora de capital risc, ha situat el sector TIC com el segon sector en què més inverteixen les empreses de capital risc, concretament un 19%.

Innovar de mà d'altres empreses per generar valor de forma col·lectiva, ha estat la proposta de cara al futur plantejada per Rafael Escudero, gerent del Clúster TIC de Barcelona Digital. Segons Escudero, aquest és el nou model de negoci basat en les TIC perquè les empreses aconsegueixin major competitivitat i per impulsar projectes que individualment no tindrien viabilitat. En aquest sentit, Escudero ha presentat les activitats del Clúster TIC en la que les empreses participants defineixen les accions a seguir per aconseguir major competitivitat.

El pròxim any també pot ser el de la consolidació definitiva de les xarxes socials com a elements de valor. Aquestes han estat les conclusions de Sergio Cortés, ceo de Cink i de Josep Maria Tribó, director de Barcelona Media Contacts. Per a Cortés, les empreses i les institucions públiques tenen l'oportunitat d'apropar-se a la societat gràcies a aquestes aplicacions. Per la seva part, Tribó ha manifestat que el futur de la publicitat és digital ja que tots els mitjans seran interactius i en conseqüència els anunciants es convertiran en generadors de continguts i experiències per fer la publicitat més notòria.

Respecte a l'ús del programari com a servei, Meritxell Galbas, sènior mànager de PricewaterhouseCoopers, ha presentat un nou escenari comercial en el qual les empreses de programari han d'apostar per oferir models flexibles adaptats a les necessitats econòmiques de cada empresa i en la que les vendes puguin realitzar-se per serveis determinats, en lloc d'oferir llicències de paquets sencers.

Finalment, Pablo Pérez, gerent de l'Observatori de la Seguretat de la Informació d'Inteco i la intervenció de la qual s'ha fet a través de vídeo, ha alertat del progressiu increment de la inseguretat en Internet a causa d'amenaces "cada vegada més complexes i que persegueixen una finalitat econòmica". Segons Pérez, abans els hackers buscaven protagonisme amb les seves accions, veure reconeguda la seva "proesa" en atacar determinades pàgines. Ara les seves accions busquen en primer lloc el benefici econòmic i per això les seves accions s'han convertit en delictes (estafes, fraus, etc.).

Els Debats sobre l'Economia Digital

Els Debats sobre l'Economia Digital estan organitzats per Barcelona Digital Centre Tecnològic amb l'objectiu de promoure l'ús intensiu i extensiu de les TIC en l'empresa, les institucions i la societat civil. El cicle de debats està promogut per l'agència ACC1Ó CIDEM|COPCA, la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya, red.es i el 22@barcelona.

Cuerpo texto EN:

The implantation of virtual reality in different areas of a business; uniting companies as a business model to promote innovation; mobile phone with internet connection, increasingly smaller sensors and the coming together of administration to society through social networks.

These are the main ICT proposals for 2009 presented in the debate “Designing the Future” organised by Barcelona Digital Technology Centre yesterday. This event, which closed the yearly debate on digital economy, brought 12 speakers together from the public and private sector to show how information and communication technology can allow for growth in times of economic crisis. “ICT is a common tool in nearly all economic sectors, and because of this we can improve society thanks to its use.” said Vicenç Gasulla, Managing Director of Barcelona Digital and chairperson of the debate.

This way, the proposals of public administration to promote ICT and the development of the Information Society over the coming year were discussed in the first part of the debate. Elena González, director of Economics and New Digital Context of red.es presented the plan Businesses Online, a proposal that principally aims to generate success stories of the implantation of new technologies in different business areas. The promotion of e-commerce and ICT among businesses are other initiatives planned.“The objective is to show business managers that new technology is a tool that improves the profitability of businesses, but many still doubt their usefulness”, said González.

Josep Ramón Ferrer, Managing Director of Networks and Infrastructures in the Telecommunications and Information Society Department of the Government of Catalonia pointed out that improvement in telecommunications infrastructures was the main objective for 2009. For this reason, the Department will promote the Catalunya Conecta plan, an initiative that aims to offer guarantees of mobile and landline phone coverage, wide band and digital television in Catalonia. To achieve this, “public initiative and companies must work together to bond competitiveness in all the community” proposed Ferrer. In the long term, the plan also considers the improvement of new generation infrastructures such as fibre optics.

The definition of exponential technological growth has been the situation suggested by Jordi López, managing director of Localret. López reminded us that in less than 200 years there have been more than five technological revolutions. In the future, biotechnology, nanotechnology and bioelectronics are predicted.

According to Ramon Agustí, professor in the Theory and Communication Department of the UPC, presented the main new advances in mobility, stating that “fourth generation telephones will allow us to have wide band access of up to 1 Gb on any support ”. According to Agustí, the terminals will also have the capacity to adapt to the environment and know our preferences thanks to the use of sensors, which for the professor, is a great opportunity for e-health. In his speech, Agustí also warned against the limitation on the radioelectric spectrum.

Arturo Ortega, department manager of mobility R+D at Barcelona Digital has also highlighted the progressive disappearance of keyboards, the reduction in weight of terminals and their use with multiple services such as the latest tendencies in mobile telephones. For Ortega,“in the future, a mobile phone can be capable of generating collective value”.

Another opportunity when referring to mobility is the use of virtual reality in businesses. This is why, Carlos Andújar, Senior lecturer at UPC’s Department of Language and Computer Systems presented the advantages of incorporating systems that allow the partial insertion of people in a certain environment, and increased reality as two useful tools in working processes as diverse as design, manufacturing or sales.

Regarding the promotion of business innovation, Ferran Lemus stated that even though innovative activity has been reduced due to the economic crisis, the coming year is opportune “to strengthen the management of resources with the aim of facing 2010 in a more favourable way”. Lemus, managing director of Highgrowth, a capital risk management company has situated the ICT sector as the second sector in which capital risk businesses invest, precisely at 19%.

Innovating hand in hand with other companies to generate value collectively was the proposal for the future made by Rafael Escudero, manager of the ICT Barcelona Digital Cluster. According to Escudero, this is the new business model based on ITC so that companies achieve more competitiveness and to promote projects that would not be viable supported individually. To support this, Escudero has presented the activities of the ICT Cluster in which he participating companies define the action to be taken to achieve higher competitiveness.

The coming year may be one of the definitive consolidations of social networks as valued elements. These were the conclusions drawn by Sergio Cortés, CEO of Cink and Josep Maria Tribó, manager of Barcelona Media Contacts. For Cortés, businesses and public institutions have the opportunity to get closer to society thanks to these applications. Tribó also stated that the future of publicity is in the digital world as all media will be interactive “and as a consequence, advertisers will become generators of content and experiences to make publicity more noticeable”.

Regarding the use of software as a service, Meritxell Galbas, senior manager of PricewaterhouseCoopers, presented a new commercial situation, in which software companies must endorse flexible models adapted to the economic needs of each company, and in which sales can be carried out for determined services, instead of offering licenses of entire packages.

Finally, Pablo Pérez, manager of the Information Security Observatory of Inteco, and whose speech was made with a video link, warned against the progressive decrease of security on the Internet due to threats that are “ becoming more complex and have economic aims”. According to Pérez, hackers used to look to achieve protagonism with their actions, have their “ability” recognised when attacking certain websites. Now they act to obtain economic profit and their actions have become crimes (frauds, deception etc.).

Debates on Digital Economy
The debates on Digital Economy are organised by Barcelona Digital Technology Centre to promote the intensive and extensive use of ICT in businesses, institutions and in society. The programme of debates is promoted the ACC1Ó CIDEM|COPCA Agency, Department of Telecommunications and Information Society of the Catalonian government, red.es and 22@barcelona.

Cuerpo texto ES:

La implantación de la realidad virtual en diferentes áreas de un negocio; la unión entre empresas como modelo de negocio para impulsar la innovación; móviles con conexión a Internet, sensores y cada vez más pequeños; y el acercamiento de las administraciones a la sociedad mediante las redes sociales.

Éstas son las principales propuestas TIC para el 2009 que se han presentado en el debate “Diseñando el futuro”, organizado por Barcelona Digital Centro Tecnológico ayer. El acto, que sirve de clausura anual de los Debates sobre la Economía Digital, ha reunido a 12 ponentes del sector público y privado para mostrar cómo las tecnologías de la información y las comunicaciones pueden permitir el crecimiento en momentos de crisis. “Las TIC son herramientas transversales en casi todos los sectores económicos y por eso ahora tenemos la oportunidad de mejorar la sociedad gracias a su uso”, ha remarcado Vicenç Gasulla, director general de Barcelona Digital y moderador del debate.

En ese sentido, las propuestas de les administraciones públicas para promover las TIC y el desarrollo de la Sociedad de la Información durante el próximo año han centrado la primera parte del debate. Elena González, gerente de Economía y Nuevo Contexto Digital de red.es ha presentado el plan Empresas en red, una propuesta que tiene como principales líneas de trabajo generar casos de éxito en la implantación de las nuevas tecnologías en diferentes sectores de negocio. Potenciar el comercio electrónico y la promoción de las TIC entre las empresas son otras de las iniciativas previstas. “El objetivo es demostrar a los empresarios que las nuevas tecnologías son una herramienta que mejora la rentabilidad de los negocios, ya que muchos todavía dudan de su utilidad”, ha manifestado González.

Josep Ramón Ferrer, director general de redes e infraestructuras de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya ha señalado la mejora de la infraestructuras de telecomunicaciones como el principal objetivo para el 2009. Por este motivo, la Secretaria impulsará el desarrollo del plan Catalunya Conecta, una iniciativa que pretende ofrecer garantías de cobertura de telefonía fija y móvil, banda ancha y TDT en Catalunya. Para conseguirlo, “la iniciativa pública y las empresas deben trabajar conjuntamente para cohesionar la competitividad de todo el territorio”, ha propuesto Ferrer. A largo plazo, el plan también contempla la mejora de las infraestructuras de nueva generación como la fibra óptica.

La definición del crecimiento tecnológico como exponencial ha sido el escenario planteado por Jordi López, director general de Localret. López ha recordado que en menos de 200 años se han producido 5 revoluciones tecnológicas. La que está por venir, ha augurado será la de la biotecnología, la nanotecnología y la bioelectrónica.

Por su parte, Ramon Agustí, catedrático del Departamento de Teoría y Señales de Comunicaciones de la UPC, ha presentado las principales novedades en el área de movilidad señalando que “la telefonía de cuarta generación nos permitirá tener banda ancha de hasta 1 Gb en cualquier soporte”. Según Agustí, los terminales además tendrán capacidad para adaptarse al entorno y conocer nuestros gustos gracias al uso de sensores, lo que para el catedrático supone una gran oportunidad para la e-salud. En su intervención, Agustí también ha alertado sobre la limitación del espectro radioeléctrico.

Arturo Ortega, jefe del área de R+D de movilidad de Barcelona Digital también ha destacado la progresiva desaparición de los teclados, la reducción del peso de los terminales y el uso de terminales con múltiples servicios como las próximas tendencias en telefonía móvil. Para Ortega, “en el futuro el móvil también puede ser capaz de generar un valor colectivo”.

Otra de las oportunidades en movilidad consiste en el uso de la realidad virtual en las empresas. Por ello, Carlos Andújar, profesor titular del Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos de la UPC ha presentado las ventajas de incorporar sistemas que permitan la semi-inserción de la persona en un determinado entorno y la realidad aumentada, como dos herramientas útiles en procesos de trabajo tan diversos como el diseño, la fabricación o las ventas.

Respecto al impulso de la innovación empresarial, Ferran Lemus ha declarado que si bien la actividad innovadora ha bajado a causa de la crisis, el próximo año es un periodo propicio “para reforzar la gestión de los recursos con el objetivo de encarar el 2010 de manera más favorable”. Lemus, consejero delegado de Highgrowth, una entidad gestora de capital riesgo, ha situado el sector TIC como el segundo sector en el que más invierten las empresas de capital riego, concretamente un 19%.

Innovar de mano de otras empresas para generar valor de forma colectiva, ha sido la propuesta de cara al futuro planteada por Rafael Escudero, gerente del Clúster TIC de Barcelona Digital. Según Escudero, éste es el nuevo modelo de negocio basado en las TIC para que las empresas consigan mayor competitividad y para impulsar proyectos que individualmente no tendrían viabilidad. En ese sentido, Escudero ha presentado las actividades del Clúster TIC en la que las empresas participantes definen las acciones a seguir para conseguir mayor competitividad.

El próximo año también puede ser el de la consolidación definitiva de las redes sociales como elementos de valor. Éstas han sido las conclusiones de Sergio Cortés, CEO de Cink y de Josep Maria Tribó, director de Barcelona Media Contacts. Para Cortés, las empresas y las instituciones públicas tienen la oportunidad de acercarse a la sociedad gracias a estas aplicaciones. Por su parte, Tribó ha manifestado que el futuro de la publicidad es digital ya que todos los medios serán interactivos “y en consecuencia los anunciantes se convertirán en generadores de contenidos y experiencias para hacer la publicidad más notoria”.

Respecto, al uso del software como servicio, Meritxell Galbas, senior manager de PricewaterhouseCoopers, ha presentado un nuevo escenario comercial en el que las empresas de software deben apostar por ofrecer modelos flexibles adaptados a las necesidades económicas de cada empresa y en el que las ventas puedan realizarse por servicios determinados, en lugar de ofrecer licencias de paquetes enteros.

Por último, Pablo Pérez, gerente del Observatorio de la Seguridad de la Información de Inteco y cuya intervención se ha hecho a través de vídeo, ha alertado del progresivo incremento de la inseguridad en Internet a causa de amenazas “cada vez más complejas y que persiguen una finalidad económica”. Según Pérez, antes los hackers buscaban protagonismo con sus acciones, ver reconocida su “proeza” al atacar determinadas páginas. Ahora sus acciones buscan en primer lugar el beneficio económico y por ello sus acciones se han convertido en delitos (estafas, fraudes, etc.).

Los Debates sobre la Economía Digital

Fecha: 17/12/2008

Poblacion: Barcelona

Las alianzas estratégicas, factor clave para la innovación empresarial

Cuenta del sistema — Wed, 14 Jan 2009 21:12:55 GMT

Antetitulo CA:

• En l’acte s’ha presentat el projecte de col•laboració amb l’Ontario Centres of Excellence de Canadà com una oportunitat d’aliança estratègica a nivell internacional
• Les empreses poden definir diferents models de col·laboració segons les seves necessitats amb l’objectiu de millorar els avantatges competitius

• Barcelona Digital reuneix més de 100 professionals en el Debat sobre l'Economia Digital del mes de novembre

Antetitulo EN:

• En el acto se ha presentado el proyecto de colaboración con el Ontario Centres of Excellence de Canadá como una oportunidad de alianza estratégica a nivel internacional
• Las empresas pueden definir diferentes modelos de colaboración según sus necesidades con el objetivo de mejorar las ventajas competitivas
• Barcelona Digital reúne más de 100 profesionales en el Debate sobre la Economía Digital del mes de noviembre

Antetitulo ES:

Titulo CA: Les aliances estratègiques, factor clau per a la innovació empresarial

Titulo EN: Las alianzas estratégicas, factor clave para la innovación empresarial

Titulo ES: Las alianzas estratégicas, factor clave para la innovación empresarial

Cuerpo texto CA:

Barcelona, 27 de novembre de 2008. Les empreses han d’assumir que no poden tenir tot el coneixement per desenvolupar les seves idees. Per aquest motiu, les aliances estratègiques amb altres empreses i/o amb centres de coneixement i recerca com les universitats i els centres tecnològics esdevenen un factor clau per innovar. Decidir quin tipus de col·laboració es vol establir, tenir una gran flexibilitat per reinventar-se constantment i el coneixement del mercat són els principals requisits per formar una bona aliança estratègica.

Aquestes són les principals conclusions a què s'ha arribat en el debat celebrat ahir “Aliances estratègiques: com crear valor i unir esforços” organitzat per Barcelona Digital Centre Tecnològic. L’acte, que ha reunit a 5 representants de centres tecnològics i d’empreses innovadores, ha comptat amb la moderació d’Àngels Orduña, delegada a Ontario (Canadà) de Barcelona Digital, i representant a l’acte del projecte de col·laboració signat pel govern català i per la regió canadenca per promoure el treball conjunt en matèria d’investigació.

Orduña ha definit aquest projecte com “una oportunitat de negoci per totes aquelles empreses catalanes que vulguin establir aliances a nivell internacional”, ja que l’Ontario Centres of Excellence, el principal centre d’investigació aplicada de la regió, té com a línies fonamentals la competitivitat en sectors on la regió pot ser un líder de referència (com la investigació bioquímica, les tecnologies avançades de la salut o la recerca en producció). A més, el model de treball d’aquest centre té en molta consideració la viabilitat comercial de qualsevol projecte. La col·laboració en R+D i l’intercanvi d’estudiants, investigadors i professors són les principals àrees en les quals, segons Orduña, es poden establir aliances entre les dues regions.

En aquest sentit, Albert Matarrodona, director executiu de LEITAT Centre Tecnològic ha presentat els diferents models d’aliances dels que disposen les empreses. Així, els convenis de col·laboració són la opció més habitual però presenten dificultats a l’hora d’aconseguir resultats a curt termini. Per la seva banda, els acords marc estableixen bases de col·laboració per dur a terme una estratègia conjunta segons l’especialització de cada participant. Els models més complexos com les aliances estratègiques o, fins i tot, les fusions són indicats per col·laboracions a mig o llarg termini i han de comptar amb un pla de recerca.

“Quan parlem d’aliances també es molt important pensar en el mercat”, ha assenyalat Albert Vidal, director de CETEMMSA Centre Tecnològic, un centre especialitzat en recerca aplicada de materials i dispositius intel·ligents. Vidal, qui ha presentat alguns dels projectes que ha desenvolupat CETEMMSA gràcies a les aliances estratègiques amb empreses, centres de recerca i altres centre tecnològics, també ha recomanat a les empreses que vulguin unir esforços definir prèviament els avantatges que obtindrà cada participant i si s’estableixen penalitzacions en el cas que una empresa vulgui abandonar el projecte conjunt.

D’altra banda, el debat ha comptat amb l’experiència real d’empreses que han apostat per les aliances estratègiques com una forma de crear valor. Segons Anna Maiques, Business Development Manager d’Starlab, en aquestes unions ha de ser imprescindible poder tenir un estudi exhaustiu del mercat, un coneixement de les empreses o de les institucions que disposen de la tecnologia i una visió real de la viabilitat de la idea que es vol realitzar per tal que sigui un procés plenament competitiu. “Conèixer tota la normativa pel que fa a patents també ha de ser un dels punts a tenir en compte a l’hora d’establir una aliança, especialment si es negocia amb una gran empresa”, ha afegit.

Maiques també ha remarcat la passió, l’excel·lència en l’execució del projecte i la flexibilitat per treballar, com les tres principals actituds que s’han de tenir per establir una unió.

De la mateixa manera, tenir o crear un producte diferenciat que aporti valor afegit respecte al de la competència també és un factor a tenir en compte, tal i com ha manifestat Sergi Torrents, CTO de Southwing, una empresa especialitzada en el disseny de solucions Bluetooth.

Finalment, la cerca d’empreses amb les quals establir una aliança ha estat un altre dels punts de debat. Pere Martínez, Director General d’Itechgrup, un negoci format per 8 empreses TIC, ha assenyalat les associacions empresarials i els clústers com una de les principals fonts d’on sorgeixen sinèrgies col·laboratives. “Són un punt de trobada molt important entre empreses i administracions, ja que permeten sumar coneixement, valor, etc.”

Els Debats sobre l’Economia Digital

Els Debats sobre l’Economia Digital estan organitzats per Barcelona Digital Centre Tecnològic amb l’objectiu de promoure l’ús intensiu i extensiu de les TIC en l’empresa, les institucions i la societat civil. El cicle de debats està promogut per l’agència ACC1Ó CIDEM|COPCA, la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya, red.es i el 22@barcelona.

Cuerpo texto EN:

Barcelona, 27 de noviembre de 2008. Las empresas deben asumir que no tienen todo el conocimiento para desarrollar sus ideas. Por este motivo, las alianzas estratégicas con otras empresas y/o con centros de conocimiento e investigación como las universidades y los centros tecnológicos se convierten en un factor clave por innovar. Decidir qué tipo de colaboración se quiere establecer, tener una gran flexibilidad para reinventarse constantemente y el conocimiento del mercado son los principales requisitos para formar una buena alianza estratégica.

Éstas son las principales conclusiones a que se ha llegado en el debate celebrado ayer "Alianzas estratégicas: como crear valor y unir esfuerzos" organizado por Barcelona Digital Centro Tecnológico. El acto, que ha reunido en 5 representantes de centros tecnológicos y de empresas innovadoras, ha contado con la moderación de Ángeles Orduña, delegada en Ontario (Canadá) de Barcelona Digital, y representante en el acto del proyecto de colaboración firmado por el gobierno catalán y por la región canadiense para promover el trabajo conjunto en materia de investigación.

Orduña ha definido este proyecto como "una oportunidad de negocio para todas aquellas empresas catalanas que quieran establecer alianzas a nivel internacional", ya que el Ontario Centres of Excellence, el principal centro de investigación aplicada de la región, tiene como líneas fundamentales la competitividad en sectores donde la región puede ser un líder de referencia (como la investigación bioquímica, las tecnologías adelantadas de la salud o la investigación en producción). Además, el modelo de trabajo de este centro tiene en mucha consideración la viabilidad comercial de cualquier proyecto. La colaboración en I+D y el intercambio de estudiantes, investigadores y profesores son las principales áreas en las cuales, según Orduña, se pueden establecer alianzas entre las dos regiones.

En este sentido, Albert Matarrodona, director ejecutivo de LEITAT Centro Tecnológico, ha presentado los diferentes modelos de alianzas de los que disponen las empresas. Así, los convenios de colaboración son la opción más habitual pero presentan dificultades a la hora de conseguir resultados a corto plazo. Por su parte, los acuerdos marco establecen bases de colaboración para llevar a cabo una estrategia conjunta según la especialización de cada participante. Los modelos más complejos como las alianzas estratégicas o, incluso, las fusiones son indicadas para colaboraciones a medio o largo plazo y deben contar con un plan de investigación.

"Cuando hablamos de alianzas también es muy importante pensar en el mercado", ha señalado Albert Vidal, director de CETEMMSA Centro Tecnológico, un centro especializado en investigación aplicada de materiales y dispositivos inteligentes. Vidal, quien ha presentado algunos de los proyectos que ha desarrollado CETEMMSA gracias a las alianzas estratégicas con empresas, centros de investigación y otros centro tecnológicos, también ha recomendado a las empresas que quieran unir esfuerzos definir previamente las ventajas que obtendrá cada participante y si se establecen penalizaciones en caso de que una empresa quiera abandonar el proyecto conjunto.

Por otra parte, el debate ha contado con la experiencia real de empresas que han apostado por las alianzas estratégicas como una forma de crear valor.

Según Anna Maiques, Business Development Manager de Starlab, en estas uniones es imprescindible tener un estudio exhaustivo del mercado, un conocimiento de las empresas o de las instituciones que disponen de la tecnología y una visión real de la viabilidad de la idea que se quiere realizar con el fin de que sea un proceso plenamente competitivo. "Conocer toda la normativa de patentes también debe ser uno de los puntos a tener en cuenta a la hora de establecer una alianza, especialmente si se negocia con una gran empresa", ha añadido.

Maiques también ha remarcado la pasión, la excelencia en la ejecución del proyecto y la flexibilidad para trabajar, como las tres principales actitudes necesarias para establecer una unión.

De la misma manera, tener o crear un producto diferenciado que aporte valor añadido respecto al que ofrece la competencia también es un factor a tener en cuenta, tal como ha manifestado Sergi Torrents, CTO de Southwing, una empresa especializada en el diseño de soluciones Bluetooth.

Finalmente, la búsqueda de empresas con las poder establecer una alianza ha sido otro de los puntos de debate. Pere Martínez, Director General de Itechgrup, un negocio formado por 8 empresas TIC, ha señalado las asociaciones empresariales y los clústers como una de las principales fuentes de donde surgen sinergias colaborativas. "Son un punto de encuentro muy importante entre empresas y administraciones, ya que permiten sumar conocimiento, valor, etc."

Los Debates sobre la Economía Digital

Cuerpo texto ES:

Por otra parte, el debate ha contado con la experiencia real de empresas que han apostado por las alianzas estratégicas como una forma de crear valor.

Maiques también ha remarcado la pasión, la excelencia en la ejecución del proyecto y la flexibilidad para trabajar, como las tres principales actitudes necesarias para establecer una unión.

Los Debates sobre la Economía Digital

Fecha: 27/11/2008

Poblacion: Barcelona

"La innovación tiene que ser una de las prioridades de los directivos porque es el medio para aumentar la productividad de las empresas"

elena — Mon, 02 Feb 2009 15:03:54 GMT

Antetitulo CA:

• Barcelona Digital reuneix més de 100 professionals en el Debat sobre l'Economia Digital del mes d’octubre

• La direcció general d’una companyia ha d’impulsar i donar un suport decidit la innovació perquè realment sigui una activitat empresarial més

• El director de la innovació ha de ser una figura amb poder de decisió i ha de coordinar el departament tècnic i del departament comercial amb l’objectiu de cobrir les necessitats dels clients

Antetitulo EN:

• Barcelona Digital reúne más de 100 profesionales en el Debate sobre la Economía Digital del mes de octubre

• La dirección general de una compañía tiene que impulsar y dar un apoyo decidido la innovación para que realmente sea una actividad empresarial más

• El director de la innovación tiene que ser una figura con poder de decisión y que tiene que coordinar el departamento técnico y del departamento comercial con el objetivo de cubrir las necesidades de los clientes

Antetitulo ES:

• Barcelona Digital reúne más de 100 profesionales en el Debate sobre la Economía Digital del mes de octubre

• La dirección general de una compañía tiene que impulsar y dar un apoyo decidido la innovación para que realmente sea una actividad empresarial más

Titulo CA: "La innovació ha de ser una de les prioritats dels directius perquè és el mitjà per augmentar la productivitat de les empreses"

Titulo EN: "La innovación tiene que ser una de las prioridades de los directivos porque es el medio para aumentar la productividad de las empresas"

Titulo ES: "La innovación tiene que ser una de las prioridades de los directivos porque es el medio para aumentar la productividad de las empresas"

Cuerpo texto CA:

Barcelona, 21 d’octubre de 2008. Cada cop més, les empreses volen innovar però per fer-ho, cal que la direcció faci una aposta decidida per crear un entorn i un recolzament econòmic favorable a la innovació. En aquest sentit, la figura del director de la innovació esdevé un element clau per tal de coordinar les accions de l’empresa i oferir als clients productes i serveis que cobreixin les seves necessitats. La col·laboració amb altres empreses, els centres tecnològics i les ajudes de les administracions són alternatives que faciliten el desenvolupament de la innovació en les empreses.

Aquestes són les principals conclusions a què s'ha arribat en el debat “La direcció de la innovació” organitzat per Barcelona Digital. Moderat per Rafael Garcia, director general d’Orbita 97 innovation company, ha reunit a sis representants de les administracions i del món empresarial especialitzats en la innovació empresarial. “La innovació és complexa i sovint xoca amb la rutina del dia a dia tant de les empreses, com dels propis treballadors. Per això cal encabir la innovació com una activitat empresarial més”, ha manifestat Rafael Garcia.

Per aconseguir-ho, el moderador i director d’Orbita 97, una empresa especialitzada en l’organització de la innovació, ha remarcat la importància de crear un entorn favorable en el qual les idees i les aportacions dels propis treballadors puguin ser una de les principals fonts d’innovació. També ha afegit la figura del director de la innovació com una de les claus que ha de permetre seleccionar les millors propostes i coordinar els diferents departaments per tal de dur-les a terme. “Però l’impuls definitiu ha de venir per part de la direcció ja que la innovació és el mitja que pot permetre a les empreses augmentar la seva competitivitat”, ha conclòs.

En aquest sentit, Carles Gómara, gerent de l’àrea d’Innovació empresarial d’ACC1Ó CIDEM|COPCA també ha situat la innovació com una de les principals apostes per part de l’administració pública, especialment en el territori català, on un terç de les empreses ja desenvolupen alguna innovació. Tot i així, “encara queda molt camí per córrer ja que Catalunya se situa en la posició número 82 en el rànquing de regions innovadores”. Segons Gómara, el paper de les administracions ha de ser col·laboratiu però “en cap cas podem pensar que el sector públic es converteixi en el principal inversor en R+D, ja que han de ser les empreses privades les principals implicades en la innovació per tal d’aconseguir una millor competitivitat del teixit empresarial”. D’aquesta manera, Gómara ha destacat que els esforços d’ACC1Ó se centren en subvencionar projectes d’R+D d’elevat risc tecnològic que sense aquests ajuts no es durien a terme.

“Tothom pot innovar, no només les grans empreses”, ha assegurat José Antonio Fernández de Arroyabe, gerent de Daisalux, una empresa del País Basc dedicada al disseny, la fabricació i la comercialització d’enllumenat. Per Arroyabe, qui va decidir innovar en el seu sector per diferenciar els seus productes i serveis dels de les grans empreses, en moltes ocasions la principal dificultat resideix en posar d’acord a tot un equip. Per aquest motiu, la seva empresa va passar de fer reunions amb moltes veus a crear la figura d’un responsable de la innovació que actués com cap de l’hora de crear un equip i coordinar-lo per innovar. “Ens fa funcionat molt millor tot i que la jerarquia relaxa”, ha afegit.

En el cas de l’empresa valenciana Cambrass, especialitzada en la comercialització de productes per a nadons, han apostat per crear la “Sala de la Innovació”, un espai obert a les opinions procedents de tot l’equip amb independència de la seva jerarquia laboral. Posteriorment, tal i com ha comentat José Cambra, responsable de producte i producció, el departament d’innovació selecciona aquelles idees que tenen més possibilitats de convertir-se en projecte.

Pel que fa al sorgiment de les idees, Albert Fayos, responsable d’innovació de GTD Sistemes d’Informació, ha assenyalat els propis clients com una de les principals fonts d’innovació i per aquest motiu la seva empresa aposta per participar en fòrums i en agendes estratègiques d’innovació per tal de copsar aquestes necessitats. De la mateixa manera, Xperiencie Consulting, líders en usabilitat a Espanya, va decidir obrir una delegació als E.U.A “per escoltar les necessitats dels nostres clients i d’aquesta manera especialitzar-nos al màxim”, ha destacat Xavier Mestres, el seu director de tecnologia i soci fundador.

Com aconseguir els recursos necessaris per innovar ha estat un altre dels temes del debat. Per José Cambra, la innovació ha de ser una iniciativa que sorgeixi de l’empresa i per això s’ha de tenir una partida pressupostària fixada. En aquesta mateixa línia s’ha posicionant Carles Gómara d’ACC1Ó, que ha animat a les empreses a invertir “perquè s’ha de fer així i no perquè t’hagin donat una determinada subvenció”. Tot i així, tal i com ha puntualitzat Albert Fayos de GTD Sistemes d’Informació, són especialment útils aquelles subvencions que permeten la cooperació amb empreses estrangeres o les col·laboracions amb altres empreses i centres tecnològics.

Finalment, els empresaris han exposat quin és el factor clau de les seves empreses per innovar. Per Xavier Mestres, d’Xperience Consulting i José Antonio Fernández de Arroyabe de Daisalux, la il·lusió i el compromís per millorar contínuament són els principals motors que els permeten realitzar una activitat empresarial basada en la innovació. Per altra banda, Albert Fayos, de GTC i Jose Cambra, de l’empresa Cambrass, l’aposta decidida de la direcció de les seves empreses per la innovació són els factors més rellevants per desenvolupar aquest tipus d’activitat.

Cuerpo texto EN:

Barcelona, 21 de octubre de 2008. Cada vez más, las empresas quieren innovar pero para hacerlo, hace falta que la dirección haga una apuesta decidida por crear un entorno y un apoyo económico favorable a la innovación. En este sentido, la figura del director de la innovación se convierte en un elemento clave con el fin de coordinar las acciones de la empresa y ofrecer a los clientes productos y servicios que cubran sus necesidades. La colaboración con otras empresas, los centros tecnológicos y las ayudas de las administraciones son alternativas que facilitan el desarrollo de la innovación en las empresas.

Éstas son las principales conclusiones a que se ha llegado en el debate "La dirección de la innovación" organizado por Barcelona Digital. Moderado por Rafael Garcia, director general de Orbita 97 innovation company, ha reunido a seis representantes de las administraciones y del mundo empresarial especializados en la innovación empresarial. "La innovación es compleja y a menudo choca con la rutina del día a día tanto de las empresas, como de los propios trabajadores. Por eso hay que meter la innovación como una actividad empresarial más", ha manifestado Rafael Garcia.

Para conseguirlo, el moderador y director de Orbita 97, una empresa especializada en la organización de la innovación, ha remarcado la importancia de crear un entorno favorable en lo que las ideas y las aportaciones de los propios trabajadores puedan ser una de las principales fuentes de innovación. También ha añadido la figura del director de la innovación como una de las claves ya que es el encargado de seleccionar las mejores propuestas y coordinar los diferentes departamentos con el fin de llevarlas a cabo. "Pero el impulso definitivo tiene que venir por parte de la dirección ya que la innovación es el media que puede permitir a las empresas aumentar su competitividad", ha concluido.

En este sentido, Carles Gómara, gerente del área de Innovación empresarial de ACC1Ó CIDEM|COPCA también ha situado la innovación como una de las principales apuestas por parte de la administración pública, especialmente en el territorio catalán, donde un tercio de las empresas ya desarrollan alguna innovación. Aun así, "todavía queda mucho camino por correr ya que Cataluña se sitúa en la posición número 82 en el ranking de regiones innovadoras". Según Gómara, el papel de las administraciones tiene que ser colaborativo pero "en ningún caso podemos pensar que el sector público se convierta en el principal inversor en I+D, ya que tienen que ser las empresas privadas las principales implicadas en la innovación con el fin de conseguir una mejor competitividad del tejido empresarial". De esta manera, Gómara ha destacado que los esfuerzos de ACC1Ó se centran en subvencionar proyectos de I+D de elevado riesgo tecnológico que sin estas ayudas no se llevarían a cabo.

“Todo el mundo puede innovar, no sólo las grandes empresas", ha asegurado José Antonio Fernández de Arroyabe, gerente de Daisalux, una empresa del País Vasco dedicada al diseño, la fabricación y la comercialización de alumbrado. Para Arroyabe, quién decidió innovar en su sector para diferenciar sus productos y servicios de los de las grandes empresas, en muchas ocasiones la principal dificultad reside al poner de acuerdo a todo un equipo. Por este motivo, su empresa pasó de hacer reuniones con muchas voces a crear la figura de un responsable de la innovación que no actuara como ninguno de la hora de crear un equipo y coordinarlo para innovar. "Nos hace funcionado mucho mejor aunque la jerarquía relaja", ha añadido.

En el caso de la empresa valenciana Cambrass, especializada en la comercialización de productos para bebés, han apostado por crear la "Sala de la Innovación", un espacio abierto a las opiniones procedentes de todo el equipo con independencia de su jerarquía laboral. Posteriormente, tal como ha comentado José Cambra, responsable de producto y producción, el departamento de innovación selecciona aquellas ideas que tienen más posibilidades de convertirse en proyecto.

Con respecto al surgimiento de las ideas, Albert Fayos, responsable de innovación de GTD Sistemas de Información, ha señalado a los propios clientes como una de las principales fuentes de innovación y por este motivo su empresa apuesta por participar en foros y en agendas estratégicas de innovación con el fin de captar estas necesidades.

De la misma manera, Xperiencie Consulting, líderes en usabilidad en España, decidió abrir una delegación a EEUU "para escuchar las necesidades de nuestros clientes y de esta manera especializarnos al máximo", ha destacado Xavier Mestres, a su director de tecnología y socio fundador.

Como conseguir los recursos necesarios para innovar ha sido otro de los temas del debate. Para José Cambra, la innovación tiene que ser una iniciativa que surja de la empresa y por eso se tiene que tener una partida presupuestaria fijada. En esta misma línea se ha posicionando Carles Gómara de ACC1Ó, que ha animado en las empresas a invertir "porque se tiene que hacer así y no para que te hayan dado una determinada subvención". Aun así, tal como ha puntualizado Albert Fayos de GTD Sistemas de Información, son especialmente útiles aquellas subvenciones que permiten la cooperación con empresas extranjeras o las colaboraciones con otras empresas y centros tecnológicos.

Finalmente, los empresarios han expuesto cuál es el factor clave de sus empresas para innovar. Para Xavier Mestres, de Xperience Consulting y José Antonio Fernández de Arroyabe de Daisalux, la ilusión y el compromiso para mejorar continuamente son los principales motores que les permiten realizar una actividad empresarial basada en la innovación. Por otra parte, Albert Fayos, de GTC y Jose Cambra, de la empresa Cambrass, la apuesta decidida de la dirección de sus empresas por la innovación son los factores más relevantes para desarrollar este tipo de actividad.

Cuerpo texto ES:

Fecha: 21/10/2008

Poblacion: Barcelona

"La principal diferencia entre los nativos y los emigrantes digitales es la actitud hacia las tecnologías"

elena — Mon, 02 Feb 2009 15:44:53 GMT

Antetitulo CA:

• Barcelona Digital i Barcelona Activa reuneixen 150 professionals en el Debat sobre l'Economia Digital del mes d’octubre
• Els joves emprenedors triomfen gràcies a una major visió de les possibilitats que ofereixen les tecnologies digitals i una actitud més participativa en els negocis per mitjà de les TIC
• La comunicació de les empreses a Internet ha de ser directa i transparent per aprofitar al màxim tota la informació i opinions que generen principalment els joves a la xarxa

Antetitulo EN:

• Barcelona Digital y Barcelona Activa reúnen 150 profesionales en el Debate sobre la Economía Digital del mes de octubre
• Los jóvenes emprendedores triunfan gracias a una mayor visión de las posibilidades que ofrecen las tecnologías digitales y una actitud más participativa en los negocios por medio de las TIC
• La comunicación de las empresas en Internet debe ser directa y transparente para aprovechar al máximo toda la información y opiniones que generan principalmente los jóvenes en la red

Antetitulo ES:

Titulo CA: "La principal diferència entre els nadius i els emigrants digitals és l’actitud vers les tecnologies"

Titulo EN: "La principal diferencia entre los nativos y los emigrantes digitales es la actitud hacia las tecnologías"

Titulo ES: "La principal diferencia entre los nativos y los emigrantes digitales es la actitud hacia las tecnologías"

Cuerpo texto CA:

Barcelona, 2 d’octubre de 2008. Els nadius digitals necessiten menys esforços d’aprenentatge de les noves tecnologies perquè conviuen amb elles en el seu dia a dia. Malgrat aquest avantatge generacional, la principal diferència entre els nadius digitals i aquelles persones que s’han de posar al dia en matèria tecnològica (també anomenats emigrants digitals) resideix en veure la tecnologia com un espai d’acció i no de consum d’informació.

Aquestes són les principals conclusions a què s'ha arribat en el debat “Nadius digitals: per què som diferents?” organitzat per Barcelona Digital i Barcelona Activa. Moderada per Genís Roca, soci director de la consultora estratègica sobre usos i lògiques de les xarxes Rocasalvatella, ha reunit a Víctor Martín, co-fundador de Moneytrackin i Jordi Torras, fundador d’Uplay Studios, dos empresaris nascuts al 1982 i que han posat en marxa projectes empresarials on les noves tecnologies tenen un paper fonamental. “Al principi ens va moure la passió per fer un projecte que realment ens agradés utilitzant el nostre coneixement tecnològic, però sempre has de trobar el punt en què cal demanar ajuda externa per monetitzar el teu negoci”, ha resumit Jordi la seva experiència.

La capacitat per utilitzar la tecnologia per actuar i desenvolupar projectes d’acord amb els seus interessos és una de les claus, segons Genís Roca, per entendre la visió dels nadius digitals sobre el treball des del rol d’empresaris. Victor Martín, qui conjuntament amb el seu germà van iniciar el projecte Moneytrackin (una aplicació gratuïta que permet la gestió en línia de les finances personals) confirma: “Treballant en una empresa gran jo no podria fer el meu propi projecte”. Tot i que tal i com ha puntualitzat Jordi Torres, fundador d’una empresa de videojocs, “en qualsevol gran companyia hi ha petits emprenedors”.

Un altre valor molt important pels nadius digitals resideix en la possibilitat de poder opinar a la xarxa sobre qualsevol producte o servei. “A l’hora de comprar, cada cop és més important conèixer l’opinió d’altres usuaris de la xarxa respecte a un determinat producte”, ha assegurat Jordi Torras, qui té en molta consideració els comentaris en fòrums sobre el seu videojoc de bàsquet manager.

En aquest sentit, Òscar Ordoñez, del departament de Màrqueting de particulars de “LKXA”, el programa jove de “la Caixa”, ha destacat el gran valor que suposen aquest tipus de participació ja que “encara que els comentaris siguin negatius, les empreses no poden obviar aquesta pressa de contacte amb els seus clients perquè pot ser molt útil a l’hora de millorar el producte”. I ha posat com ha exemple el programa “LKXA”, en el qual l’opinió i les exigències dels clients joves és essencial per desenvolupar els productes i serveis que s’ofereixen.

Per aquest motiu, segons Genís Roca i Òscar Ordoñez, les empreses han de tenir molt em compte quina és la opinió que tenen els internautes dels seus productes i serveis a la xarxa i han de respondre als usuaris de la manera més clara i transparent possible. “Les empreses han d’identificar les fonts que emeten opinions, però en cap cas poden intentar controlar-les o utilitzar identitats falses perquè això genera una opinió molt negativa. La identitat virtual és tant important com la identitat física”, han coincidit els joves emprenedors Víctor Martín i Jordi Torras.

Finalment, conèixer quina ha ser l’aproximació dels empresaris poc coneixedors de les noves tecnologies a la manera de fer i de pensar dels nadius digitals ha estat una de les preocupacions de la taula rodona. Per Òscar Ordoñez, la formació i l’intercanvi de coneixements pel que fa a models de gestió d’un negoci són els pilars més importants perquè les empreses no es quedin enrere i puguin aprofitar els coneixements dels actors més joves del mercat de treball. “Una companyia ha de ser capaç d’esbrinar què volen els joves i aprofitar tota la informació que té aquesta generació”, ha conclòs el representant de “LKXA”.

Cuerpo texto EN:

Barcelona, 2 de octubre de 2008. Los nativos digitales necesitan menos esfuerzos de aprendizaje de las nuevas tecnologías porque conviven con ellas en su día a día. A pesar de esta ventaja generacional, la principal diferencia entre los nativos digitales y aquellas personas que se tienen que poner al día en materia tecnológica (también nombrados emigrantes digitales) reside en ver la tecnología como un espacio de acción y no de consumo de información.

Éstas son las principales conclusiones a que se ha llegado en el debate "Nativos digitales: ¿por qué somos diferentes?” organizado por Barcelona Digital y Barcelona Activa. Moderado por Genís Roca, socio director de la consultora estratégica sobre usos y lógicas de las redes Rocasalvatella, ha reunido en Víctor Martín, co-fundador de Moneytrackin y Jordi Torras, fundador de Uplay Studios, a dos empresarios nacidos a 1982 y que han puesto en marcha proyectos empresariales en los que las nuevas tecnologías tienen un papel fundamental. "Al principio nos movió la pasión por hacer un proyecto que realmente nos gustara utilizando nuestro conocimiento tecnológico, pero siempre tienes que encontrar el punto en que hay que pedir ayuda externa para monetizar tu negocio", ha resumido Jordi su experiencia.

La capacidad para utilizar la tecnología para actuar y desarrollar proyectos de acuerdo con sus intereses es una de las claves, según Genís Roca, para entender la visión de los nativos digitales sobre el trabajo desde el rol de empresarios. Victor Martín, quien conjuntamente con su hermano iniciaron el proyecto Moneytrackin (una aplicación gratuita que permite la gestión en línea de las finanzas personales) confirma: "Trabajando en una empresa grande yo no podría hacer mi propio proyecto". Aunque tal como ha puntualizado Jordi Torres, fundador de una empresa de videojuegos, "en cualquier gran compañía hay pequeños emprendedores".

Otro valor muy importante para los nativos digitales reside en la posibilidad de poder opinar en la red sobre cualquier producto o servicio. "A la hora de comprar, cada vez es más importante conocer la opinión de otros usuarios de la red con respecto a un determinado producto", ha asegurado Jordi Torras, quien tiene en mucha consideración los comentarios en foros sobre su videojuego de baloncesto manager.

En este sentido, Òscar Ordoñez, del departamento de Marqueting de particulares de "LKXA", el programa joven de "la Caixa", ha destacado el gran valor que suponen este tipo de participaciónes ya que "aunque los comentarios sean negativos, las empresas no pueden obviar esta toma de contacto con sus clientes porque puede ser muy útil a la hora de mejorar el producto". Y ha puesto como ejemplo el programa "LKXA", en el cual la opinión y las exigencias de los clientes jóvenes es esencial para desarrollar los productos y servicios que se ofrecen.

Por este motivo, según Genís Roca y Òscar Ordoñez, las empresas han de tener mucho más en cuenta cuál es la opinión que tienen los internautas sobre sus productos y servicios y deben responder a los usuarios de la manera más clara y transparente posible. "Las empresas tienen que identificar las fuentes que emiten opiniones, pero en ningún caso pueden intentar controlarlas o utilizar identidades falsas porque eso genera una opinión muy negativa. La identidad virtual es tan importante como la identidad física," han coincidido los jóvenes emprendedores Víctor Martín y Jordi Torras.

Finalmente, conocer cuál debe ser la aproximación de los empresarios poco conocedores de las nuevas tecnologías a la manera de hacer y pensar de los nativos digitales ha sido una de las preocupaciones de la mesa redonda. Para Òscar Ordoñez, la formación y el intercambio de conocimientos con respecto a modelos de gestión de un negocio son los pilares más importantes para que las empresas no se queden atrás y puedan aprovechar los conocimientos de los actores más jóvenes del mercado de trabajo. "Una compañía tiene que ser capaz de averiguar qué quieren los jóvenes y aprovechar toda la información que tiene esta generación", ha concluido al representante de "LKXA".

Cuerpo texto ES:

Fecha: 02/10/2008

Poblacion: Barcelona

“El talento y la formación de los trabajadores TIC es lo más importante para una empresa”

elena — Mon, 02 Feb 2009 16:18:01 GMT

Antetitulo CA:

• Barcelona Digital reuneix un centenar de professionals en el Debat sobre l'Economia Digital del mes de setembre.
• Millores en l'educació i una formació continuada són les claus per aconseguir un capital humà competitiu.
• La Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació crea ACTIC, una acreditació sobre el nivell de coneixements professionals relacionat amb les TIC.

Antetitulo EN:

• Barcelona Digital reúne a un centenar de profesionales en el Debate sobre la Economía Digital del mes de septiembre.

• Mejoras en la educación y una formación continuada son las claves para conseguir un capital humano competitivo.

• La Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació crea ACTIC, una acreditación sobre el nivel de conocimientos profesionales relacionado con las TIC.

Antetitulo ES:

• Barcelona Digital reúne a un centenar de profesionales en el Debate sobre la Economía Digital del mes de septiembre.

• Mejoras en la educación y una formación continuada son las claves para conseguir un capital humano competitivo.

• La Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació crea ACTIC, una acreditación sobre el nivel de conocimientos profesionales relacionado con las TIC.

Titulo CA: "El talent i la formació dels treballadors TIC és el més important per a una empresa"

Titulo EN: “El talento y la formación de los trabajadores TIC es lo más importante para una empresa”

Titulo ES: “El talento y la formación de los trabajadores TIC es lo más importante para una empresa”

Cuerpo texto CA:

Un dels principals actius de les empreses en la Societat de la Informació és el talent i la capacitat per desenvolupar noves aptituds dels seus treballadors. Per això, un continu aprenentatge i la millora de la formació amb ajuda de les tecnologies de la informació i la comunicació en els centres educatius són les claus per aconseguir un capital humà competitiu.

Aquestes són les principals conclusions a que s'ha arribat en el Debat sobre l'Economia Digital organitzat per Barcelona Digital. Moderat per María Dolores Gonzalo Tomey, Coordinadora de Gerència d'Educació de red.es, ha reunit cinc representants de l'administració pública, el món educatiu i l'empresa amb l'objectiu d'analitzar les necessitats del mercat laboral per créixer gràcies al talent en l'entorn canviant de la societat del coneixement. En aquest sentit, Lorenzo Di Pietro, director de Porta 22 - Barcelona Activa ha assenyalat que perquè un territori tingui un capital humà de talent "ha de tenir qualitat a l'escola i en el cas de Catalunya fa falta un gran esforç per millorar de l'educació, ja que el fracàs escolar se situa en el 30% en secundària,".

Segons Di Pietro, la lluita contra el fracàs escolar pot permetre als joves identificar amb major facilitat el seu camí cap a la realització professional. I per aconseguir que els joves se sentin atrets cap a totes aquelles ocupacions relacionades amb les TIC, és necessari fer-les més atractives "perquè és el que permetrà desenvolupar el territori".

Precisament, per a Miquel Ángel Prat, director de CETEI, la poca relació entre la tecnologia i la pedagogia a les aules és una de les principals dificultats per desenvolupar totes les oportunitats i requisits de la Societat de la Informació. "Els alumnes són nadius digitals ja que han nascut amb la tecnologia. Ara falta que tant l'escola, com la família s'incorporin a aquest nou escenari per no crear una barrera digital entre generacions".

En el cas de l'educació superior, Josep Maria Duart, Vicerector de formació contínua de l'Universitat Oberta de Catalunya (UOC) ha manifestat que "la universitat ha assumit en bona part el seu paper clau dins de la Societat de la Informació com l'entitat que ha d'oferir un aprenentatge continuat per a totes aquelles competències i aptituds que els alumnes necessiten per desenvolupar la seva trajectòria professional". "Però també és necessària la col·laboració de l'empresa privada per crear un espai d'innovació i de talent", ha afegit.

D'altra banda, la feble gestió del talent a l'actual mercat laboral ha estat un altre dels punts de debat de la sessió d'avui. Per al director de Porta 22, Lorenzo Di Pietro, "ens trobem en una situació poc transparent en la qual malgrat que el mercat necessita 20.000 enginyers qualificats, molts d'ells desenvolupen una activitat professional per sota de les seves possibilitats". Segons Di Pietro, aquesta situació també és una mostra de la falta de diàleg entre l'oferta i la demanda per crear un entorn estable i atreure, d'això manera, més talent.

"El nostre és objectiu és ajudar la gent a ser més digital regulant la formació en noves tecnologies". Així de contundent ha presentat Josué Sallent, Director General de la Societat de la Informació de la Secretària de Telecomunicacions i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya, una nova acreditació disponible a partir del primer trimestre de 2009. Denominada ACTIC, permetrà a tots els majors de 16 anys acreditar un determinat nivell de coneixements professionals relacionat amb les TIC. ACTIC està organitzada en 3 nivells (bàsic, intermedi i avançat), servirà a les acadèmies de formació per establir un estàndard que defineixi en quin grau de formació ofereixen els seus serveis. La prova per aconseguir el certificat ACTIC estarà subvencionada.

Per últim, Gerard Vélez, responsable d’e-learning de "la Caixa" ha presentat algunes de l'eines socials basades en les TIC de les que disposa l'entitat financera (com és el cas de Caixa Link) per intentar gestionar el talent i promoure la participació dels seus treballadors. Segons Vélez, "per atreure el talent és necessari que les empreses promoguin alguns dels avantatges de la web 2.0, com és la participació per motivar els seus treballadors."

Cuerpo texto EN:

Uno de los principales activos de las empresas en la Sociedad de la Información es el talento y la capacidad para desarrollar nuevas aptitudes de sus trabajadores. Por ello, un continuo aprendizaje y la mejora de la formación con ayuda de las tecnologías de la información y la comunicación en los centros educativos son las claves para conseguir un capital humano competitivo.

Estas son las principales conclusiones a las que se ha llegado en el Debate sobre la Economía Digital organizado por Barcelona Digital. Moderado por María Dolores Gonzalo Tomey, Coordinadora de Gerencia de Educación de red.es, ha reunido a cinco representantes de la administración pública, el mundo educativo y la empresa con el objetivo de analizar las necesidades del mercado laboral para crecer gracias al talento en el entorno cambiante de la sociedad del conocimiento. En este sentido, Lorenzo Di Pietro, director de Porta 22 - Barcelona Activa ha señalado que para que un territorio tenga un capital humano de talento “debe tener calidad en la escuela y en el caso de Cataluña hace falta un gran esfuerzo para mejorar de la educación, ya que el fracaso escolar se sitúa en el 30% en secundaria”.

Según Di Pietro, la lucha contra el fracaso escolar puede permitir a los jóvenes identificar con mayor facilidad su camino hacia la realización profesional. Y para conseguir que los jóvenes se sientan atraídos hacia todas aquellas ocupaciones relacionadas con las TIC, es necesario hacerlas más atractivas “porque es lo que va a permitir desarrollar el territorio”.

Precisamente, para Miquel Ángel Prat, director de CETEI, la poca relación entre la tecnología y la pedagogía en las aulas es una de las principales dificultades para desarrollar todas las oportunidades y requisitos de la Sociedad de la Información. “Los alumnos son nativos digitales ya que han nacido con la tecnología. Ahora falta que tanto la escuela, como la familia se incorporen a este nuevo escenario para no crear una barrera digital entre generaciones”.

En el caso de la educación superior, Josep Maria Duart, Vicerrector de formación continua de la Universitat Oberta de Catalunya (UOC) ha manifestado que “la universidad ha asumido en buena parte su papel clave dentro de la Sociedad de la Información como la entidad que debe ofrecer un aprendizaje continuado para todas aquellas competencias y aptitudes que los alumnos necesitan para desarrollar su trayectoria profesional”. “Pero también es necesaria la colaboración de la empresa privada para crear un espacio de innovación y de talento”, ha añadido.

Por otra parte, la débil gestión del talento en el actual mercado laboral ha sido otro de los puntos de debate de la sesión de hoy. Para el director de Porta 22, Lorenzo Di Pietro, “nos encontramos en una situación poco transparente en la que pese a que el mercado necesita 20.000 ingenieros cualificados, muchos de ellos desarrollan una actividad profesional por debajo de sus posibilidades”. Según Di Pietro, esta situación también es una muestra de la falta de diálogo entre la oferta y la demanda para crear un entorno estable y atraer, de esto modo, más talento.

“Nuestro es objetivo es ayudar a la gente a ser más digital regulando la formación en nuevas tecnologías”. Así de contundente ha presentado Josué Sallent, Director General de la Sociedad de la Información de la Secretaria de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información de la Generalitat de Catalunya, una nueva acreditación disponible a partir del primer trimestre de 2009. Denominada ACTIC, permitirá a todos los mayores de 16 años acreditar un determinado nivel de conocimientos profesionales relacionado con las TIC. ACTIC está organizada en 3 niveles (básico, intermedio y avanzado), servirá a las academias de formación para establecer un estándar que defina en qué grado de formación ofrecen sus servicios. La prueba para conseguir el certificado ACTIC estará subvencionada.

Por último, Gerard Vélez, responsable de e-learning de “la Caixa” ha presentado algunas de la herramientas sociales basadas en las TIC de las que dispone la entidad financiera (como es el caso de Caixa Link) para intentar gestionar el talento y promover la participación de sus trabajadores. Según Vélez, “para atraer el talento es necesario que las empresas promuevan algunas de las ventajas de la web 2.0, como es la participación para motivar a sus trabajadores”.

Cuerpo texto ES:

Fecha: 16/09/2008

Poblacion: Barcelona

“La administración pública ya no puede pensar en las TIC como una herramienta de uso en exclusiva”

elena — Mon, 02 Feb 2009 16:43:50 GMT

Antetitulo CA:

• La Fundació Barcelona Digital en reuneix més de 140 de professionals per conèixer els requisits i els avantatges que ofereix la nova llei de compra pública de tecnologia innovadora per a les empreses
• Majors avantatges per a l'adquisició de compra pública i la cooperació entre l'administració i les empreses per desenvolupar solucions per al sector públic són l'eix principal de la llei 30/2007 de contractació del sector públic

Antetitulo EN:

• La Fundació Barcelona Digital reúne a más de 140 de profesionales para conocer los requisitos y las ventajas que ofrece la nueva ley de compra pública de tecnología innovadora para las empresas
• Mayores ventajas para la adquisición de compra pública y la cooperación entre la administración y las empresas para desarrollar soluciones para el sector público son el eje principal de la ley 30/2007 de contratación del sector público

Antetitulo ES:

Titulo CA: “L'administració pública ja no pot pensar en les TIC com una eina d'ús en exclusiva”

Titulo EN: “La administración pública ya no puede pensar en las TIC como una herramienta de uso en exclusiva”

Titulo ES: “La administración pública ya no puede pensar en las TIC como una herramienta de uso en exclusiva”

Cuerpo texto CA:

La administració pública i el sector privat ha de ser la clau per aconseguir situar la CPTi (compra pública de tecnologia innovadora) com una de les principals eines que promogui una major competitivitat empresarial i que permeti el desenvolupament tecnològic de la societat. Per això, la nova llei 30/2007 de contractació del sector públic promou la compra pública d'aquesta tecnologia entre les empreses amb majors avantatges que les que ofereix el mercat gràcies a la cessió de drets d'explotació i reforça el treball conjunt entre administracions i empreses en la recerca de solucions TIC per a l'administració.

Aquestes són les principals conclusions en les quals s'ha arribat en el debat d'avui, organitzat per la Fundació Barcelona Digital i que ha reunit cinc representants del sector públic i d'entitats especialitzades en l'estudi de les noves tecnologies amb l'objectiu d'assenyalar les oportunitats i beneficis que ofereix llei 30/2007 de contractació del sector públic. En aquest sentit, José Luis Jarque, Cap de l'Àrea d'Avaluació i Seguiment i Subdirector General d'Empreses per a la Societat de la Informació del Ministeri d'Indústria, ha destacat que "l'administració ja no pot pensar a posseir una determinada tecnologia en exclusiva" i que per això la nova llei de contractació "inclou un concurs de cooperació públic-privat perquè les empreses puguin adquirir tecnologia innovadora desenvolupada per a l'administració amb majors avantatges que els que ofereix el mercat".

Per a Jarque, un dels principals requisits d'una bona compra pública rau en la planificació anticipada de la demanda TIC de l'administració pública i per això ha presentat l'organització de debats i seminaris, així com els estudis previs de la viabilitat de projectes com les principals mesures previstes pel Plan Avanza per identificar les necessitats TIC. D'aquesta manera, segons José Luis Jarque es pot permetre al sector privat la correcta planificació de l'activitat innovadora, així com una posterior compra amb garanties d'èxit. No obstant això, ha assenyalat la falta de diàleg entre les institucions i la indústria, així com una excessiva burocràcia com les principals barreres per al ple desenvolupament de la compra pública. "Tanmateix, la nova llei té l'objectiu de reforçar les relacions entre el sector públic i el privat gràcies al contracte de col•laboració entre ambdós sectors".

Per la seva part, Neus Colet, Cap de la Secretària Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya, s'ha mostrat igualment convençuda de la gran oportunitat de desenvolupament per a les empreses que ofereix la nova llei de compra pública de tecnologia innovadora. Per a Colet, "les empreses han d'estar preparades per accedir a totes les CPTi d'Europa". Per aconseguir aquest objectiu ha presentat la web de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa i el Manual de Bones Pràctiques per a la Compra de R+D+i publicat per la Junta Consultiva com dos com una eina útils per poder accedir a tota la informació referent a la contractació pública i que, en el cas del manual, també inclou recomanacions per a les administracions com per exemple publicar un anunci al diari oficial de la Unió Europea per millorar les especificacions de les seves necessitats.

L'anàlisi de l'estat i objectius de la compra pública innovadora ha centrat la intervenció de María Josefa Espejo, assessora de la Fundació COTEC. Segons les conclusions d'Espejo, recollides al Llibre Blanc sobre la Compra Pública de Tecnologia Innovadora de les TIC publicat per COTEC, "els indicadors d'innovació espanyola són bons però insuficients si els comparem amb les xifres de països com Estats Units, en el que el 16% del PIB correspon a compra pública". Per a Espejo, la reducció dels tràmits burocràtics per realitzar compra pública, així com el tractament equitatiu dels drets de propietat intel·lectual de manera que el comprador pot explotar el producte sense que vagi en contra del mercat de l'administrador "són avantatges molt positius de la CPTi". Per això s'ha mostrat convençuda que la CPTi pot ajudar en el desenvolupament de la I+D en les empreses TIC ja que els permet adquirir nous productes i serveis TIC amb majors avantatges de les existents el mercat.

Ignacio Espejo-Saavedra, assessor jurídic de de red.es, va assenyalar la possibilitat que l'administració participi conjuntament amb el sector privat en el procés de gestió de la idea innovadora com un altre dels avantatges de la nova llei. En aquest sentit, va destacar la importància de dues figures clau que estableix la llei de compra pública com són el dialogo competitiu entre empreses i administració per buscar solucions a les necessitats de l'administració i el contracte de col•laboració entre ambdós sectors per desenvolupar tecnologies que no hi ha al mercat.

Finalment, Tomás CID, Director General de SDIgital Media Solutions ha presentat cas d'èxit d'empreses que han desenvolupat noves tecnologies per cobrir determinades demandes de les administracions i ha conclòs que si bé la llei de contractes públics proposa un marc millor "no està pensada per ser efectiva per si mateixa, ja que l'important és que les empreses han d'oferir tota la informació i diàleg competitiu a les administracions".

Els Debats sobre l'Economia Digital

Els Debats sobre l'Economia Digital estan organitzats per la Fundació Barcelona Digital amb l'objectiu de promoure l'ús intensiu i extensiu de les TIC en l'empresa, les institucions i la societat civil.

Els debats, mensuals i gratuïts, compten amb el suport de red.es, ACC1Ó, la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya i el 22@Barcelona.

Cuerpo texto EN:

La colaboración entre la administración pública y el sector privado debe ser la clave para conseguir situar la CPTi (compra pública de tecnología innovadora) como una de las principales herramientas que promueva una mayor competitividad empresarial y que permita el desarrollo tecnológico de la sociedad. Por ello, la nueva ley 30/2007 de contratación del sector público promueve la compra pública de ésta tecnología entre las empresas con mayores ventajas que las que ofrece el mercado gracias a la cesión de derechos de explotación y refuerza el trabajo conjunto entre administraciones y empresas en la búsqueda de soluciones TIC para la administración.

Estas son las principales conclusiones a las que se ha llegado en el debate de hoy, organizado por la Fundació Barcelona Digital y que ha reunido a cinco representantes del sector público y de entidades especializadas en el estudio de las nuevas tecnologías con el objetivo de señalar las oportunidades y beneficios que ofrece ley 30/2007 de contratación del sector público.

En ese sentido, José Luis Jarque, Jefe de la Área de Evaluación y Seguimiento y Subdirector General de Empresas para la Sociedad de la Información del Ministerio de Industria, ha destacado que “la administración ya no puede pensar en poseer una determinada tecnología en exclusiva” y que por ello la nueva ley de contratación “incluye un concurso de cooperación público-privado para que las empresas puedan adquirir tecnología innovadora desarrollada para la administración con mayores ventajas que las que ofrece el mercado”.

Para Jarque, uno de los principales requisitos de una buena compra pública reside en la planificación anticipada de la demanda TIC de la administración pública y por ello ha presentado la organización de debates y seminarios, así como los estudios previos de la viabilidad de proyectos como las principales medidas previstas por el Plan Avanza para identificar las necesidades TIC. De este modo, según José Luis Jarque se puede permitir al sector privado la correcta planificación de la actividad innovadora, así como una posterior compra con garantías de éxito. No obstante, ha señalado la falta de diálogo entre las instituciones y la industria, así como una excesiva burocracia como las principales barreras para el pleno desarrollo de la compra pública. “Sin embargo, la nueva ley tiene el objetivo de reforzar las relaciones entre el sector público y el privado gracias al contrato de colaboración entre ambos sectores”.

Por su parte, Neus Colet, Jefa de la Secretaria Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalitat de Catalunya, se ha mostrado igualmente convencida de la gran oportunidad de desarrollo para las empresas que ofrece la nueva ley de compra pública de tecnología innovadora. Para Colet, “las empresas deben estar preparadas para acceder a todas las CPTi de Europa”. Para lograr este objetivo ha presentado la web de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa y el Manual de Buenas Prácticas para la Compra de R+D+i publicado por la Junta Consultiva como dos como una herramienta útiles para poder acceder a toda la información referente a la contratación pública y que, en el caso del manual, también incluye recomendaciones para las administraciones como por ejemplo publicar un anuncio en el diario oficial de la Unión Europea para mejorar las especificaciones de sus necesidades.

El análisis del estado y objetivos de la compra pública innovadora ha centrado la intervención de María Josefa Espejo, asesora de la Fundación COTEC. Según las conclusiones de Espejo, recogidas en el Libro Blanco sobre la Compra Pública de Tecnología Innovadora de las TIC publicado por COTEC, “los indicadores de innovación española son buenos pero insuficientes si los comparamos con las cifras de países como Estados Unidos, en el que el 16% del PIB corresponde a compra pública”. Para Espejo, la reducción de los trámites burocráticos para realizar compra pública, así como el tratamiento equitativo de los derechos de propiedad intelectual de forma que el comprador puede explotar el producto sin que vaya en contra del mercado del administrador “son ventajas muy positivas de la CPTi”. Por ello se ha mostrado convencida que la CPTi puede ayudar en el desarrollo de la I+D en las empresas TIC ya que les permite adquirir nuevos productos y servicios TIC con mayores ventajas de las existentes el mercado.

Ignacio Espejo-Saavedra, asesor jurídico de de red.es, señaló la posibilidad de que la administración participe conjuntamente con el sector privado en el proceso de gestión de la idea innovadora como otra de las ventajas de la nueva ley. En ese sentido, destacó la importancia de dos figuras clave que establece la ley de compra pública como son el dialogo competitivo entre empresas y administración para buscar soluciones a las necesidades de la administración y el contrato de colaboración entre ambos sectores para desarrollar tecnologías que no existen en el mercado.

Finalmente, Tomás CID, Director General de SDIgital Media Solutions ha presentado caso de éxito de empresas que han desarrollado nuevas tecnologías para cubrir determinadas demandas de las administraciones y ha concluido que si bien la ley de contratos públicos propone un marco mejor “no está pensada para ser efectiva por sí misma, ya que lo importante es que las empresas han de ofrecer toda la información y diálogo competitivo a las administraciones”.

Los Debates sobre la Economía Digital

Los Debates sobre la Economía Digital están organizados por la Fundació Barcelona Digital con el objetivo de promover el uso intensivo y extensivo de las TIC en la empresa, las instituciones y la sociedad civil.

Los debates, mensuales y gratuitos, cuentan con el apoyo de red.es, ACC1Ó, la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información de la Generalitat de Catalunya y el 22@Barcelona.

Cuerpo texto ES:

Los Debates sobre la Economía Digital

Los debates, mensuales y gratuitos, cuentan con el apoyo de red.es, ACC1Ó, la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información de la Generalitat de Catalunya y el 22@Barcelona.

Fecha: 17/07/2008

Poblacion: Barcelona

El usuario de Internet será clave en el nuevo modelo de ocio turístico

elena — Tue, 03 Feb 2009 09:01:38 GMT

Antetitulo CA:

• La Fundació Barcelona Digital reuneix a més de 100 de professionals per conèixer l'estat d'implantació de les TIC al sector turístic i debatre sobre els nous reptes i oportunitats que ofereixen les tecnologies digitals

• La competència col·laborativa entre l'empresa privada del sector i les institucions s'apunta com la millor fórmula per crear productes turístics més sofisticats i competitius

Antetitulo EN:

Antetitulo ES:

• La Fundació Barcelona Digital reúne a más de 100 de profesionales para conocer el estado de implantación de las TIC en el sector turístico y debatir sobre los nuevos retos y oportunidades que ofrecen las tecnologías digitales
• La competencia colaborativa entre la empresa privada del sector y las instituciones se apunta como la mejor fórmula para crear productos turísticos más sofisticados y competitivos

Titulo CA: L’usuari d’Internet serà clau en el nou model d’oci turístic

Titulo EN: El usuario de Internet será clave en el nuevo modelo de ocio turístico

Titulo ES: El usuario de Internet será clave en el nuevo modelo de ocio turístico

Cuerpo texto CA:

Les tecnologies digitals han creat un sector turístic molt més complex a causa de l'aparició de nous actors que interactuen entre si. Per això, les Tecnologies de la Informació i la Comunicació (TIC) han de permetre la cooperació entre tots els agents del sector i han de servir per promocionar un producte basat en l'experiència de l'usuari respecte a l'oferta de la competència.

Aquestes són les principals conclusions a les que s'ha arribat en el debat d'avui, organitzat per la Fundació Barcelona Digital i que ha reunit sis representants del sector turístic i de les TIC amb l'objectiu d'analitzar com les tecnologies poden permetre al sector mantenir-se en el lideratge. En aquest sentit, Patrik Torrent, subdirector de Turisme de Catalunya, ha assenyalat que "necessitem un nou model de negoci basat en les emocions de l'usuari i que integri les noves tecnologies en lloc d'apostar per un producte estàndard que atregui el major nombre de turistes".

Per a Torrent, aquesta és la clau que ha de permetre al sector turístic diferenciar-se de la competència. "Quan l'usuari d'Internet planeja un viatge, busca crear noves experiències gràcies al gran volum d'informació i de serveis turístics disponibles a la xarxa". Per aquest motiu, conèixer l'usuari i connectar a la xarxa totes les empreses turisme a Catalunya són accions fonamentals per aconseguir mantenir el lideratge. En aquest sentit, Patrick Torrent ha apostat per la competència col·laborativa entre l'empresa privades del sector i les institucions com la millor fórmula per crear productes turístics més sofisticats i competitius.

Per altra banda, Joana Homs, adjunta a la Direcció de Turisme de Barcelona ha manifestat que “encara ens queda molt de camí per recorre a l’hora d’aprofitar tot el potencial dels usuaris d’oci turístic a Internet”. Homs també ha presentat l’ús de newsletters a intermediaris d’altres països, una web amb botiga online i la interconnexió de les oficines d’informació turística de Barcelona com els principals eixos de promoció TIC de Turisme de Barcelona.

Miguel Ángel Chacón, coordinador de Networking i Innovació de la Fundació IBIT de les Illes Balears ha coincidit en la necessitat d’adaptar-se a un nou model basat en l’ usuari de la xarxa i ha apostat por la unió entre empreses innovadores i la administració como una alternativa vàlida a l’hora de respondre a les necessitats del sector turístic com son la formació en noves tecnologies o la posada en marxa de projectes de cooperació entre empreses de turístiques. A més, segons Chacón, la venda en altres països d’aquest modelo basat en un clúster també poden generar noves oportunitats de negocio.

L'anàlisi dels canvis que ha provocat l'ús de les tecnologies digitals al sector turístic ha centrat la intervenció de Joan Miquel Padilla, director de Projectes de la consultora Innovation Strategies. Segons Padilla, les TIC han propiciat l'aparició d'un nou canal de promoció com és Internet en el que és necessari promoure la venda de serveis únics respecte als de la competència, així com utilitzar la web semàntica per a poder adaptar-se a un nou escenari en el qual la creació d'emocions per a l'usuari han de ser el principal reclam. A més, Padilla també creu necessari que les empreses puguin conèixer els preus de la competència a la xarxa perquè puguin aplicar polítiques de fixació de tarifes.

“El producte turístic és el producte ideal per a Internet". Així de contundent s'ha mostrat Pau Coronado, Director de Desarrolo i Estratègia en noves Tecnologies del grup SERHS TOURISM. Per a Coronado, el turisme és una indústria intensiva de d'informació i la xarxa és el mitjà|medi més eficaç i efectiu per a l’intercanvi d'informació. En conseqüència, segons Coronado les TIC han canviat la idea empresarial que contemplava les TIC com un cost ja que en l'actualitat són considerades com una estratègia de futur. En aquest sentit, ha afegit que l'estratègia de venda per Internet s'ha de centrar en la venda de la destinació|destí turística com una experiència completa i en l'ús de les possibilitats que ofereixen els diferents proveïdors i intermediarios existents a la xarxa.

Per últim, Paul Fox, PHD Candidate del Departament of Information Systems d'ESADE ha mostrat les possibilitats de promoció que ofereix el màrqueting d'afiliació a la xarxa ja que permet que un anunciant rebi una comissió per cada visita o registre en pàgines web de terceres empreses. "El màrqueting d'afiliats serà la principal estratègia de màrqueting comercial perquè és com tenir un equip comercial complet treballant comissió", ha assenyalat.

Els Debats sobre l'Economia Digital

Els debats, mensuals i gratuïts, compten amb el suport d’ACC1Ó, la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya i el 22@Barcelona.

Cuerpo texto EN:

Cuerpo texto ES:

Las tecnologías digitales han creado un sector turístico mucho más complejo debido a la aparición de nuevos actores que interactúan entre sí. Por ello, las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) deben permitir la cooperación entre todos los agentes del sector y deben servir para promocionar un producto basado en la experiencia del usuario respecto a la oferta de la competencia.

Estas son las principales conclusiones a las que se ha llegado en el debate de hoy, organizado por la Fundació Barcelona Digital y que ha reunido a seis representantes del sector turístico y de las TIC con el objetivo de analizar cómo las tecnologías pueden permitir al sector mantenerse en el liderazgo. En ese sentido, Patrik Torrent, subdirector de Turisme de Catalunya, ha señalado que “necesitamos un nuevo modelo de negocio basado en las emociones del usuario y que integre las nuevas tecnologías en lugar de apostar por un producto estandard que atraiga al mayor número de turistas”.

Para Torrent, ésta es la clave que debe permitir al sector turístico diferenciarse de la competencia. “Cuando el usuario de Internet planea un viaje, busca crear nuevas experiencias gracias al gran volumen de información y de servicios turísticos disponibles en la red”. Por este motivo, conocer al usuario y conectar a la red a todas las empresas turismo en Catalunya son acciones fundamentales para conseguir mantener el liderazgo. En este sentido, Patrick Torrent ha apostado por la competencia colaborativa entre la empresa privadas del sector y las instituciones como la mejor fórmula para crear productos turísticos más sofisticados y competitivos.

Por otra parte, Joana Homs, adjunta a la Dirección de Turisme de Barcelona ha manifestado que “todavía nos queda mucho camino por recorrer a la hora de aprovechar todo el potencial de los usuarios de ocio turístico en Internet”. Homs también ha presentado el uso de newsletters a intermediarios de otros países, una web con tienda online y la interconnexión de las oficinas de información turística de Barcelona como los principales ejes de promoción TIC de Turismo de Barcelona.

Miguel Angel Chacón, coordinador de Networking e Innovación de la Fundació IBIT de las Islas Baleares ha coincidido en la necesidad de adaptarse a un nuevo modelo basado en el usuario de la red y ha apostado por la unión entre empresas innovadoras y la adminstración como una alternativa válida a la hora de responder a las necesidades del sector túrístico como son la formación en nuevas tecnologías o la puesta en marcha de proyectos de cooperación entre empresas de turísticas. Además, según Chacón, la venta en otros países de este modelo basado en un clúster también puede generar nuevas oportunidades de negocio.

El análisis de los cambios que ha provocado el uso de las tecnologías digitales en el sector turístico ha centrado la intervención de Joan Miquel Padilla, director de Proyectos de la consultora Innovation Strategies. Según Padilla, las TIC han propiciado la aparición de un nuevo canal de promoción como es Internet en el que es necesario promover la venta de servicios únicos respecto a los de la competencia, así como utilizar la web semántica para poder adaptarse a un nuevo escenario en el que la creación de emociones para el usuario deben ser el principal reclamo. Además, Padilla también cree necesario que las empresas puedan conocer los precios de la competencia en la red para que puedan aplicar políticas de fijación de tarifas.

“El producto turístico es el producto ideal para internet”. Así de contundente se ha mostrado Pau Coronado, Director de Desarrolo y Estrategia en nuevas Tecnologías del grupo SERHS TOURISM. Para Coronado, el turismo es una industria intensiva de de información y la red es el medio más eficaz y efectivo para el intercambio de información. En consecuencia, segun Coronado las TIC han cambiado la idea empresarial que contemplaba las TIC como un coste ya que en la actualidad son consideradas como una estrategia de futuro. En ese sentido, ha añadido que la estrategia de venta por Internet debe centrarse en la venta del destino turístico como una experiencia completa y en el uso de las posibilidades que ofrecen los diferentes proveedores e informediarios existentes en la red.

Por último, Paul Fox, PHD Candidate del Departament of Information Systems de ESADE ha mostrado las posibilidades de promoción que ofrece el marqueting de afiliación en la red ya que permite que un anunciante reciba una comisión por cada visita o registro en páginas web de terceras empresas. “El marqueting de afiliados será la principal estrategia de marqueting comercial porque es como tener a un equipo comercial completo trabajando a comisión”, ha señalado.

Los Debates sobre la Economía Digital

Los debates, mensuales y gratuitos, cuentan con el apoyo de red.es, ACC1Ó, la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información de la Generalitat de Catalunya y el 22@Barcelona.

Fecha: 17/06/2008

Poblacion: Barcelona

Diferenciación e innovación, claves del marketing

elena — Tue, 03 Feb 2009 09:45:54 GMT

Antetitulo CA:

• Més 300 professionals assisteixen al debat per conèixer com realitzar màrqueting

Antetitulo EN:

Antetitulo ES:

• Más 300 profesionales asisten al debate para conocer cómo realizar marketing con pocos recursos

Titulo CA: Diferenciació i innovació, claus del màrqueting

Titulo ES: Diferenciación e innovación, claves del marketing

Cuerpo texto CA:

"Si volem triomfar en un entorn global hem de cuidar l'essència de la nostra proposta de valor i innovar i diferenciar-nos per destacar en un mercat polaritzat".
Així de contundent s'ha mostrat Álvaro González Alorda, Director de l'Àrea d'Innovació de l'ISEM Fashion Business School i professor associat de l'Institut d'Empresa, durant la seva intervenció en el Debat sobre l'Economia Digital organitzat per la Fundació Barcelona Digital i moderat per la Directora de Promoció i Divulgació de l'organització, Gemma López.

Les xarxes socials i el concepte de comunitat han centrat la intervenció d'un altre dels ponents i de bona part de les preguntes del públic assistent. El director d'Elogia, Enric Aparici, ha assenyalat com a factor d'èxit per a les xarxes socials, el creixement; basat aquest en la segmentació dels membres de la comunitat, la varietat en l'oferta de serveis, l'aportació de contingut valuós i la fidelitat dels membres. Aparici ha comentat també com crear i gestionar comunitats i com aplicar-les a la disparitat de negocis. Quant a les tipologies de xarxes, el director d'Elogia ha assenyalat 4: les dedicades a transaccions, les temàtiques, les relacionals
(basades en les relacions interpersonals) i les d'entreteniment (en les quals els membres permuten la seva personalitat per assolir el seu ideal). "En la creació d'una xarxa social és fonamental un ganxo estratègic susceptible d'unir als membres de la comunitat i impulsar-los a
relacionar-los i compartir continguts i experiències", ha afirmat Aparici.

Així mateix, i esmentant dades de Microsoft Digitral Advertising Solutions, Aparici ha apuntat que el 48% dels brand marketers asseguren que desenvoluparan campanyes de màrqueting en canals de xarxes socials i que el 68% dels usuaris visita webs recomanades en llocs d'amics.

Per la seva part, Christian Palau, Director de Màrqueting d'Infojobs, ha destacat com el principal actiu a les seves accions de màrqueting l'optimització dels recursos i la creativitat. Segons Palau "apostem clarament pel mitjà online, on realitzem el 85% de les nostres accions”.

Finalment, Josep-Lluís de Gabriel i Eroles, Director de Bitlonia.com, ha explicat al públic la reeixida campanya de promoció del Centre Comercial Gran Vía2. "Sense invertir ni un euro en publicitat aconseguim una gran interactivitat i resposta per part del públic, de tal manera que algunes de les propostes dels usuaris són avui una realitat en el centre comercial" ha afirmat el directiu, amb referència a l'espai "aparcamarits" creat en el centre comercial a partir del
suggeriment d'una visitant durant la campanya prèvia al llançament del nou portal corporatiu de Gran Vía2.

Els Debats sobre l'Economia Digital estan organitzats per la Fundació Barcelona Digital amb l'objectiu de promoure l'ús intensiu i extensiu de les TIC en l'empresa, les institucions i la societat civil. Els debats, mensuals i gratuïts, compten amb el suport de red.es, ACC1Ó, la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya i el 22@Barcelona.

Cuerpo texto EN:

Cuerpo texto ES:

“Si queremos triunfar en un entorno global debemos cuidar la esencia de nuestra propuesta de valor e innovar y diferenciarnos para destacar en un mercado polarizado”. Así de contundente se ha mostrado Álvaro González Alorda, Director del Área de Innovación del ISEM Fashion Business School y profesor asociado del Instituto de Empresa, durante su intervención en el Debate sobre la Economía Digital organizado por la Fundació Barcelona Digital y moderado por la Directora de Promoción y Divulgación de la organización, Gemma López.

Las redes sociales y el concepto de comunidad han centrado la intervención de otro de los ponentes y de buena parte de las preguntas del público asistente. El director de Elogia, Enric Aparici, ha señalado como factor de éxito para las redes sociales, el crecimiento; basado éste en la segmentación de los miembros de la comunidad, la variedad en la oferta de servicios, la aportación de contenido valioso y la fidelidad de los miembros. Aparici ha comentado también cómo crear y gestionar comunidades y cómo aplicarlas a la disparidad de negocios. En cuanto a las tipologías de redes, el director de Elogia ha señalado 4: las dedicadas a transacciones, las temáticas, las relacionales (basadas en las relaciones interpersonales) y las de entretenimiento (en las que los miembros pemutan su personalidad para alcanzar su ideal). “En la creación de una red social es fundamental un gancho estratégico susceptible de unir a los miembros de la comunidad e impulsarles a relacionarles y compartir contenidos y experiencias”, ha afirmado Aparici.

Asimismo, y citando datos de Microsoft Digitral Advertising Solutions, Aparici ha apuntado que el 48% de los brand marketers aseguran que desarrollarán campañas de marketing en canales de redes sociales y que el 68% de los usuarios visita webs recomendadas en sitios de amigos.

Por su parte, Christian Palau, Director de Marketing de Infojobs, ha destacado como el principal activo en sus acciones de marketing la optimización de los recursos y la creatividad. Según Palau “apostamos claramente por el medio online, donde realizamos el 85%” de nuestras acciones.

Finalmente, Josep-Lluís de Gabriel i Eroles, Director de Bitlonia.com, ha explicado al público la exitosa campanya de promoción del Centro Comercial Gran Vía2. “Sin invertir ni un euro en publicidad conseguimos una gran interactividad y respuesta por parte del público, de tal manera que algunas de las propuestas de los usuarios son hoy una realidad en el centro comercial” ha afirmado el directivo, en referencia al espacio “aparcamaridos” creado en el centro comercial a partir de la sugerencia de una visitante durante la campanya previa al lanzamiento del nuevo portal corporativo de Gran Vía2.

Los Debates sobre la Economía Digital

Los debates, mensuales y gratuitos, cuentan con el apoyo de red.es, ACC1Ó, la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información de la Generalitat de Catalunya y el 22@Barcelona.

Fecha: 23/04/2008

Poblacion: Barcelona

“La inversión TIC no es cuestión de dinero sino de la supervivencia de nuestras empresas”

elena — Tue, 03 Feb 2009 10:29:13 GMT

Antetitulo CA:

• Més de 200 persones assisteixen al tercer Debat sobre l’Economia Digital de l’any organitzat per la Fundació Barcelona Digital
• L’orientació per a un ús òptim de la tecnologia i la necessitat de proveïdors TIC fiables han estat les principals preocupacions exposades durant la jornada
• Segons els experts, cal un esforç especial per desenvolupar la inversió TIC en les pimes

Antetitulo EN:

Antetitulo ES: • Más de 200 personas asisten al tercer Debate de la Economía Digital del año organizado por la Fundación Barcelona Digital
• La orientación para un uso óptimo de la tecnología y la necesidad de proveedores TIC fiables han sido las principales preocupaciones expresadas durante la jornada
• Según los expertos, es necesario un esfuerzo mayor para desarrollar la inversión TIC en las PYMES

Titulo CA: La inversió en TIC ha d’arribar a l’empresa acompanyada d’assessorament

Titulo ES: “La inversión TIC no es cuestión de dinero sino de la supervivencia de nuestras empresas”

Cuerpo texto CA:

La implantació de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació (TIC) a les empreses no consisteix a fer una despesa en maquinari, sinó a invertir en una aplicació i un ús òptims que han de suposar un augment de la productivitat empresarial. A més, la inversió en TIC ha d’arribar a l’empresa acompanyada d’assessorament per a la seva eficiència, que permetrà l’increment de la competitivitat empresarial.

Aquestes han estat les principals conclusions a què s’ha arribat durant el debat d’avui, organitzat per la Fundació Barcelona Digital, que ha tingut lloc a l’Hotel Diagonal Barcelona amb la presència de més de 200 persones i on han participat tres experts en implantació i ús de les TIC en l’entorn empresarial. En aquest sentit, el professor d’ESADE, Ginés Alarcón, ha assenyalat: “La inversió TIC no és qüestió de diners, sinó de supervivència de les nostres empreses”. D’aquesta manera, ha explicat que “les empreses han d’integrar les tecnologies digitals en tots els processos de l’empresa”.

Així mateix, Alarcón ha assenyalat que per arribar a aquesta situació és necessari començar el procés per la base, és a dir, emprant les TIC en les operacions diàries de l’empresa, com són les vendes, la relació amb els proveïdors, la facturació, l’inventari... Segons Alarcón, aquest és el pas previ a la Gestió del Coneixement, que segons la naturalesa de cada empresa requerirà una tecnologia específica.

L’evolució de l’adopció de les TIC per part de les empreses ha de continuar, segons Alarcón, per aplicar la tecnologia a la Informació de Gestió, que ha de permetre la rendibilitat de les diferents àrees, a través de la recopilació de dades relatives al clients, a la rendibilitat de l’empresa en una àrea geogràfica determinada... D’aquesta manera, aquest coneixement ha de permetre la previsió de futur, és a dir, desenvolupar la visió empresarial, allò que es coneix com a Business Intelligent.

Segons els experts, el procés d’adopció de les tecnologies digitals a l’empresa ha de culminar amb la introducció de les TIC en el producte que s’ofereix. Així mateix, han destacat les principals barreres de la introducció de les TIC a l’empresa: el desconeixement de l’aportació de la tecnologia, les experiències anteriors amb TIC poc satisfactòries, la creença que les TIC no són adequades per al desenvolupament de l’activitat diària de l’empresa, la manca de proveïdors fiables, així com la dificultat de calcular el retorn de la inversió. A més, consideren que s’ha de fer un esforç especial per tal que les pimes desenvolupin i amortitzin la inversió en TIC.

Per la seva banda, el director d’Innovació del Centre d’Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) de la Generalitat de Catalunya, Carles Gómara, ha explicat en què consisteix el pla PIMESTIC, impulsat conjuntament pel CIDEM i la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació. Es tracta d’un Pla d’actuació del govern de la Generalitat de Catalunya que es desenvoluparà en el període 2007-2010 i que té com a objectiu la millora de la competitivitat de les empreses catalanes mitjançant la introducció i la utilització eficient de les TIC.

D’altra banda, el subdirector general d’Empreses de la Societat de la Informació, del Ministeri d’Indústria, Turisme i Comerç, Víctor M. Izquierdo Loyola, ha explicat en què consisteix l’Acció Estratègica de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Pla Nacional d’R+D+i 2008-2011. Entre les diferents iniciatives que inclou aquesta actuació es troben:

• El subprograma Avanza PYME, que ha de permetre la “modernització” de la petita i mitjana empresa
• El subprograma Avanza Formació, dirigit a professionals i usuaris, i amb incidència especial en el sector turístic
• El subprograma Avanza R+D, per al foment de la investigació en innovació a l’entorn empresarial

Així mateix, Izquierdo Loyola ha destacat com a principals prioritats per abordar, mitjançant l’Acció Estratègica de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Pla Nacional d’R+D+i per al 2008-2011, l’arribada de la banda ampla arreu del territori, així com també el desenvolupament de la compra per Internet amb seguretat.

L’acte s’emmarca dins dels cicle de Debats sobre l’Economia Digital que organitza la Fundació Barcelona Digital, amb l’objectiu de promoure l’ús intensiu i extensiu de les TIC en l’empresa, les institucions i la societat civil.

Cuerpo texto EN:

Cuerpo texto ES:

La implantación de las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) en las empresas no consiste en limitar el gasto en bienes de equipo, sino en invertir en aplicaciones y usos óptimos que supongan un aumento de la productividad empresarial. Además, la inversión en TIC debe llegar a la empresa acompañada de asesoramiento para su eficiencia, que va a permitir el incremento de la competitividad empresarial.

Estas han sido las principales conclusiones a las que se ha llegado durante el debate de hoy, organizado por la Fundación Barcelona Digital, que ha tenido lugar en el Hotel Diagonal Barcelona, en el que han participado tres expertos en implantación y uso de las TIC en el entorno empresarial. En este sentido, el profesor de ESADE, Ginés Alarcón, ha señalado: “La inversión TIC no es cuestión de dinero, sino de la supervivencia de nuestras empresas”. De ese modo, ha explicado que “las empresas tienen que integrar las tecnologías digitales en todos los procesos de la empresa”.

Asimismo, Alarcón ha señalado que para llegar a esta situación es necesario empezar el proceso por la base, es decir, utilizando las TIC en las operaciones habituales de la empresa, como en las ventas, la relación con los proveedores, la facturación, el inventario…

Según Alarcón, este es el paso previo a la Gestión del Conocimiento, que según la naturaleza de cada empresa requerirá tecnología específica. La evolución de la adopción de las TIC por parte de las empresas debe continuar, según Alarcón, por aplicar la tecnología a la Información de Gestión, que va a permitir la rentabilidad de las diferentes áreas, a través de la recopilación de los datos relativos a los clientes, a la rentabilidad de la empresa en un área geográfica determinada… De ese modo, este conocimiento permitirá la previsión de futuro, es decir, el desarrollo de la visión empresarial, aquello que se conoce como Business Intelligent.

Según los expertos, el proceso de adopción de las tecnologías digitales por parte de la empresa debe culminar con la introducción de las TIC en el producto que se ofrece. Asimismo, han destacado las principales barreras de la introducción de las TIC en la empresa: el desconocimiento de la aportación de la tecnología, las experiencias anteriores con TIC poco satisfactorias, pensar que las TIC no son necesarias para el desarrollo de la actividad diaria de la empresa, la falta de proveedores fiables, así como la dificultad de calcular el retorno de la inversión. Además, consideran que debe hacerse un esfuerzo mayor para que las PYMES desarrollen y amorticen la inversión en TIC.

Por su parte, el director de Innovación del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) de la Generalitat de Cataluña, Carles Gómara, ha explicado en qué consiste la acción Pimestic.cat, impulsada conjuntamente por el CIDEM y la Secretaria de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información. Se trata de un Plan de actuación del gobierno de la Generalitat de Cataluña que tiene como objetivos, por un lado, conseguir en poco tiempo un uso generalizado de las TIC en el entorno empresarial y, por otro, disminuir el nombre de empresas escépticas, a través de la sensibilización en el uso de las nuevas tecnologías digitales.

Por otro lado, el subdirector general de Empresas de la Sociedad de la Información, del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, Víctor M. Izquierdo Loyola, ha explicado en qué consiste la Acción Estratégica de telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Plan Nacional de I+D+i 2008-2011. Para dicha acción, se prevé una inversión de 47.745,3 millones de euros, repartidos entre las diferentes iniciativas que incluye esta actuación:

• El subprograma Avanza PYME, que va a permitir la “modernización” de la pequeña y mediana empresa
• El subprograma Avanza Formación, dirigido a profesionales y usuarios, y con incidencia especial en el sector turístico
• El subprograma Avanza I+D, para el fomento de la investigación en innovación en el entorno empresarial

Asimismo, Izquierdo Loyola ha destacado como principales prioridades para abordar, mediante la Acción Estratégica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Plan Nacional de I+D+i para el 2008-2011, la llegada de la banda ancha por todo el territorio, así como también el desarrollo de la compra por Internet con seguridad.

El acto se enmarca dentro del ciclo de Debates sobre la Economía Digital que organiza la Fundación Barcelona Digital, con el objetivo de promover el uso intensivo y extensivo de las TIC en la empresa, las instituciones y la sociedad civil.

Fecha: 05/03/2008

Poblacion: Barcelona

“Las empresas pierden competitividad por aprovechar poco la inversión tecnológica”

elena — Tue, 03 Feb 2009 12:26:41 GMT

Antetitulo CA:

• Els experts detecten com a fre a la inversió TIC la baixa cultura tecnològica i organitzativa de les empreses
• La factura electrònica suposa un estalvi de l’1,5% del PIB a l’estat espanyol

Antetitulo EN:

Antetitulo ES:

• Los expertos detectan como freno a la inversión TIC la baja cultura tecnológica y organizativa de las empresas
• La factura electrónica supone un ahorro del 1,5% del PIB español

Titulo CA: “Les empreses perden competitivitat per aprofitar poc la inversió tecnològica”

Titulo ES: “Las empresas pierden competitividad por aprovechar poco la inversión tecnológica”

Cuerpo texto CA:

“Les empreses de l’estat espanyol i, concretament, les catalanes inverteixen poc en Tecnologies de la Informació i la Comunicació (TIC), a diferència de la resta d’empreses de la UE, Amèrica del Nord i la regió Àsia-Pacífic”. Així ho va expressar ahir el professor del Departament de Sistemes d’Informació d’Esade, Enric Colet, durant el debat, organitzat per la Fundació Barcelona Digital, 2008: Temps de crisi per al negoci?

La sessió es va dur a terme a l’Auditori del CaixaForum i va comptar amb la participació de set experts en la matèria. El debat va ser presentat i moderat pel director executiu de la Fundació Observatori per a la Societat de la Informació de Catalunya, Francesc Miralles.

El professor Colet també va explicar que “la inversió insuficient en TIC a les empreses porta com a conseqüència la pèrdua de competitivitat de les organitzacions. Malgrat això, cal reconèixer que, sortosament, també hi ha empreses com l’excepció a aquesta característica”. A més, va afegir que, associat a aquest fet, es demostra una “baixa cultura tecnològica i organitzativa vers les TIC”, com a principal fre a la inversió tecnològica del país.

D’altra banda, com a principals avantatges, va assenyalar l’ús de la factura electrònica, que suposa un estalvi de l’1,5% del PIB a l’estat espanyol. En aquest sentit, el professor Colet va indicar que la inversió en TIC a l’empresa augmenta la rendibilitat d’àrees com la comercial, perquè proporcionen dades sobre el comportament tant de clients com de proveïdors, així com també contribueixen a la millora de l’estratègia empresarial, ja que permeten un sistema òptim d’indicadors per a establir els objectius de cada àrea de l’empresa, per tal que aquesta estratègia no sigui una mera declaració de bones intencions.

Del debat es va desprendre la reflexió que el ritme d’adaptació a la tecnologia per part de les nostres empreses és baix. Segons Colet: “En la majoria dels casos, es treu poc profit de les inversions en tecnologia”. En aquest sentit, existeix força inversió en tecnologia, però un baix aprofitament d’aquesta. Així, el professor de l’IESE, Laureano Berasategui, va insistir en la importància de “determinar un professional per a la integració dels sistemes en el negoci”, ja que fins ara “els empresaris i els informàtics han anat cadascú per un camí diferent”.

Així mateix, l’Analysis Manager de Panteo, Iván González, va assenyalar que en temps de crisi emergeix un nou CIO (Chief Information Officer), és a dir, un nou rol del responsable de tecnologia a les organitzacions i va explicar que “el CIO ha de ser la persona clau que lideri la transformació tecnològica a les empreses”.

Aquest atribut de lideratge és el que ha de caracteritzar les empreses del futur, segons la Research Director EXP de Gartner, Mary E. Mesaglio. Amb relació a això, s’ha d’aconseguir el lideratge dels productes, l’excel·lència operacional i una relació propera amb el client. Aquests són els tres atributs que, segons Mesaglio, haurien de presentar les organitzacions del futur.

Per la seva banda, el director de l’Observatori de les Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació de red.es, Domingo Laborda, va oferir dades actualitzades del sector TIC a Espanya. D’aquesta manera, va explicar que el 97% de la població ja té accés a la banda ampla i que el 3% restant coincideix amb l’entorn rural, en què s’està treballant per tal d’aconseguir equiparar amb l’entorn urbà.

A més, Laborda va assenyalar que “l’Administració preveu per a l’any 2010 la integració de més recursos electrònics per a la millora dels tràmits administratius”. Així mateix, el Research Manager d’IDC Espanya, Jaime García, va assenyalar que “aquest 2008 serà un any que reafirmarà la persona i les xarxes socials entenent-les com el centre del desenvolupament i aplicació tecnològica”.

Cuerpo texto EN:

Cuerpo texto ES:

“Las empresas españolas y, concretamente, las catalanas invierten poco en Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC), a diferencia del resto de empresas de la UE, América del Norte y la región Asia-Pacífico”. Así lo expresó ayer el profesor del Departamento de Sistemas de Información de Esade, Enric Colet, durante el debate, organizado por la Fundación Barcelona Digital, 2008: ¿Tiempo de crisis para el negocio?

La sesión se llevó a cabo en el Auditorio del CaixaForum y contó con la participación de siete expertos en la materia. El debate fue presentado y moderado por el director ejecutivo de la Fundación Observatorio para la Sociedad de la Información de Cataluña, Francesc Miralles.

El profesor Colet también explicó que “la inversión insuficiente en TIC en las empresas conlleva la pérdida de competitividad de las organizaciones. A pesar de ello, hay que reconocer que, afortunadamente, también existen empresas como excepción a esta característica”. Además, añadió que, asociado a este hecho, se demuestra una “baja cultura tecnológica y organizativa hacia las TIC”, como principal freno a la inversión tecnológica del país.

Por otro lado, como principales ventajas, señaló el uso de la factura electrónica, que supone un ahorro del 1,5% del PIB español. En este sentido, el profesor Colet indicó que la inversión en TIC en la empresa aumenta la rentabilidad de áreas como la comercial, porque las TIC proporcionan datos sobre el comportamiento tanto de los clientes como de los proveedores, y contribuye a la mejora de la estrategia empresarial, ya que las tecnologías permiten un sistema óptimo de indicadores para establecer los objetivos de cada área de la empresa, para que esta estrategia no sea una mera declaración de buenas intenciones.

El debate supuso una reflexión sobre el ritmo de adaptación a la tecnología por parte de nuestras empresas, que se determinó bajo. Según Colet: “En la mayoría de los casos, se aprovechan poco las inversiones en tecnología”. En este sentido, existe una notable inversión en tecnología, pero una baja amortización de ésta. Así, el profesor del IESE, Laureano Berasategui, insistió en la importancia de “nombrar a un profesional para la integración de los sistemas en el negocio”, ya que hasta ahora “los empresarios y los informáticos han ido cada uno por un camino distinto”.

Asimismo, el Analysis Manager de Panteo, Iván González, señaló que en tiempo de crisis emerge un nuevo CIO (Chief Information Officer), es decir, un nuevo papel del responsable de tecnología en las organizaciones y explicó que “el CIO debe ser la persona clave que lidere la transformación tecnológica en las empresas”.

Este atributo de liderazgo es el que debe caracterizar las empresas del futuro, según la Research Director EXP de Gartner, Mary E. Mesaglio. En cuanto a ello, se debe conseguir el liderazgo de los productos, la excelencia operacional y una relación próxima con el cliente. Estos son los atributos que, según Mesaglio, deberían presentar las organizaciones del futuro.

Por su parte, el director del Observatorio de las Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información de Red.es, Domingo Laborda, ofreció datos actualizados del sector TIC en España. De ese modo, explicó que el 97% de la población ya tiene acceso a la banda ancha y que el 3% restante coincide con el entorno rural, en el que se está trabajando para conseguir equiparar al entrono urbano.

Además, Laborda aseguró que “la Administración prevé para el año 2010 la integración de más recursos electrónicos para la mejora de los trámites administrativos”. Asimismo, el Research Manager de IDC España, Jaime García, señaló que “este 2008 será un año que reafirmará la persona y las redes sociales entendiéndolas como el centro del desarrollo y aplicación tecnológica”.

El acto se enmarca dentro de los ciclos de Debates sobre la Economía Digital, que organiza la Fundación Barcelona Digital, con el objetivo de promover el uso intensivo y extensivo de las TIC en la empresa, las instituciones y la sociedad civil.

Fecha: 22/02/2008

Poblacion: Barcelona

“Los controles periódicos garantizan el ejercicio del derecho de protección de datos”

elena — Tue, 03 Feb 2009 12:37:40 GMT

Antetitulo CA:

• L’extensió de la seguretat al suport paper i la regulació dels fluxos d’informació entre grups d’empreses internacionals són algunes de les novetats del nou reglament de la LOPD
• L’alt interès de l’empresariat ha omplert l’Auditori de la Torre Agbar, amb una totalitat de 340 assistents

Antetitulo EN:

Antetitulo ES:

• Como novedades del nuevo reglamento de la LOPD, la extensión de la seguridad al soporte papel y la regulación de los flujos de información entre grupos de empresas internacionales
• El alto interés del empresariado ha llenado el Auditorio de la Torre Agbar, con una totalidad de 340 asistentes

Titulo CA: “Els controls periòdics garanteixen l’exercici del dret de protecció de dades”

Titulo ES: “Los controles periódicos garantizan el ejercicio del derecho de protección de datos”

Cuerpo texto CA:

Realitzar controls periòdics i auditories biennals així com crear evidències que justifiquin que una empresa actua amb diligència per tal de garantir l’exercici del dret de protecció de dades. Aquestes són les fórmules que poden ajudar una empresa a demostrar el compliment del nou reglament de la Llei Orgànica de Protecció de Dades en cas d’haver de fer front a una possible denúncia per infracció.

Així ho ha apuntat aquest matí Javier Ribas, soci de Landwell-PwC –consultora fiscal, a la jornada Com ens afecta el nou reglament de la LOPD?, una sessió organitzada per la Fundació Barcelona Digital i Landwell-PricewaterhouseCoopers (PwC) en què han participat 7 experts, que han explicat la incidència que tindrà el nou reglament de desenvolupament de la LOPD en l’activitat diària de les empreses. En la mateixa línia, Ribas ha assenyalat “que s’ha de contemplar l’error humà, de manera que, davant de qualsevol demanda és recomanable demostrar que existeixen controls de qualitat, que la infracció es tracta d’un fet imprevisible i aportar un expedient net per part de l’empresa denunciada”.

Per la seva banda, el magistrat de la Secció 1a de l’Audiència Nacional, José Guerrero Zaplana, ha afegit que és molt difícil establir criteris de referència per reduir les sancions pel que fa a la protecció de dades. A més, ha explicat que les dades personals, “cada cop més, es destinen a finalitats diverses, fet que ha obligat a augmentar els controls en aquest sentit”.

Segons Guerrero Zaplana, les companyies de telefonia, les empreses de venda directa i la banca són les organitzacions sancionades més sovint. A més, ha exposat quins són els casos de denúncia més habituals, com són el fet d’obviar el consentiment del titular de les dades, intromissió al dret de secret, així com la manipulació de dades quan han estat a priori bloquejades per l’usuari. Amb tot, José Guerrero, magistrat de la Secció 1a de l’Audiència Nacional ha assenyalat que “l’error no exclou la responsabilitat i, per tant, s’ha de posar especial atenció en el tractament de fitxers de dades de caràcter personal”.

Exposades les recomanacions per adaptar-se al nou reglament de desenvolupament de la LOPD, Javier Ribas, ha traslladat el tema de debat a com garantir la seguretat a l’hora de traspassar informació internacional entre una empresa matriu i les seves filials. Així, ha remarcat la importància d’establir el consentiment de les parts implicades mitjançant una clàusula al contracte.

El mateix passa quan una empresa subcontracta a una altra o estableix relació amb proveïdors. En aquest cas, s’han de facilitar les dades del subcontractat, que ha de garantir la seguretat d’aquestes dades. Ribas ha exposat que existeixen casos en què es duen a terme auditories a proveïdors per tal de garantir el compliment de l’exercici del dret. A més, Ribas ha explicat que queden fora de la llei els directoris de persones, ja que “s’entén que facilita la comunicació entre els membres d’una mateixa companyia”.

Referent a això, quin grau de responsabilitat s’exigeix a l’empresa filial espanyola si la seva matriu a l’estranger utilitza les dades personals espanyoles de forma fraudulenta? L’advocat de Landwell-PwC, Carlos Pérez, ha explicat que, “en aquests casos, cal tenir en compte l’origen de les dades i aplicar la llei del país d’origen. Malgrat això, el traspàs de dades en aquest sentit ha de quedar regulat a través d’un contracte de prestació de serveis entre empreses, així com analitzar les circumstàncies de cada cas”.

D’altra banda, l’adjunt al director de l’Agència Espanyola de Protecció de Dades, Jesús Rubí, ha explicat que una de les novetats del nou reglament de desenvolupament de la LOPD és l’extensió de la seguretat de les dades en suport paper. En aquest sentit, s’aplicarà la llei quan s’entengui voluntat d’arxivar les dades per part del responsable.
Durant la jornada, també han participat un dels membres de la Fundació CECOT Innovació, David Vilarrubias, l’advocada del Departament Jurídic de PIMEC, Laura Guerra, i el director del servei d’informació i assessorament de la Cambra de Comerç de Barcelona, Víctor Torrents, que han exposat el punt de vista de l’empresariat. Per la seva banda, el cap de l’Assessoria Jurídica de l’Agència Catalana de Protecció de Dades, Santiago Farré Tous, ha explicat la incidència del nou reglament en les competències de l’Agència Catalana de Protecció de Dades.

L’acte s’emmarca en les accions de difusió de l’ús intensiu i extensiu de les TIC en l’empresa, les institucions i la societat civil que organitza la Fundació Barcelona Digital i que, en aquesta ocasió, ha comptat amb la col·laboració de Landwell-PwC. Amb motiu de l’alt interès que ha generat la celebració d’aquest acte, que ha reunit a més de 300 empresaris, la Fundació Barcelona Digital té previst de celebrar una segona edició per tal de donar resposta a totes les peticions.

Cuerpo texto EN:

Cuerpo texto ES:

Realizar controles periódicos y auditorías bienales, así como crear evidencias que justifiquen que una empresa actúa con diligencia para garantizar el ejercicio del derecho de protección de datos son las fórmulas que pueden ayudar a una empresa a demostrar el cumplimiento del nuevo reglamento de la Ley Orgánica de Protección de Datos, en caso de tener que hacer frente a una posible denuncia por infracción.

Así lo ha señalado esta mañana el socio de Landwell-PwC –consultora fiscal, Javier Ribas, durante la jornada ¿Cómo nos afecta el nuevo reglamento de la LOPD?, una sesión organizada por la Fundación Barcelona Digital con la colaboración de Landwell-PricewaterhouseCoopers (PwC), en la que han participado 7 expertos que han explicado la incidencia que tendrá el nuevo reglamento de desarrollo de la LOPD en la actividad diaria de las empresas. En la misma línea, Ribas ha señalado que “es necesario contemplar el error humano, de forma que, delante de cualquier demanda se recomienda demostrar que existen controles de calidad, que la infracción se trata de un hecho imprevisible y aportar un expediente limpio por parte de la empresa denunciada”.

Por su parte, el magistrado de la Sección 1ª de la Audiencia Nacional, José Guerrero Zaplana, ha añadido que es muy difícil establecer criterios de referencia para reducir las sanciones en cuanto a la protección de datos. Además, ha explicado que “los datos personales, cada vez más, se destinan a finalidades diferentes, hecho que ha obligado a aumentar los controles en este sentido”.

Según Guerrero Zaplana, las compañías de telefonía, las empresas de venta directa y la banca son las organizaciones sancionadas más a menudo. Además, ha expuesto cuáles son los casos de denuncia más habituales, como son el hecho de obviar el consentimiento del titular de los datos, la intromisión al derecho de secreto, así como la manipulación de datos cuando han estado, a priori, bloqueados por el usuario. Con todo, el magistrado de la Sección 1ª de la Audiencia Nacional ha señalado que “el error no excluye la responsabilidad y, por tanto, el tratamiento de ficheros de datos de carácter personal merece especial atención”.

Una vez expuestas las recomendaciones para adaptarse al nuevo reglamento de desarrollo de la LOPD, Javier Ribas, ha trasladado el tema de debate a cómo garantizar la seguridad a la hora de traspasar información internacional entre una empresa matriz y sus filiales. Así, ha remarcado la importancia de establecer el consentimiento de las partes implicadas a través de una cláusula de contrato.

Lo mismo sucede cuando una empresa subcontrata a otra o se relaciona con sus proveedores. En este caso, hay que facilitar los datos del subcontratado, que debe garantizar la seguridad de dichos datos. Ribas ha expuesto que existen casos en los que se llevan a cabo auditorías a proveedores con la finalidad de garantizar el cumplimiento del ejercicio del derecho. Además, Ribas ha explicado que quedan fuera de la ley los directorios de personas, ya que “se entiende que facilitan la comunicación entre los miembros de una misma compañía”.

En cuanto a ello, ¿qué grado de responsabilidad se exige a la empresa filial española si su matriz en el extranjero utiliza los datos personales españoles de forma fraudulenta? El abogado de Landwell-PwC, Carlos Pérez, ha explicado que, “en estos casos, hay que tener en cuenta el origen de los datos y aplicar la ley del país de origen. A pesar de ello, el traspaso de datos en este sentido tiene que regularse a través de un contrato de prestación de servicios entre empresas, así como analizar las circunstancias en cada caso”.

Por otro lado, el adjunto al director de la Agencia Española de Protección de Datos, Jesús Rubí, ha explicado que una de las novedades del nuevo reglamento de desarrollo de la LOPD es la extensión de la seguridad de los datos al soporte papel. En este sentido, se aplicará la ley cuando se entienda voluntad de archivo de datos por parte de los responsables.

Durante la jornada, también han participado uno de los miembros de la Fundación CECOT Innovación, David Villarrubias, la abogada del Departamento Jurídico de PIMEC, Laura Guerra¸ y el director del servicio de información y asesoramiento de la Cámara de Comercio de Barcelona, Víctor Torrents, que han expuesto el punto de vista del empresariado. Por su parte, el jefe de la Asesoría Jurídica de la Agencia Catalana de Protección de Datos, Santiago Farré, ha explicado la incidencia del nuevo reglamento en las competencias de la Agencia Catalana de Protección de Datos.

El acto se enmarca en las acciones de difusión del uso intensivo y extensivo de las TIC en la empresa, las instituciones y la sociedad civil que organiza la Fundación Barcelona Digital y que, en esta ocasión, ha contado con la colaboración de Landwell-PwC. Por el alto interés que ha generado la celebración de este acto, que ha reunido a más de 300 empresarios, la Fundación Barcelona Digital tiene previsto celebrar una segunda edición para dar respuesta a todas las peticiones.

Fecha: 24/01/2008

Poblacion: Barcelona

LA FCRI y Barcelona Digital articularán programas comunes para promocionar el sistema catalán de investigación e innovación

elena — Tue, 03 Mar 2009 12:30:27 GMT

Antetitulo CA:

Antetitulo EN:

Antetitulo ES:

Titulo CA: L’FCRI i Barcelona Digital articularan programes comuns per promocionar el sistema català de recerca i innovació

Titulo EN: The FCRI and Barcelona Digital design shared programmes to promote the Catalan system of research and development

Titulo ES: LA FCRI y Barcelona Digital articularán programas comunes para promocionar el sistema catalán de investigación e innovación

Cuerpo texto CA:

La Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació (FCRI) i Barcelona Digital Centre Tecnològic organitzaran un programa comú d’activitats de promoció del sistema català de recerca i innovació a nivell estatal i internacional. Joan Comella, director de l’FCRI, i Carles Fradera, director de Barcelona Digital, han signat avui un conveni entre ambdues institucions amb aquest objecte que preveu alhora la potenciació de la transferència tecnològica entre entitats de recerca i empreses aprofitant l’experiència mútua en aquests àmbits.

Igualment, la línia de col·laboració entre ambdues institucions contempla explotar i potenciar diferents productes ja existents com ara el sistema de demanda tecnològica en suport web per a empreses, JoBusco (www.fitec.org/jobusco), creat per l’FCRI en col·laboració amb les universitats catalanes, o el Servei d’informació sobre convocatòries d’ajuts i temes d’interès per a empreses del Clúster TIC de Barcelona Digital, que integra pimes catalanes del sector de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació (TIC). D’altra banda, la signatura del conveni suposa per a Barcelona Digital l’adhesió al Node Català de Suport a la Mobilitat dels Investigadors, que gestiona l’FCRI.

L’FCRI (www.fcri.cat) és una entitat privada sense ànim de lucre que té com a missió la promoció i el suport a la recerca i la innovació en tots els àmbits, per contribuir a la dinamització i millora de la qualitat del sistema català d’R+D+I, treballant de forma complementària amb tots els agents del sistema. La seva organització abraça actualment 5 àrees d’activitat: Ciència i Societat, Recerca – Empresa, Talent investigador, Estudis, i Suport institucional.

Barcelona Digital (www.bdigital.org) és el centre tecnològic de referència de les TIC a Catalunya. Té com a missió contribuir al creixement del sector TIC a Catalunya i al desenvolupament de la societat de la informació. Les seves àrees d’especialització són la seguretat, la salut i la mobilitat. Els seus serveis inclouen la investigació aplicada i el desenvolupament tecnològic, la valorització de la recerca, l’assessorament tecnològic, la formació i la promoció i divulgació de l’ús de les TIC.

Cuerpo texto EN:

The Catalan Foundation for Research and Innovation (FCRI) and Barcelona Digital Technology Centre will organise a shared programme of activities for the promotion of the Catalan system of research and innovation at national and international level. Joan Comella, director of the FCRI, and Carles Fradera, director of Barcelona Digital, today signed an agreement between both institutions with this aim that also covers the promotion of technological transfer between research entities and companies, taking advantage of their mutual experience in these areas.

Similarly, the collaboration between both institutions includes the exploitation and promotion of different existing products such as the system of technological demand for internet support for companies, JoBusco (www.fitec.org/jobusco), created by the FCRI in collaboration with Catalan universities, or the Information Service on calls for aid and issues of interest for companies in the ICT Cluster of Barcelona Digital, which brings together SMEs in Catalonia in the Information and Communication Technology (ICT) sector. Also, the signing of the agreement involves Barcelona Digital joining the Catalan Researcher Mobility Support Node, which is managed by the FCRI.

The FCRI (www.fcri.cat) is a private, non-profit organisation which has as its stated mission the provision of promotion and support for research and innovation in all areas, in order to contribute to the streamlining and improvement of the quality of the Catalan R&D&i system, working together with all the agents in the system. Its organisation currently encompasses 5 areas of activity: Science and Society, Research – Companies, Research Talent, Studies and Institutional Support.

Barcelona Digital (www.bdigital.org) is the benchmark technological centre for ICT in Catalonia. Its stated mission is to contribute to the growth of the ICT sector in Catalonia and the development of the information society. Its areas of specialisation are security, healthcare and mobility. Its services include applied investigation and technological development, research evaluation, technological consultancy, training and the promotion and dissemination of the uses of ICT.

Cuerpo texto ES:

La Fundación Catalana per la Recerca i la Innovació (FCRI) y Barcelona Digital Centro Tecnológico organizarán un programa común de actividades de promoción del sistema catalán de investigación e innovación a nivel estatal e internacional. Joan Comella, director de la FCRI, y Carles Fradera, director de Barcelona Digital, han firmado hoy un convenio entre ambas instituciones con este objeto que prevé al mismo tiempo la potenciación de la transferencia tecnológica entre entidades de investigación y empresas aprovechando la experiencia mutua en estos ámbitos.

Igualmente, la línea de colaboración entre ambas instituciones contempla explotar y potenciar diferentes productos ya existentes como el sistema de demanda tecnológica en apoyo web para empresas, JoBusco (www.fitec.org/jobusco), creado por el FCRI en colaboración con las universidades catalanas, o el Servicio de información sobre convocatorias de ayudas y temas de interés para empresas del Cluster TIC de Barcelona Digital, que integra pymes catalanas del sector de las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC). Por otra parte, la firma del convenio supone para Barcelona Digital la adhesión al Nodo Catalán de Apoyo a la Movilidad de los Investigadores, que gestiona el FCRI.

La FCRI (www.fcri.cat) es una entidad privada sin ánimo de lucro que tiene como misión la promoción y el apoyo a la investigación y la innovación en todos los ámbitos, para contribuir a la dinamización y mejora de la calidad del sistema catalán d'R+D+I, trabajando de forma complementaria con todos los agentes del sistema. Su organización abraza actualmente 5 áreas de actividad: Ciencia y Sociedad, Investigación - Empresa, Talento investigador, Estudios, y Apoyo institucional.

Barcelona Digital (www.bdigital.org) es el centro tecnológico de referencia de las TIC a Cataluña. Tiene como misión contribuir al crecimiento del sector TIC en Cataluña y al desarrollo de la sociedad de la información. Sus áreas de especialización son la seguridad, la salud y la movilidad. Sus servicios incluyen la investigación aplicada y el desarrollo tecnológico, la valorización de la investigación, el asesoramiento tecnológico, la formación y la promoción y divulgación del uso de las TIC.

Fecha: 02/03/2009

Poblacion: Barcelona

Conseguir la máxima accesibilidad de las tecnologías de la información, clave para su uso en salud

elena — Tue, 03 Mar 2009 12:38:34 GMT

Antetitulo CA:

• Barcelona Digital reuneix a més de 150 professionals en el Debat sobre l'Economia Digital del mes de febrer

• Els professionals assistents senyalen que l’R+D en salut ha de comptar amb professionals de múltiples disciplines per aconseguir una investigació eficient

Antetitulo EN:

Antetitulo ES:

• Barcelona Digital reúne a más de 150 profesionales en el Debate sobre la Economía Digital del mes de febrero
e

• Los profesionales asistentes señalan que la I+D en salud tiene que contar con profesionales de múltiples disciplinas para conseguir una investigación eficiente

Titulo CA: Aconseguir la màxima accessibilitat de les tecnologies de la informació, clau per al seu ús en salut

Titulo EN: Achieving maximum access to information technologies, vital for their use in healthcare

Titulo ES: Conseguir la máxima accesibilidad de las tecnologías de la información, clave para su uso en salud

Cuerpo texto CA:

Desenvolupar i utilitzar tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) adaptades a les necessitats de les persones amb diversitat funcional i, en general, pensades per resoldre les necessitats d’una població cada vegada més envellida i amb més dependència és la clau per afrontar un futur on les TIC tindran un paper molt rellevant. La teleassistència sanitària, la rehabilitació a distància, les tecnologies accessibles, la recepta electrònica i la gestió per part del pacient del seu propi historial són algunes de les aplicacions que ja s’utilitzen i que presenten grans possibilitats per a la societat i els professionals de la salut en els pròxims anys.

Aquestes són les principals conclusions a les que s'ha arribat en el debat corresponent al mes de febrer "Les TIC: una gran possibilitat per les persones amb diversitat funcional" organitzat per Barcelona Digital. L'acte, moderat pel director general del centre tecnològic, Carles Fradera, ha reunit a representants d’institucions públiques i a representants de centres d’investigació en salut. “El repte consisteix en com hem d’implementar la tecnologia existent i totes les aplicacions que s’estan desenvolupant perquè siguin útils tant per als ciutadans, com pels professionals”, ha assenyalat Joan Cornet, president executiu de la Fundació TicSalut.

Cornet ha plantejat l’escenari en el qual les TIC han d’aportar solucions: una població cada cop més envellida, amb problemes de discapacitat i dependència i amb més malalties cròniques. També ha presentat el programa Carpeta Salut, una iniciativa del Departament de Salut que permetrà als ciutadans accedir al seu historial mèdic. De la mateixa manera, els metges podran accedir en línia als historials clínics dels seus pacients. “Aquesta proposta pretén respondre a la voluntat de la ciutadania de gestionar la seva salut i de permetre gràcies a l’ús de les noves tecnologies que els professionals puguin gestionar de manera més efectiva la informació referent als pacients”, ha remarcat Cornet.

Per la seva part, Esteve Buscà, cap de l’Àrea d’innovació i Desenvolupament de la Fundació Maresme ha destacat algunes de les iniciatives que aquesta fundació ha posat en marxa per millorar la qualitat de vida dels malalts crònics i les persones amb discapacitat. El portal La Mosqueta permet que infants amb discapacitat per escriure es puguin comunicar per missatgeria visual. Per la seva banda, el Casal Digital està adaptat perquè adults amb discapacitats puguin millorar la seva qualitat de vida. “Cal desenvolupar tecnologia accessible per a tothom”, ha incidit Esteve Buscà.

En aquest sentit, Felip Miralles, cap d’R+D Salut de Barcelona Digital, també ha coincidit en què les tecnologies “s’han d’adaptar al màxim a les persones i no a l’inrevés” i ha detallat els programes d’investigació en què participa el centre dirigits a aconseguir solucions per a persones amb discapacitat funcional com és l’INREDIS (Interfícies de Relació entre l’Entorn i les persones amb Discapacitat).

Miralles també ha manifestat la necessitat d’unir esforços entre professionals de diferents disciplines com a requisit imprescindible per desenvolupar noves tecnologies de la salut.

“La innovació en salut és un sector amb grans possibilitats de cara al futur i en el que podem ser capdavanters. Per això les administracions tenim la responsabilitat de ser un dels màxims impulsors”, ha afirmat Josué Sallent, Director General de la Societat de la Informació de la Secretaria de Telecomunicacions de la Generalitat. Millorar l’accés de la població a les TIC, donar suport a les empreses i als centres d’investigació especialitzats en TIC i salut i promoure la formació en noves tecnologies són algunes de les mesures que s’impulsen des de la Secretaria. “En tot cas, el resultat ha de ser una tecnologia que millori la vida de les persones, no que la dificulti. Per això cal que sempre pensem en l’usuari final”, ha afegit Sallent.

Precisament, desenvolupar tecnologia útil i accessible per a les persones amb diversitat funcional és un dels objectius del Màster de Tecnologies accessibles per als serveis de la societat de la informació de la Universitat Oberta de Catalunya, (UOC). Pablo Lara, director acadèmic del màster i director d’Innovació de la UOC, ha reiterat que l’accessibilitat també ha ser una prioritat a l’hora innovar “no és simplement una moda, és una necessitat”, ha remarcat. Segons Lourdes González, Directora de Tecnologies Accessibles i responsable d’investigació del projecte INREDIS “la formació i la investigació dels requisits d’accessibilitat de qualsevol tecnologia són la clau per poder desenvolupar productes que no comportin cap dificultat per persones amb diversitat funcional”. González també ha insistit en la importància d’investigar al màxim com oferir la màxima operabilitat per qualsevol solució tecnològica i ha posat com a exemple el treball que es realitza des del projecte INREDIS en aquest camp.

Finalment, el doctor Jose Mª Tormos, coordinador d’investigació de l’Institut Universitari de Neurorehabilitació, ha presentat els avantatges que ofereix la realitat virtual en el camp de la neurorehabilitació ja que aquesta aplicació permet que els pacients realitzin activitats físiques en un entorn atractiu pel pacient. “Les TIC permeten crear un entorn hospitalari fora dels centre mèdics i això és una gran ajuda tant pels professionals com per la societat”, ha manifestat Tormos.

Els Debats sobre l'Economia Digital

Els Debats sobre l'Economia Digital estan organitzats per Barcelona Digital Centre Tecnològic amb l'objectiu de promoure l'ús intensiu i extensiu de les TIC en l'empresa, les institucions i la societat civil. El cicle de debats està promogut per la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya i el 22@barcelona.

Cuerpo texto EN:

The development and use of information and communication technologies (ICT) adapted to the needs of people with functional disability and, in general, designed to meet the needs of an ageing and increasingly dependent population is vital for confronting a future in which ICT will play an extremely important role. Mobile healthcare, remote rehabilitation, accessible technology, electronic prescriptions and patients’ management of their own medical histories are some of the applications that are already in use and which present great opportunities for society and health professional in the coming years.

These are the main conclusions which were reached in February’s debate ‘ICT: a great opportunity for people with functional disability’ organised by Barcelona Digital. The event, hosted by the Managing Director of the technological centre, Carles Fradera, brought together representatives from public institutions as well as representatives from health research centres. “The challenge lies in how we need to implement existing technology and all the applications which are being developed so that they can be as useful to members of the public and professionals,” pointed out Joan Cornet, executive president of the TicSalut Foundation.

Cornet laid out a scenario in which ICT needed to provide solutions: an ageing population coping with disability and dependence and suffering from more chronic diseases. He also presented the programme Carpeta Salut (Health File), an initiative set up by the Ministry of Health which allows members of the public to have access to their own medical histories. Similarly, doctors would be able to have online access to the clinical histories of their patients. “This proposal aims to provide a response to the desire of the public to play a part in managing their own healthcare and, thanks to the use of new technology, to allow professionals to manage patient information more effectively,” commented Cornet.

In turn, Esteve Buscà, head of the Innovation and Development Division of the Maresme Foundation (Fundació Maresme) highlighted some of the initiatives which this foundation has set in motion in order to improve the quality of life of people suffering from chronic illnesses and disabilities. The La Mosqueta portal allows infants with writing disabilities to communicate via visual messaging. For its part, the Casal Digital (Digital Recreation Centre) has been designed so that adults with disabilities can improve their quality of life. “It is important to develop technology that is accessible for everybody,” said Esteve Buscà.

Along these lines, Felip Miralles, head of Healthcare R&D at Barcelona Digital, also agreed that this technology “needs to be adapted as far as possible to people and not vice versa” and listed the research programmes in which the centre was participating aimed at finding solutions for people with functional disability such as the INREDIS (Relationship Interfaces between People with Disabilities and their Environment).

Miralles also highlighted the need for professionals in different fields to unite their efforts as an essential prerequisite for the development of new technologies in healthcare.

“Innovation in healthcare is a sector with great opportunities for the future and one in which we can be pioneers. That is why public administration has the responsibility to be one of its main promoters,” said Josué Sallent, Director General for the Information Society of the Secretariat of Telecommunications of the Generalitat. Improving public access to ICT, providing support to companies and research centres specialising in ICT and health and promoting training in new technologies are some of the measures which are being promoted by the Secretariat. “In any event, the result needs to be technology which improves the lives of people, rather than making them more difficult. This is why we always need to consider the end user,” added Sallent.

Indeed, developing useful and accessible technology for people with functional disability is one of the objectives of the Masters in Accessible Technology for information society services at the Open University of Catalonia (Universitat Oberta de Catalunya - UOC). Pablo Lara, academic director of the Masters course and director of Innovation at the UOC, reiterated that accessibility also has to be a priority when working on innovation, stating that “it is not simply a passing phase, it is an ongoing necessity.” According to Lourdes González, Director of Accessible Technologies and head of research in the INREDIS project, “training in and research into the requirements of accessibility in any type of technology is vital for being able to develop products which do not present difficulties for people with functional disability”. González also insisted on the importance of carrying out the necessary research on how to offer maximum operability to any technological solutions and cited the example of the work being done by the INREDIS project in this area.

Lastly, Dr Jose Mª Tormos, coordinator of research at the University Institute of Neurorehabilitation, presented the advantages offered by virtual reality in the area of neurorehabilitation, since this application allows patients to carry out physical activities in surroundings they find more comfortable. “ICT allows the creation of a hospital environment outside the medical centres themselves and this is a great help for professionals and for society,” said Tormos.

Debates on the Digital Economy

The Debates on the Digital Economy are organised by the Barcelona Digital Technological Centre with the aim of promoting the intensive and extensive use of ICT in companies, institutions and civil society. The season of debates is being sponsored by the Secretariat of Telecommunications and the Information Society of the Generalitat de Catalunya and 22@Barcelona.

Cuerpo texto ES:

Desarrollar y utilizar tecnologías de la información y la comunicación (TIC) adaptadas a las necesidades de las personas con diversidad funcional y, en general, ocurrencias para resolver las necesidades de una población cada vez más envejecida y con más dependencia es la clave para afrontar un futuro en el que las TIC tendrán un papel muy relevante. La teleasistencia sanitaria, la rehabilitación a distancia, las tecnologías accesibles, la receta electrónica y la gestión por parte del paciente de su propio historial son algunas de las aplicaciones que ya se utilizan y que presentan grandes posibilitados para la sociedad y los profesionales de la salud en los próximos años.

Éstas son las principales conclusiones a las que se ha llegado en el debate correspondiente al mes de febrero "Las TIC: una gran posibilidad para|por las personas con diversidad funcional" organizado por Barcelona Digital. El acto, moderado por el director general del centro tecnológico, Carles Fradera, ha reunido a representantes de instituciones públicas y a representantes de centros de investigación en salud. "El reto consiste en cómo tenemos que implementar la tecnología existente y todas las aplicaciones que se están desarrollando para que sean útiles tanto para los ciudadanos, como para los profesionales", ha señalado Joan Cornet, presidente ejecutivo de la Fundación TicSalut.

Cornet ha planteado el escenario en el cual las TIC tienen que aportar soluciones: una población cada vez más envejecida, con problemas de discapacidad y dependencia y con más enfermedades crónicas. También ha presentado el programa Carpeta Salud, una iniciativa del Departamento de Salud que permitirá a los ciudadanos acceder a su historial médico. De la misma manera, los médicos podrán acceder en línea a los historiales clínicos de sus pacientes. "Esta propuesta pretende responder a la voluntad de la ciudadanía de gestionar su salud y de permitir gracias al uso de las nuevas tecnologías que los profesionales puedan gestionar de manera más efectiva la información referente a los pacientes", ha remarcado Cornet.

Por su parte, Esteve Buscà, jefe del Área de innovación y Desarrollo, de la Fundación Maresme ha destacado algunas de las iniciativas que esta fundación ha puesto en marcha para mejorar la calidad de vida de los enfermos crónicos y las personas con discapacidad. El portal La Mosqueta permite que niños con discapacidad para escribir se puedan comunicar por mensajería visual. Por su parte, el Casal Digital está adaptado para que adultos con discapacidades puedan mejorar su calidad de vida. "Hay que desarrollar tecnología accesible para todo el mundo", ha incidido Esteve Buscà.

En este sentido, Felip Miralles, jefe I+D Salud de Barcelona Digital, también ha coincidido en qué las tecnologías "se tienen que adaptar al máximo a las personas y no al revés" y ha detallado los programas de investigación en que participa el centro dirigidos a conseguir soluciones para personas con discapacidad funcional como es el INREDIS (Interfaces de Relación entre el Entorno y las personas con Discapacidad).

Miralles también ha manifestado la necesidad de unir esfuerzos entre profesionales de diferentes disciplinas como requisito imprescindible por desarrollar nuevas tecnologías de la salud.

"La innovación en salud es un sector con grandes posibilitados de cara al futuro y en lo que podemos ser punteros. Por eso las administraciones tenemos la responsabilidad de ser uno de los máximos impulsores", ha afirmado Josué Sallent, Director General de la Sociedad de la Información de la Secretaría de Telecomunicaciones de la Generalitat. Mejorar el acceso de la población en las TIC, dar apoyo a las empresas y a los centros de investigación especializados en TIC y salud y promover la formación en nuevas tecnologías son algunas de las medidas que se impulsan desde la Secretaría. "En todo caso, el resultado tiene que ser una tecnología que mejore la vida de las personas, no que la dificulte. Por eso hace falta que siempre pensemos en el usuario final", ha añadido Sallent.

Precisamente, desarrollar tecnología útil y accesible para las personas con diversidad funcional es uno de los objetivos del Master de Tecnologías accesibles para los servicios de la sociedad de la información de la Universidad Abierta de Cataluña, (UOC). Pablo Lara, director académico del master y director de Innovación de la UOC, ha reiterado que la accesibilidad también ha ser una prioridad a la hora innovar "no es simplemente una moda, es una necesidad", ha remarcado. Según Lourdes González, Directora de Tecnologías Accesibles y responsable de investigación del proyecto INREDIS "la formación y la investigación de los requisitos de accesibilidad de cualquier tecnología son la clave para poder desarrollar productos que no comporten ninguna dificultad para personas con diversidad funcional".

Finalmente, el doctor Jose Mª Tormos, coordinador de investigación del Instituto Universitario de Neurorehabilitación, ha presentado las ventajas que ofrece la realidad virtual en el campo de la neurorehabilitació ya que esta aplicación permite que los pacientes realicen actividades físicas en un entorno atractivo para el paciente. "Las TIC permiten crear un entorno hospitalario fuera de los centro médicos y eso es una gran ayuda tanto para los profesionales como para la sociedad", ha manifestado Tormos.

Los Debates sobre la Economía Digital

Los Debates sobre la Economía Digital están organizados por Barcelona Digital Centro Tecnológico con el objetivo de promover el uso intensivo y extensivo de las TIC en la empresa, las instituciones y la sociedad civil. El ciclo de debates está promovido por la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información de la Generalitat de Catalunya y el 22@barcelona.

Fecha: 18/02/2009

Poblacion: Barcelona

Carles Fradera, nuevo Director General de Barcelona Digital

elena — Tue, 03 Mar 2009 14:48:17 GMT

Antetitulo CA:

Carles Fradera ha estat nomenat Director General de Barcelona Digital Centre Tecnològic, en substitució de Vicenç Gasulla, qui ha dirigit el centre en els darrers sis anys.

Antetitulo EN:

Carles Fradera has been named as the Managing Director of the Barcelona Digital Technology Centre, taking over from Vicenç Gasulla, who has managed the centre for the last six years.

Antetitulo ES:

Carles Fradera ha sido nombrado Director General de Barcelona Digital Centro Tecnológico, en sustitución de Vicenç Gasulla, quien ha dirigido el centro en los últimos seis años.

Titulo CA: Carles Fradera, nou Director General de Barcelona Digital

Titulo EN: Carles Fradera, new Managing Director of Barcelona Digital

Titulo ES: Carles Fradera, nuevo Director General de Barcelona Digital

Cuerpo texto CA:

Carles Fradera i Riera, mataroní de 47 anys, és enginyer superior en Telecomunicacions per la Universitat Politècnica de Catalunya. Abans d’incorporar-se a Barcelona Digital, on des de fa un any assumia la Direcció Adjunta, va treballar com a Director Adjunt del Centre d’Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), organisme on també va ocupar el càrrec de Director de l’Agència Catalana Digital, Director de Transferència Tecnològica i Director d’Innovació.

En la seva dilatada carrera destaca igualment haver liderat la posada en marxa i consolidació del centre tecnològic CETEMMSA, el qual va esdevenir el principal centre tecnològic tèxtil d’abast estatal. Anteriorment, Fradera va responsabilitzar-se de la direcció de l’Àrea de Tecnologies de la Informació a l’Institut Català de Tecnologia (des del qual va planificar la creació de cinc centres tecnològics de serveis a la pime).

Fradera ha exercit durant catorze anys la docència a l’Escola Universitària d’Enginyeria Tècnica de Telecomunicacions de La Salle. Actualment és Secretari de la Junta directiva de l’Associació Catalana de Tecnologia.

Des de la seva nova posició a Barcelona Digital, Fradera ha assenyalat que “un dels objectius del centre és créixer establint aliances amb diferents empreses de sectors tractors i amb altres centres tecnològics, aconseguint nous contractes d’R+D i incrementant l’actual equip de 30 persones, per tal de convertir-nos en un centre de referència a escala internacional”.

De la seva banda, Vicenç Gasulla, el fins ara Director General, passarà a ocupar el nou càrrec de Conseller Assessor. Gasulla es va incorporar a Barcelona Digital en el 2003 i ha contribuït de forma notable a la creació, consolidació i reconeixement sectorial del centre.

Sobre Barcelona Digital Centre Tecnològic (www.bdigital.org)

La cartera de serveis de Barcelona Digital inclou la investigació aplicada i el desenvolupament tecnològic, la valorització de la investigació, l’assessorament tecnològic, la formació especialitzada i la promoció i divulgació de l’ús de les TIC. El centre tecnològic gestiona el Clúster TIC català.

Cuerpo texto EN:

Carles Fradera Riera, 47 years old, is a telecommunications engineer, from the Polytechnic University of Catalonia. Before joining Barcelona Digital, where he has held the role of assistant manager of the Innovation and Business Development Centre (CIDEM), where he previously was the manager of the Catalonian Digital Agency, manager of technological transfer and innovation manager.

During his long career, he also led the set up and consolidation of the CETEMMSA technological centre, which became the main textile technological centre within Catalonia. Prior to this, Fradera was responsible for managing the Information Technology Area of the Catalonian Technology Institute (from which the creation of five technological centres serving small and medium sized businesses was planned.).

Fradera has taught at the School of Technical Telecommunications Engineering at La Salle University. He is currently the Secretary of the Board of Directors of the Catalonian Technology Association.

From his new position at Barcelona Digital, Fradera has stated that "one of the objectives of the centre is to grow, by establishing links with different leading businesses and other technological centres, to obtain new R&D contracts and increase the current team of 30 people, with the aim of becoming a internationally renowned centre”.

Vicenç Gasulla, who has been the Managing Director to date, will occupy the new role of Board Advisor. Gasulla joined Barcelona Digital in 2003, has greatly contributed to the creation, consolidation and industry recognition of the centre.

About Barcelona Digital Technology Centre (www.bdigital.org)
Barcelona Digital is the technological centre of Information and Communication Technology in Catalonia. Its goal is to contribute to the growth of the ICT sector and the development of Information Society. The areas of specialisation are security, health and mobility.

The services offered by Barcelona Digital include applied investigation and technological development, evaluation of research, technological assessment, specialised training and the promotion and disclosure of the use of ICT. The technological centre manages the Catalonian ICT cluster.

Cuerpo texto ES:

Carles Fradera Riera, de 47 años, es ingeniero superior en Telecomunicaciones por la Universidad Politécnica de Cataluña. Antes de incorporarse a Barcelona Digital, donde desde hace un año asumía la Dirección Adjunta, trabajó como Director Adjunto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM), organismo donde también ocupó el cargo de Director de la Agencia Catalana Digital, Director de Transferencia Tecnológica y Director de Innovación.

En su dilatada carrera destaca igualmente haber liderado la puesta en marcha y consolidación del centro tecnológico CETEMMSA, el cual se convirtió en el principal centro tecnológico textil de alcance estatal. Anteriormente, Fradera se responsabilizó de la dirección del Área de Tecnologías de la Información en el Instituto Catalán de Tecnología (desde el que planificó la creación de cinco centros tecnológicos de servicios a la pyme).

Fradera ha ejercido durante catorce años la docencia en la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica de Telecomunicaciones de La Salle. Actualmente es Secretario de la Junta Directiva de la Asociación Catalana de Tecnología.

Desde su nueva posición en Barcelona Digital, Fradera ha señalado que "uno de los objetivos del centro es crecer estableciendo alianzas con diferentes empresas de sectores tractores y con otros centros tecnológicos, consiguiendo nuevos contratos de I+D e incrementando el actual equipo de 30 personas, con el fin de convertirnos en un centro de referencia a escala internacional".

Por su parte, Vicenç Gasulla, el hasta ahora Director General, pasará a ocupar el nuevo cargo de Consejero Asesor. Gasulla se incorporó a Barcelona Digital en el 2003 y ha contribuido de forma notable a la creación, consolidación y reconocimiento sectorial del centro.

Sobre Barcelona Digital Centro Tecnológico (www.bdigital.org)
Barcelona Digital es el centro tecnológico de las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) en Cataluña. Tiene como misión contribuir al crecimiento del sector TIC y al desarrollo de la Sociedad de la Información. Las áreas de especialización del centro son la seguridad, la salud y la movilidad.

La cartera de servicios de Barcelona Digital incluye la investigación aplicada y el desarrollo tecnológico, la valorización de la investigación, el asesoramiento tecnológico, la formación especializada y la promoción y divulgación del uso de las TIC. El centro tecnológico gestiona el Cluster TIC catalán.

Fecha: 12/01/2009

Poblacion: Barcelona

Barcelona Digital, miembro de la Asociación Catalana de Tecnología

elena — Tue, 03 Mar 2009 14:58:59 GMT

Antetitulo CA:

Antetitulo EN:

Antetitulo ES:

Titulo CA: Barcelona Digital, membre de l’Associació Catalana de Tecnologia

Titulo EN: Barcelona Digital, member of the Catalonian Technological Association

Titulo ES: Barcelona Digital, miembro de la Asociación Catalana de Tecnología

Cuerpo texto CA:

Els principals agents tecnològics de Catalunya han unit els seus esforços per constituir l’Associació Catalana de Tecnologia, sota la marca ACT. Un dels objectius de la iniciativa, segons el seu director Xavier Marginet, és “passar de la coexistència d’aquests centres tecnològics a la cooperació, per tal de guanyar massa crítica i garantir que l’esforç creatiu que fan universitats i centres de recerca tingui el màxim rendiment en creixement real i competitivitat de les empreses”.

L’ACT és el fruit de la unió del que fins ara eren l’Associació de Centres Tecnològics amb els Centres de la Xarxa CT i estarà formada en un primer moment per 17 entitats que tenen en comú la seva missió de suport a la R+D+i a l’empresa. En els propers mesos, es pretén que l’entitat aglutini la totalitat dels centres tecnològics catalans reconeguts, a més d’altres entitats privades i públiques amb missions coincidents, oferint un potencial de més de 1.000 recercadors i tecnòlegs que treballen en contacte directe amb 5.000 empreses del territori català.

JUNTA DIRECTIVA DE L'ACT

Xavier Marginet Ribera,
Director (ACT)

Albert Vidal Solà,
President (CETEMMSA)

Juan Pérez Rodríguez,

Vicepresident (LA SALLE

Carles Fradera Riera,
Secretari (Barcelona Digital)

Vicente López Martínez,
Tresorer (Barcelona Media)

Albert Matarrodona Riera,
Vocal (LEITAT)

Josep Castells Boliart,
Vocal (IUCT)

Els agents tecnològics de l’ACT sumen actualment una inversió directa en R+D+i propera als 50 milions d’euros anuals a Catalunya, en desenvolupaments que indueixen a una inversió a les empreses de gairebé 200 milions d’euros. La repercussió en la xifra de negoci de les empreses es calcula en uns 400 milions a l’any, com a mínim.

La participació de l’ACT en grans projectes d’innovació es reflexa en els projectes enquadrats en els 6è i 7è Programa Marc Europeu: actualment se n’estan duent a terme uns 100 en cooperació, 30 dels quals liderats per una de les entitats de l’ACT; així com en 10 grans projectes del programa CENIT, el programa més important promogut des de l’Administració Espanyola.

La generació de coneixement i activitat empresarial del conjunt de l’ACT es fa palesa en les aproximadament 50 patents i 25 spin-off desenvolupades els darrers anys, a més de les xifres de creixement interanual: per damunt del 20% en la majoria dels indicadors (com ara el nombre de tecnòlegs, el nombre de clients o la facturació a empreses).

Una nova cultura de la innovació
La superació de la crisi, l’enfortiment de la competitivitat de l’empresa, la generació de nou coneixement ràpidament assimilable pel teixit econòmic, i la creació de noves activitats són els objectius últims de l’ACT. Per això la composició transversal, unint entitats que van des de la universitat fins l’empresa, passant pels centres tecnològics en un mateix esforç de desenvolupament i transferència tecnològica, situen aquesta iniciativa en ple centre de les prioritats estratègiques de país. Per aquests motius, l’ACT compta també amb el suport de l’Administració a través d’ACC1Ó, en el marc del desenvolupament del Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació (PNRI).
“Només des de la massa crítica i la cooperació es pot impulsar la participació de l’empresa catalana en els grans projectes europeus i espanyols, i només des d’aquesta capacitat d’innovació es pot garantir un creixement econòmic sòlid i sostenible”, afegeix Marginet.

Nova seu física
L’Associació tindrà la seu a les instal·lacions del Parc d’Innovació La Salle (C/ Quatre Camins, 30 de Barcelona) i estarà presidida en aquesta primera etapa per Albert Vidal, director del centre tecnològic CETEMMSA de Mataró.

Els actuals socis ACT:

AIICA – Associació d’Investigació de les Indústries del Curtit i Annexes - Igualada
ASCAMM – Centre Tecnològic Fundació Ascamm - Cerdanyola del Vallès
BMCI – Barcelona Media Centre d’Innovació - Barcelona
BDIGITAL – Barcelona Digital Centre Tecnològic- Barcelona
CENTA – Centre de Noves Tecnologies i Processos Alimentaris – Monells
CETEMMSA – Centre Tecnològic Fundació CETEMMSA - Mataró
CIMNE – Centre Internacional de Mètodes Numèrics en Enginyeria – Barcelona
CRIC – Centre de Recerca i Investigació de Catalunya – Barcelona
CTAE – Centre de Tecnologia Aeroespacial - Viladecans
CTFC – Centre Tecnològic Forestal de Catalunya - Solsona
CTM – Centre Tecnològic - Manresa
FCIM – Fundació Centre CIM - Barcelona
FES – Fundació Eduard Soler - Ripoll
IMAT – Centre Tecnològic de la Construcció - Barcelona
IUCT – Institut Univ. de Ciència i Tecnologia – Mollet del Vallès
LEITAT – Technological Center - Terrassa
FUNDITEC– Fundació Universitat i Tecnologia - Transferència de Tecnologia La Salle – Barcelona

Cuerpo texto EN:

The main technological agents in Catalonia have joined forces to constitute the Catalonian Association of Technology, under the name ACT. One of the objectives of the initiative, according to its director, Xavier Marginet, is "to move on from the coexistence of technological centres to cooperation, to earn critical mass and guarantee that the creative force that makes universities and investigation centres have the highest performance in terms of real growth and business competitiveness".

ACT is the result of the union between what was previously known as the Technological Centre Association with Red CT and will be made up, at first, by 17 organisations that all have in common their support for R &D in business. In the coming months, they aim to bring together all the recognised Catalan technological centres, as well as other private and public entities with similar aims, offering the potential of over 1000 searchers and technologists who work in direct contact with over 5000 Catalan businesses.

ACT's numbers:

ACT BOARD OF DIRECTORS

Xavier Marginet Ribera,
Manager (ACT)

Albert Vidal Solà,
President (CETEMMSA)

Juan Pérez Rodríguez,

Vicepresident (LA SALLE

Carles Fradera Riera,
Secretary (Barcelona Digital)

Vicente López Martínez,
Treasurer (Barcelona Media)

Albert Matarrodona Riera,
Spokesman (LEITAT)

Josep Castells Boliart,
Spokesman (IUCT)

The technological agents of ACT mean a direct investment in R&D of nearly 50 million Euros annually in Catalonia, for developments that encourage investment in businesses of nearly 200 million euros. The repercussions of this in business figures are estimated at around 400 million euros a year at least.

The participation of ACT in large scale innovative projects is reflected in the projects of the 6th and 7th European Framework Programme: and it is currently cooperating with 100 projects, 30 of which are led by one of the organisations belonging to ACT, and in 10 large scale projects of the CENIT programme, the most important promoted by the Spanish Government.

The creation of knowledge and business activity of the ACT group has been shown by the approximately 50 patents and 25 spin-off developed over the last few years, apart from inter-annual growth figures, more than 20% higher than the majority of indicators (such as the number of technologists, the number of clients or companies' turnover.

A new innovation culture

Surviving the economic crisis, strengthening the competitiveness of the company, the generation of new knowledge, which can be rapidly be absorbed by the economic fabric, and the creation of new activities are the ultimate goals of ACT. This key composition, uniting organisations from universities to businesses, with technological centres using the same impulse of development and technological transfer, place this initiative in the very centre of the strategic priorities of the country. For these reasons, the ACT also has the support of Public Administration through ACC1Ó, within the framework of the development of the National Pact for Investigation and Innovation. (PNRI).

"Only from critical mass and cooperation can we promote the participation of Catalonian Companies in large scale European and Spanish projects, and only from this capacity to innovate can solid and sustainable economic growth be guaranteed ", added Marginet.

New Headquarters
The Association will have their headquarters in the Innovation Industrial Park La Salle (C/ Cuatro Caminos, 30 in Barcelona) and will be presided over, in this first stage by Albert Vidal, director of the Technological Centre CETEMMSA of Mataró.

Current ACT partners:

AIICA – Associació d’Investigació de les Indústries del Curtit i Annexes - Igualada
ASCAMM – Centre Tecnològic Fundació Ascamm - Cerdanyola del Vallès
BMCI – Barcelona Media Centre d’Innovació - Barcelona
BDIGITAL – Barcelona Digital Centre Tecnològic- Barcelona
CENTA – Centre de Noves Tecnologies i Processos Alimentaris – Monells
CETEMMSA – Centre Tecnològic Fundació CETEMMSA - Mataró
CIMNE – Centre Internacional de Mètodes Numèrics en Enginyeria – Barcelona
CRIC – Centre de Recerca i Investigació de Catalunya – Barcelona
CTAE – Centre de Tecnologia Aeroespacial - Viladecans
CTFC – Centre Tecnològic Forestal de Catalunya - Solsona
CTM – Centre Tecnològic - Manresa
FCIM – Fundació Centre CIM - Barcelona
FES – Fundació Eduard Soler - Ripoll
IMAT – Centre Tecnològic de la Construcció - Barcelona
IUCT – Institut Univ. de Ciència i Tecnologia – Mollet del Vallès
LEITAT – Technological Center - Terrassa
FUNDITEC– Fundació Universitat i Tecnologia - Transferència de Tecnologia La Salle – Barcelona

Cuerpo texto ES:

Los principales agentes tecnológicos de Cataluña han unido sus esfuerzos por constituir la Asociación Catalana de Tecnología, bajo la marca ACT. Uno de los objetivos de la iniciativa, según su director Xavier Marginet, es "pasar de la coexistencia de estos centros tecnológicos a la cooperación, con el fin de ganar demasiado crítica y garantizar que el esfuerzo creativo que hacen universidades y centros de investigación tenga el máximo rendimiento en crecimiento real y competitividad de las empresas".

La ACT es el fruto de la unión del que hasta ahora eran la Asociación de Centros Tecnológicos con los Centros de la Red CT y estará formada en un primer momento por 17 entidades que tienen en común su misión de apoyo a la I+D+i en la empresa. En los próximos meses, se pretende que la entidad aglutine la totalidad de los centros tecnológicos catalanes reconocidos, además de otras entidades privadas y públicas con misiones coincidentes, ofreciendo un potencial de más de 1.000 buscadores y tecnólogos que trabajan en contacto directo con 5.000 empresas del territorio catalán.

ACT en cifras:

JUNTA DIRECTIVA DE LA ACT

Xavier Marginet Ribera,
Director (ACT)

Albert Vidal Solà,
President (CETEMMSA)

Juan Pérez Rodríguez,

Vicepresident (LA SALLE

Carles Fradera Riera,
Secretari (Barcelona Digital)

Vicente López Martínez,
Tresorer (Barcelona Media)

Albert Matarrodona Riera,
Vocal (LEITAT)

Josep Castells Boliart,
Vocal (IUCT)

Los agentes tecnológicos del ACT suman actualmente una inversión directa en R+D+i próxima a los 50 millones de euros anuales a Cataluña, en desarrollos que inducen a una inversión en las empresas de casi 200 millones de euros. La repercusión en la cifra de negocio de las empresas se calcula en unos 400 millones al año, como mínimo.

La participación del ACT en grandes proyectos de innovación se refleja en los proyectos encuadrados en los 6os y 7os Programa Marco Europeo: actualmente se están llevando a cabo unos 100 en cooperación, 30 de los cuales liderados por una de las entidades de la ACT; así como en 10 grandes proyectos del programa CENIT, el programa más importante promovido desde la Administración Española.

La generación de conocimiento y actividad empresarial del conjunto de la ACT se hace patente en las aproximadamente 50 patentes y 25 spin-off desarrolladas los últimos años, además de las cifras de crecimiento interanual: por encima del 20% en la mayoría de los indicadores (como el número de tecnólogos, el número de clientes o la facturación en empresas).

Una nueva cultura de la innovación
La superación de la crisis, el fortalecimiento de la competitividad de la empresa, la generación de nuevo conocimiento rápidamente asimilable para el tejido económico, y la creación de nuevas actividades son los objetivos últimos de la ACT. Por eso la composición transversal, uniendo entidades que van desde la universidad hasta la empresa, pasando por los centros tecnológicos en un mismo esfuerzo de desarrollo y transferencia tecnológica, sitúan esta iniciativa en pleno centro de las prioridades estratégicas de país. Por estos motivos, la ACT cuenta también con el apoyode la Administración a través de ACC1Ó, en el marco del desarrollo del Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación (PNRI).

"Sólo desde la masa crítica y la cooperación se puede impulsar la participación de la empresa catalana en los grandes proyectos europeos y españoles, y sólo desde esta capacidad de innovación se puede garantizar un crecimiento económico sólido y sostenible", añade Marginet.

Nueva sede física
La Asociación tendrá la sede en las instalaciones del Parque de Innovación La Salle (C/ Cuatro Caminos, 30 de Barcelona) y estará presidida en esta primera etapa por Albert Vidal, director del centro tecnológico CETEMMSA de Mataró.

Los actuales socios ACT:

AIICA – Associació d’Investigació de les Indústries del Curtit i Annexes - Igualada
ASCAMM – Centre Tecnològic Fundació Ascamm - Cerdanyola del Vallès
BMCI – Barcelona Media Centre d’Innovació - Barcelona
BDIGITAL – Barcelona Digital Centre Tecnològic- Barcelona
CENTA – Centre de Noves Tecnologies i Processos Alimentaris – Monells
CETEMMSA – Centre Tecnològic Fundació CETEMMSA - Mataró
CIMNE – Centre Internacional de Mètodes Numèrics en Enginyeria – Barcelona
CRIC – Centre de Recerca i Investigació de Catalunya – Barcelona
CTAE – Centre de Tecnologia Aeroespacial - Viladecans
CTFC – Centre Tecnològic Forestal de Catalunya - Solsona
CTM – Centre Tecnològic - Manresa
FCIM – Fundació Centre CIM - Barcelona
FES – Fundació Eduard Soler - Ripoll
IMAT – Centre Tecnològic de la Construcció - Barcelona
IUCT – Institut Univ. de Ciència i Tecnologia – Mollet del Vallès
LEITAT – Technological Center - Terrassa
FUNDITEC– Fundació Universitat i Tecnologia - Transferència de Tecnologia La Salle – Barcelona

Fecha: 03/12/2008

Poblacion: Barcelona

Barcelona Digital se conecta a la Anella Científica

elena — Mon, 09 Mar 2009 15:26:05 GMT

Antetitulo CA:

El director general de Barcelona Digital Centre Tecnològic, Vicenç Gasulla, i el president de la Comissió Permanent del Centre de Supercomputació de Catalunya (CESCA), Ramon Moreno, han signat avui un acord de col•laboració pel qual Barcelona Digital s’incorpora a l’Anella Científica, la xarxa de comunicacions d’alta velocitat que connecta universitats i centres d’investigació a Catalunya.

Antetitulo EN:

El director general de Barcelona Digital Centro Tecnológico, Vicenç Gasulla, y el presidente de la Comisión Permanente del Centro de Supercomputación de Cataluña (CESCA), Ramon Moreno, han firmado hoy un acuerdo de colaboración por el cual Barcelona Digital se incorpora a la Anella Científica, la red de comunicaciones de alta velocidad que conecta universidades y centros de investigación en Cataluña.

Antetitulo ES:

Titulo CA: Barcelona Digital es connecta a l’Anella Científica

Titulo EN: Barcelona Digital se conecta a la Anella Científica

Titulo ES: Barcelona Digital se conecta a la Anella Científica

Cuerpo texto CA:

Barcelona Digital és el centre tecnològic de les TIC a Catalunya. Orienta les seves activitats de recerca en tres línies estratègiques especialment relacionades amb les TIC: la línia de salut, la línia de seguretat i la línia de mobilitat. En aquest sentit, Vicenç Gasulla afirma que “un dels principals motius per adherir-nos a l’Anella Científica és dur a terme la nostra activitat de recerca i desenvolupament tecnològic sota unes condicions de connectivitat òptimes. Inicialment comptarem amb una amplada de banda de 100 Mbps però amb un punt d’accés giganet que està preparat per poder augmentar el cabal per a futures necessitats del centre fins a 1Gbps.”

D’altra banda, la vocació del centre i raó de ser és treballar en equip per facilitar la transferència a les empreses del coneixement generat a les universitats amb aliances amb altres centres. L’Anella, en aquest aspecte, “ens permetrà integrar-nos a altres xarxes europees d’investigació i col•laborar tècnicament de forma ràpida i eficaç amb tots els centres i institucions amb els quals establim acords”, afegeix Gasulla.

L'Anella Científica és la xarxa de comunicacions d'alta velocitat creada l'any 1993 per la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació. Està gestionada pel CESCA i ofereix una gran capacitat de transmissió de dades entre totes les institucions connectades de forma que es facilita l’intercanvi d’informació, l’accés als recursos, l’enllaç amb RedIRIS i totes les xarxes d’investigació amb les quals aquesta intercanvia tràfic. L’Anella Científica s’ha consolidat com a una infraestructura clau per al sistema català de recerca. Actualment hi estan connectades més de 70 institucions catalanes.

Sobre Barcelona Digital Centre Tecnològic (www.bdigital.org)

Barcelona Digital és el centre tecnològic de les TIC a Catalunya. Té com a missió contribuir al creixement del sector TIC i al desenvolupament de la Societat de la Informació. Les àrees d’especialització del centre són la seguretat, la salut i la mobilitat.

Sobre el CESCA (www.cesca.es)

El Centre de Supercomputació de Catalunya (CESCA) és un consorci públic creat l’any 1991 i que està integrat per la Generalitat de Catalunya, la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació (FCRI), nou universitats catalanes (la de Barcelona, l’Autònoma de Barcelona, la Politècnica de Catalunya, la Pompeu Fabra, la de Girona, la Rovira i Virgili, la de Lleida, l’Oberta de Catalunya i la Ramon Llull), i el Consell Superior d’Investigacions Científiques (CSIC).

L’objectiu fonamental del CESCA és gestionar un gran complex de sistemes de càlcul i de comunicacions per donar servei a la universitat i a la recerca, basant-se en les cinc àrees d’acti¬vitat consolidades al llarg dels seus 17 anys de treball: les xarxes de comunicacions; els portals i repositoris per a informació universitària; els sistemes per a càlcul científic i per a emmagatzematge de dades; la promoció de l’ús i els beneficis d’aquestes tecnologies, i l’operació i el manteniment de tota la infraestructura del Centre.

Cuerpo texto EN:

Barcelona Digital es el centro tecnológico de las TIC en Cataluña. Orienta sus actividades de investigación en tres líneas estratégicas especialmente relacionadas con las TIC: la línea de salud, la línea de seguridad y la línea de movilidad. En este sentido, Vicenç Gasulla afirma que "uno de los principales motivos para adherirnos a la Anella Científica es llevar a cabo nuestra actividad de investigación y desarrollo tecnológico bajo unas condiciones de conectividad óptimas. Inicialmente contaremos con un ancho de banda de 100 Mbps pero con un punto de acceso giganet que está preparado para poder aumentar el caudal para futuras necesidades del centro hasta 1Gbps."

Por otra parte, la vocación del centro y razón de ser es trabajar en equipo para facilitar la transferencia a las empresas del conocimiento generado en las universidades con alianzas con otros centros. La Anella, en este aspecto, "nos permitirá integrarnos en otras redes europeas de investigación y colaborar técnicamente de forma rápida y eficaz con todos los centros e instituciones con las que establezcamos acuerdos", añade Gasulla.

La Anella Científica es la red de comunicaciones de alta velocidad creada en 1993 por la Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación. Está gestionada por el CESCA y ofrece una gran capacidad de transmisión de datos entre todas las instituciones conectadas de forma que se facilita el intercambio de información, el acceso a los recursos, el enlace con RedIRIS y todas las redes de investigación con las cuales ésta intercambia tráfico. La Anella Científica se ha consolidado como una infraestructura clave para el sistema catalán de investigación. Actualmente están conectadas más de 70 instituciones catalanas.

Sobre Barcelona Digital Centro Tecnológico (www.bdigital.org)

Barcelona Digital es el centro tecnológico de las TIC en Cataluña. Tiene como misión contribuir al crecimiento del sector TIC y al desarrollo de la Sociedad de la Información. Las áreas de especialización del centro son la seguridad, la salud y la movilidad.

Sobre el CESCA (www.cesca.es)

El Centro de Supercomputación de Cataluña (CESCA) es un consorcio público creado en 1991. Está integrado por la Generalitat de Catalunya, la Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación (FCRI), nueve universidades catalanas (la de Barcelona, la Autónoma de Barcelona, la Politécnica de Cataluña, la Pompeu Fabra, la de Girona, la Rovira i Virgili, la de Lleida, la Oberta de Cataluña y la Ramon Llull), y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC).

El objetivo fundamental del CESCA es gestionar un gran complejo de sistemas de cálculo y de comunicaciones para dar servicio a la universidad y a la investigación, basándose en las cinco áreas de acti¬vidad consolidadas a lo largo de sus 17 años de trabajo: las redes de comunicaciones; los portales y repositorios para información universitaria; los sistemas para el cálculo científico y para el almacenaje de datos; la promoción del uso y los beneficios de estas tecnologías, y la operación y el mantenimiento de toda la infraestructura del Centro.

Cuerpo texto ES:

Sobre el CESCA (www.cesca.es)

Fecha: 02/12/2008

Poblacion: Barcelona

Barcelona Digital entra en la Red Europea de Living Labs

elena — Mon, 09 Mar 2009 15:32:18 GMT

Antetitulo CA:

La Comissió Europea ha acceptat com a membre de la Xarxa Europea de Living Labs el Clúster TIC de Barcelona Digital.

Antetitulo EN:

La Comisión Europea ha aceptado como miembro de la Red Europea de Living Labs el Cluster TIC de Barcelona Digital.

Antetitulo ES:

La Comisión Europea ha aceptado como miembro de la Red Europea de Living Labs el Cluster TIC de Barcelona Digital.

Titulo CA: Barcelona Digital entra a la Xarxa Europea de Living Labs

Titulo EN: Barcelona Digital entra en la Red Europea de Living Labs

Titulo ES: Barcelona Digital entra en la Red Europea de Living Labs

Cuerpo texto CA:

L’anunci s’ha fet durant l’“lCT 2008 Event”, el fòrum europeu més important sobre recerca en TIC celebrat a Lió del 25 al 27 de novembre. Aquest esdeveniment ha estat organitzat per la Direcció General de la Societat de la Informació i Mitjans de Comunicació de la Comissió Europea.

Barcelona Digital, membre de la Xarxa Catalana de Living Labs (CATLab), va presentar el Clúster TIC a la tercera convocatòria de la Comissió Europea per a l’acceptació de nous projectes a la Xarxa Europea de Living Labs (ENoLL, per les seves sigles en anglès). El Clúster TIC és una agrupació d’Empreses Innovadores creada per impulsar la competitivitat del sector TIC català, tot potenciant una nova cultura empresarial basada en la col•laboració i en la innovació oberta. La Comissió Europea ha destacat de la candidatura del Clúster TIC el fet de basar-se en “un enfocament orientat a l'usuari per a les empreses del mateix sector”.

La base dels Living Labs (http://www.openlivinglabs.eu) és que els usuaris dels productes i serveis tecnològics puguin participar, a partir del seu coneixement i de la seva interacció sobre escenaris reals, en totes les fases dels processos de creació i desenvolupament dels productes i serveis finals. Així, els Living Labs són espais d’experimentació i participació d’usuaris que tenen com intenció última crear una xarxa de “laboratoris” on poder fer testejos de temàtiques diverses. Actualment l’ENoLL està integrada per 129 Living Labs.

Ideing, una nova metodologia oberta a la participació de l’usuari

En el marc del Clúster TIC, Barcelona Digital ha generat l’Ideing. Es tracta d’una metodologia pròpia de generació d’idees que té com a finalitat millorar els processos d’innovació d’empreses i organitzacions gràcies a la interacció amb el coneixement dels usuaris.

Cuerpo texto EN:

El anuncio se ha hecho durante el "lCT 2008 Event", el foro europeo más importante sobre investigación en TIC celebrado en Lyon del 25 al 27 de noviembre. Este acontecimiento ha sido organizado por la Dirección General de la Sociedad de la Información y Medios de Comunicación de la Comisión Europea.

Barcelona Digital, miembro de la Red Catalana de Living Labs (CATLab), presentó el Cluster TIC a la tercera convocatoria de la Comisión Europea para la aceptación de nuevos proyectos a la Red Europea de Living Labs (ENoLL, para sus siglas en inglés). El Cluster TIC es una agrupación de Empresas Innovadoras creada para impulsar la competitividad del sector TIC catalán, potenciando una nueva cultura empresarial basada en la colaboración y en la innovación abierta. La Comisión Europea ha destacado de la candidatura del Cluster TIC el hecho de basarse en "un enfoque orientado al usuario para las empresas del mismo sector".

La base de los Living Labs (http://www.openlivinglabs.eu) es que los usuarios de los productos y servicios tecnológicos puedan participar, a partir de su conocimiento y de su interacción sobre escenarios reales, en todas las fases de los procesos de creación y desarrollo de los productos y servicios finales. Así, los Living Labs son espacios de experimentación y participación de usuarios que tienen como intención última crear una red de "laboratorios" donde poder hacer pruebas de temáticas diversas. Actualmente la ENoLL está integrada por 129 Living Labs.

Ideing, una nueva metodología abierta a la participación del usuario

En el marco del Cluster TIC, Barcelona Digital ha generado el Ideing. Se trata de una metodología propia de generación de ideas que tiene como finalidad mejorar los procesos de innovación de empresas y organizaciones gracias a la interacción con el conocimiento de los usuarios.

Cuerpo texto ES:

Ideing, una nueva metodología abierta a la participación del usuario

Fecha: 02/12/2008

Poblacion: Barcelona

Barcelona Digital, presente en el FICOD

elena — Mon, 09 Mar 2009 15:37:00 GMT

Antetitulo CA:

Barcelona Digital Centre Tecnològic participa per segon any consecutiu al Fòrum Internacional de Continguts Digitals (FICOD) que se celebra a Madrid del 25 el 27 de novembre.

Antetitulo EN:

Barcelona Digital Centro Tecnológico participa por segundo año consecutivo en el Foro Internacional de Contenidos Digitales (FICOD) que se celebra en Madrid del 25 al 27 de noviembre.

Antetitulo ES:

Barcelona Digital Centro Tecnológico participa por segundo año consecutivo en el Foro Internacional de Contenidos Digitales (FICOD) que se celebra en Madrid del 25 al 27 de noviembre.

Titulo CA: Barcelona Digital, present al FICOD

Titulo EN: Barcelona Digital, presente en el FICOD

Titulo ES: Barcelona Digital, presente en el FICOD

Cuerpo texto CA:

Sota el títol "La salut és el que importa: continguts digitals en l'àmbit de la salut", el director de Barcelona Digital, Carles Fradera, intervindrà al taller que tindrà lloc el dimecres 26 de novembre de 10:45h a 12:15h al Palau Municipal de Congressos i Exposicions.

El FICOD està impulsat pel Ministeri d'Indústria,Turisme i Comerç (MITiC) i la Secretaria d'Estat per les Telecomunicacions i Societat de la Informació (SETSI) a través de red.es. S'emmarca en les iniciatives del Plan Avanza per al desenvolupament de la Societat de la Informació i la convergència amb Europa i entre les Comunitats Autònomes.

Cuerpo texto EN:

Bajo el título “La salud es lo que importa: contenidos digitales en el ámbito de la salud”, el director de Barcelona Digital, Carles Fradera, intervendrá en el taller que tendrá lugar el miércoles 26 de noviembre de 10:45h a 12:15h en el Palacio Municipal de Congresos y Exposiciones.

El FICOD está impulsado por el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio (MITyC) y la Secretaría de Estado para las Telecomunicaciones y la Sociedad de la Información (SETSI) a través de red.es. Se enmarca en las iniciativas del Plan Avanza para el desarrollo de la Sociedad de la Información y la convergencia con Europa y entre las Comunidades Autónomas.

Cuerpo texto ES:

Fecha: 25/11/2008

Poblacion: Barcelona

Barcelona Digital asesora en I+D a una treintena de empresas en el marco de InterACC1Ó

elena — Mon, 09 Mar 2009 15:45:17 GMT

Antetitulo CA:

Barcelona Digital Centre Tecnològic ha assessorat en R+D a una trentena d’empreses en el marc d’InterACC1Ó, l’esdeveniment organitzat per l’agència ACC1Ó CIDEM|COPCA i nascut de la fusió dels emblemàtics Fòrum de la Innovació i la Setmana de la Internacionalització de Catalunya.

Antetitulo EN:

Antetitulo ES:

Barcelona Digital Centro Tecnológico ha asesorado en I+D a una treintena de empresas en el marco de InterACC1Ó, el evento organizado por la agencia ACC1Ó CIDEM|COPCA y nacido de la fusión de los emblemáticos Foro de la Innovación y la Semana de la Internacionalización de Cataluña.

Titulo CA: Barcelona Digital assessora en R+D a una trentena d’empreses en el marc d’InterACC1Ó

Titulo ES: Barcelona Digital asesora en I+D a una treintena de empresas en el marco de InterACC1Ó

Cuerpo texto CA:

Barcelona Digital ha estat present a l’Espai d’Innovació d’InterACC1Ó assessorant de manera personalitzada a les empreses i donant a conèixer els seus serveis en recerca aplicada i desenvolupament tecnològic, valorització de la recerca, finançament de la recerca i la innovació, assessorament tecnològic, formació especialitzada, promoció i divulgació de les TIC i les activitats del Clúster TIC. A l’esdeveniment també ha estat present la delegació tecnològica de Barcelona Digital a Toronto per tal d’assessorar a les empreses en els seus projectes de col•laboració amb empreses i centres de coneixement canadencs, tant en la negociació dels acords, com en les possibilitats de finançament per als projectes de col•laboració internacional, entre d’altres.

El centre tecnològic compta amb un equip de més de 30 professionals per prestar els seus serveis a les empreses del sector TIC i també a les empreses usuàries d’aquestes tecnologies. Està especialitzat en les àrees de mobilitat, salut i seguretat.

Cuerpo texto EN:

Cuerpo texto ES:

Barcelona Digital ha estado presente en el Espacio de Innovación de InterACC1Ó asesorando de manera personalizada a las empresas y dando a conocer sus servicios en investigación aplicada y desarrollo tecnológico, valorización de la investigación, financiación de la investigación y la innovación, asesoramiento tecnológico, formación especializada, promoción y divulgación de las TIC y las actividades del Cluster TIC. En el evento también ha estado presente la delegación tecnológica de Barcelona Digital en Toronto con el fin de asesorar a las empresas en sus proyectos de colaboración con empresas y centros de conocimiento canadienses, tanto en la negociación de los acuerdos, como en las posibilidades de financiación para los proyectos de colaboración internacional, entre otros.

El centro tecnológico cuenta con un equipo de más de 30 profesionales para prestar sus servicios a las empresas del sector TIC y también a las empresas usuarias de estas tecnologías. Está especializado en las áreas de movilidad, salud y seguridad.

Fecha: 28/10/2008

Barcelona Digital, expositor en el Foro @asLAN

elena — Mon, 09 Mar 2009 15:50:25 GMT

Antetitulo CA:

Barcelona Digital, el centre tecnològic de les TIC de Catalunya, comptarà amb un estand i moderarà un dels panels d'experts de la cinquena edició del Fòrum @asLAN Expo Barcelona, que tindrà lloc els dies 28 i 29 d’octubre al Centre de Convencions Internacional de Catalunya.

Antetitulo EN:

Antetitulo ES:

Barcelona Digital, el centro tecnológico de las TIC de Cataluña, ha firmado un acuerdo de colaboración con la Asociación @asLAN con el fin de participar como expositor en la quinta edición del Foro @asLAN Expo Barcelona, que tendrá lugar los días 28 y 29 de octubre en el Centro de Convenciones Internacional de Cataluña.

Titulo CA: Barcelona Digital, expositor al Fòrum @asLAN

Titulo ES: Barcelona Digital, expositor en el Foro @asLAN

Cuerpo texto CA:

Les xarxes i tecnologies convergents incideixen directament en la productivitat i competitivitat de qualsevol organització. El Forum @asLAN Expo Barcelona 2008, organitzat per l'Associació @asLAN, és l'escenari on adquirir els coneixements i establir els contactes professionals per afrontar nous temps en què les tecnologies es converteixen en claus estratègiques per assolir l'objectiu de qualsevol empresa o institució.

Barcelona Digital estarà representat al Panel d'experts, en concret en el de Seguretat Global, pel director de Transferència Tecnològica del centre, el Dr. Carles Sans, i atendrà a les empreses en l'estand número 45.

Fòrum @asLAN Expo compta amb el suport de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya i amb la participació activa dels principals proveïdors del sector de les xarxes i tecnologies convergents, que compartiran "contactes i coneixements" amb els professionals.

Sobre l'Associació @asLAN. www.aslan.es.
L'Associació de proveïdors de sistemes de xarxa, internet i telecomunicacions, des de la seva constitució l'any 1989, ha tingut com a missió la promoció i difusió de les tecnologies de xarxes i telecomunicacions a Espanya en l'àmbit empresarial. Actualment l'Associació @asLAN agrupa més de 100 empreses, entre les quals es troben els principals fabricants de xarxa, integradors, distribuïdors i operadors de telecomunicacions. @asLAN organitza i col•labora en iniciatives dirigides al desenvolupament del Sector TIC i difusió de noves tecnologies en diversos sectors: indústria, AAPP, banca, educació, etc.

Més informació de l’esdeveniment a www.aslan.es/forum

Cuerpo texto EN:

Cuerpo texto ES:

Las redes y tecnologías convergentes inciden directamente en la productividad y competitividad de cualquier organización. El Forum @asLAN Expo Barcelona 2008 es el escenario donde adquirir los conocimientos y establecer los contactos profesionales para afrontar nuevos tiempos en que las tecnologías se convierten en claves estratégicas para alcanzar el objetivo de cualquier empresa o institución.

Foro @asLAN Expo cuenta con el apoyo de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información de la Generalitat de Catalunya y con la participación activa de los principales proveedores del sector de las redes y tecnologías convergentes, que compartirán "contactos y conocimientos" con los profesionales.

Sobre la Asociación @asLAN. www.aslan.es.
La Asociación de proveedores de sistemas de red, internet y telecomunicaciones, desde su constitución el año 1989, ha tenido como misión la promoción y difusión de las tecnologías de redes y telecomunicaciones en España en el ámbito empresarial. Actualmente la Asociación @asLAN agrupa más de 100 empresas, entre las cuales se encuentran los principales fabricantes de red, integradores, distribuidores y operadores de telecomunicaciones. @asLAN organiza y colabora en iniciativas dirigidas al desarrollo del Sector TIC y difusión de nuevas tecnologías en diversos sectores: industria, AAPP, banca, educación, etc.

Más información del acontecimiento en www.aslan.es/forum

Fecha: 15/09/2008

Barcelona Digital abre una delegación en Toronto

elena — Mon, 09 Mar 2009 15:57:06 GMT

Antetitulo CA:

Barcelona Digital Centre Tecnològic (Barcelona Digital) i Ontario Centres of Excellence (OCE) han firmat un acord de cooperació en Recerca+Desenvolupament+innovació (R+D+i) per promocionar els projectes de col•laboració i l'intercanvi tecnològic entre centres tecnològics i empreses de Catalunya i Ontario (Canadà). La iniciativa compta amb el suport de la Generalitat

Antetitulo EN:

Antetitulo ES:

Barcelona Digital Centro Tecnológico (Barcelona Digital) y Ontario Centres of Excellence (OCE) han firmado un acuerdo de cooperación en Investigación+Desarrollo+innovación (I+D+i) para promocionar los proyectos de colaboración y el intercambio tecnológico entre centros tecnológicos y empresas de Cataluña y Ontario (Canadá). La iniciativa cuenta con el apoyo de la Generalitat de Catalunya, a través de la agencia ACC1Ó CIDEM|COPCA, y del gobierno de la región de Ontario, quienes vienen colaborando de forma regular desde 2006 en materia de ciencia, tecnología y desarrollo.

Titulo CA: Barcelona Digital obre una delegació a Toronto

Titulo ES: Barcelona Digital abre una delegación en Toronto

Cuerpo texto CA:

El director general de Barcelona Digital, Vicenç Gasulla, ha assenyalat que "com a centre tecnològic de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació (TIC), hem de contribuir al creixement del sector. L'acord amb OCE representa per a les nostres empreses i per a la xarxa catalana de centres de transferència tecnològica una bona oportunitat per establir contactes i executar projectes conjunts amb una regió capdavantera en quant a investigació i innovació tecnològica, alhora que participar en programes internacionals de I+D".

Fruit de l'acord amb Ontario Centres of Excellence, Barcelona Digital ha obert una delegació a Toronto. Segons Gasulla "es tracta de la primera delegació que obre el centre fora de Catalunya i permetrà a les empreses i als centres catalans de transferència tecnològica establir col•laboracions que els facilitin posicionar les seves tecnologies al mercat nord-americà i donar-los visibilitat a nivell internacional".

La nova oficina, ubicada al recinte dels OCE, ajudarà també a identificar els socis locals adequats, acompanyarà les empreses durant la definició de la col•laboració i en la negociació dels acords, i assessorarà sobre les possibilitats de finançament per als projectes de col•laboració internacional. En aquest sentit, els projectes conjunts resultants podran ser finançats per la línia Canadeka, del Centre de Desenvolupament Tecnològic Industrial (CDTI), i les línies d'ajuda de l'agència ACC1Ó CIDEM|COPCA.

Sobre Ontario Centres of Excellence (http://www.oce-ontario.org)

Ontario Centres of Excellence (OCE) és un conjunt de 5 centres d'excel•lència especialitzats en les àrees crítiques per al creixement i desenvolupament de l'economia de l'Ontario, entre ells el de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació. La regió acull el 50% de l'activitat TIC del país i realitza el 70% de l’R+D TIC.

A través dels OCE es desenvolupen tres programes transversals (investigació, comercialització i talent), amb una clara orientació a satisfer les necessitats del mercat i generar prosperitat i riquesa a la regió. Per a això, OCE promou múltiples aliances entre el govern, les empreses locals i les universitats i centres d'investigació.

En vint anys, els OCE han posicionat la regió canadenca com a exponent internacional en quant a innovació, investigació tecnològica i desenvolupament econòmic.

Sobre Barcelona Digital Centre Tecnològic (www.bdigital.org)

Barcelona Digital Centre Tecnològic té com a missió contribuir al creixement del sector TIC català i al desenvolupament de la Societat de la Informació.

La seva activitat es basa en 3 pilars: el foment de la investigació, la transferència tecnològica i la innovació tecnològica, el desenvolupament de projectes d'innovació i coneixement per fomentar la competitivitat i internacionalització de les empreses catalanes, i la promoció i ús de les TIC. El centre busca l'excel•lència en les tecnologies de la informació aplicades al sector salut i en les tecnologies de mobilitat i seguretat aplicades a qualsevol sector d'activitat.

Barcelona Digital compta en l'actualitat amb 30 empleats. El volum d'ingressos previstos per al 2009 és de 5M€.

Cuerpo texto EN:

Cuerpo texto ES:

El director general de Barcelona Digital, Vicenç Gasulla, ha señalado que “como centro tecnológico de las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC), debemos contribuir al crecimiento del sector. El acuerdo con los OCE representa para nuestras empresas y para la red catalana de centros de transferencia tecnológica una buena oportunidad para establecer contactos y ejecutar proyectos conjuntos con una región abanderada en cuanto a investigación e innovación tecnológica, a la vez que participar en programas internacionales de I+D”.

Fruto del acuerdo con Ontario Centres of Excellence, Barcelona Digital ha abierto una delegación en Toronto. Según Gasulla “se trata de la primera delegación que abre el centro fuera de Cataluña y permitirá a las empresas y a los centros catalanes de transferencia tecnológica establecer colaboraciones que les faciliten posicionar sus tecnologías en el mercado norteamericano y darles visibilidad a nivel internacional”.

La nueva oficina, ubicada en el recinto de los OCE, ayudará también a identificar a los socios locales adecuados, acompañará a las empresas durante la definición de la colaboración y en la negociación de los acuerdos, y asesorará sobre las posibilidades de financiación para los proyectos de colaboración internacional. En este sentido, los proyectos conjuntos resultantes podrán ser financiados por la línea Canadeka, del Centro de Desarrollo Tecnológico Industrial (CDTI), y las líneas de ayuda de la agencia ACC1Ó CIDEM|COPCA.

Sobre Ontario Centres of Excellence (http://www.oce-ontario.org)

Ontario Centres of Excellence (OCE) es un conjunto de 5 centros de excelencia especializados en las áreas críticas para el crecimiento y desarrollo de la economía de la Ontario, entre ellos el de las Tecnologías de la Información y la Comunicación. La región acoge el 50% de la actividad TIC del país y realiza el 70% de la I+D TIC.

A través de los OCE se desarrollan tres programas transversales (investigación, comercialización y talento), con una clara orientación a satisfacer las necesidades del mercado y generar prosperidad y riqueza en la región. Para ello, OCE promueve múltiples alianzas entre el gobierno, las empresas locales y las universidades y centros de investigación.

En veinte años, los OCE han posicionado la región canadiense como exponente internacional en cuanto a innovación, investigación tecnológica y desarrollo económico.

Sobre Barcelona Digital Centro Tecnológico (www.bdigital.org)

Barcelona Digital Centro Tecnológico tiene como misión contribuir al crecimiento del sector TIC catalán y al desarrollo de la Sociedad de la Información.

Su actividad se basa en 3 pilares: el fomento de la investigación, la transferencia tecnológica y la innovación tecnológica, el desarrollo de proyectos de innovación y conocimiento para fomentar la competitividad e internacionalización de las empresas catalanas, y la promoción y uso de las TIC. El centro busca la excelencia en las tecnologías de la información aplicadas al sector salud y en las tecnologías de movilidad y seguridad aplicadas a cualquier sector de actividad.

Barcelona Digital cuenta en la actualidad con 30 empleados. El volumen de ingresos previstos para el 2009 es de 5M€.

Fecha: 28/08/2008

Poblacion: Barcelona

Barcelona Digital Centro Tecnológico trabaja para la inclusión digital de las personas con discapacidad

elena — Thu, 12 Mar 2009 10:30:20 GMT

Antetitulo CA:

Barcelona Digital Centre Tecnològic, el centre tecnològic de les TIC a Catalunya, està realitzant R+D en les àrees de mobilitat, seguretat, usabilitat i accessibilitat en el marc del programa INterfícies de RElació entre l'entorn i les persones amb DIScapacitat (INREDIS).

Antetitulo EN:

Antetitulo ES:

Barcelona Digital Centro Tecnológico, el centro tecnológico de las TIC en Cataluña, está realizando I+D en las áreas de movilidad, seguridad, usabilidad y accesibilidad en el marco del programa INterfaces de RElación entre el entorno y las personas con DIScapacidad (INREDIS).

Titulo CA: Barcelona Digital Centre Tecnològic treballa per a la inclusió digital de les persones amb discapacitat

Titulo ES: Barcelona Digital Centro Tecnológico trabaja para la inclusión digital de las personas con discapacidad

Cuerpo texto CA:

El projecte CENIT INREDIS s'emmarca en la iniciativa del govern espanyol Ingenio 2010. Compta amb un pressupost de 23,6 milions d'euros per al període 2007-2010 i té com a meta el desenvolupament de tecnologies de base que permetin crear canals de comunicació i interacció entre les persones amb algun tipus de necessitat especial i el seu entorn. Es tracta d'un projecte de l'àmbit TIC aplicat a la inclusió digital i que va ser el més ben valorat de la convocatòria (l'abril de 2007).

Barcelona Digital Centre Tecnològic està orientat a la generació i millora del coneixement tecnològic i a la seva corresponent aplicació i difusió per al creixement del sector TIC i el desenvolupament de la Societat de la Informació tant en l'àmbit empresarial com social.

El seu treball dins del projecte INREDIS es basarà, entre altres, en la detecció de les necessitats d'ús de les tecnologies en col•lectius amb diversitat funcional i l'anàlisi de l'entorn tecnològic, la seva evolució i impacte, i la integració d'usuaris amb diversitat funcional en la societat de la informació en el sector bancari i de compres de productes i serveis.

En la inclusió digital de les persones amb discapacitat tindran un important protagonisme les tecnologies de la mobilitat, que permeten accedir a dispositius o entorns d'una manera més senzilla i adaptant-se a la seva diversitat funcional. De forma paral•lela, s'avançarà en l'àmbit de la seguretat, altra de les àrees d'especialització de Barcelona Digital Centre Tecnològic, per donar suport i garantir les operacions i comunicacions que es desenvolupin en el marc del projecte INREDIS.

Les línies d'investigació del projecte versen sobre la seguretat, els dispositius, els possibles canals d'interacció, els protocols de comunicació i interoperabilitat de sistemes i la seva aplicació en diversos àmbits relacionats amb la discapacitat i la inclusió dels usuaris amb discapacitat en la societat de la informació, entre ells: la domòtica, la telefonia mòbil, la mobilitat urbana i local, la informació sobre compres, la banca, la televisió digital i altres àrees d'interès.

La investigació actual determinarà el desenvolupament de tecnologia interoperable i accessible en els pròxims 10 anys.

El Centre Demostrador de Tecnologies Interoperables i Accessibles

En el marc del projecte INREDIS s'ha creat el Centre Demostrador de Tecnologies Interoperables i Accessibles. Aquest aparador aspira a convertir-se, a mitjà termini, en un centre de referència nacional en matèria d'interoperabilitat i accessibilitat, mostrant l'evolució i el salt tecnològic des de la tecnologia actual cap a les noves plataformes experimentals i desenvolupaments tecnològics resultants del projecte INREDIS.

Sobre el projecte INREDIS

El projecte INREDIS (http://www.inredis.es) està liderat per Technosite, l'empresa tecnològica de la Fundació ONCE, i es gestiona mitjançant un consorci empresarial format per 13 institucions entre les quals es troben grans corporacions, entitats financeres i empreses de tecnologia. Participen també 17 Organismes Públics d'Investigació (OPI's) i Centres d'Investigació Tecnològica. El conjunt de les institucions que participen en el projecte afavorirà la visió global del mercat, la transferència d'estàndards intersectorials i generarà oportunitats per a empreses especialitzades i de serveis de valor afegit.

L'abast dels resultats tecnològics suposarà una gran repercussió social a nivell global ja que serà un important avenç en l'àmbit de l'accessibilitat del col•lectiu de persones amb discapacitat i grans i ajudarà a millorar notablement la seva qualitat de vida.

Sobre Barcelona Digital Centre Tecnològic

Barcelona Digital Centre Tecnològic és el centre tecnològic de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació (TIC) a Catalunya. Constituït com una fundació sense ànim de lucre (Fundació Barcelona Digital Centre Tecnològic), té com a missió contribuir al creixement del sector TIC català i al desenvolupament de la Societat de la Informació.

La seva activitat se centra en el foment de la investigació, la transferència tecnològica i la innovació tecnològica; el desenvolupament de projectes d'innovació i coneixement per a la competitivitat i internacionalització de productes i serveis de les empreses catalanes; i la promoció i ús de les TIC. El centre busca l'excel•lència en les tecnologies de la informació aplicades al sector salut i en les tecnologies de mobilitat i seguretat aplicades a qualsevol sector d'activitat.

Barcelona Digital Centre Tecnològic és el resultat del recorregut de l'organització nascuda en el 2002 sota el nom de Fundació Barcelona Digital. La transformació de la institució en centre tecnològic ve motivada per la necessitat del desenvolupament del sector TIC i la voluntat de la Generalitat de reconèixer un centre tecnològic de les TIC alineat amb la xarxa de centres tecnològics ACCIÓ ClDEM|COPCA i orientat a fer i transformar la investigació en innovació de les tecnologies TIC i les seves aplicacions.

El patronat del centre està compost per la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona, Abertis Telecom, "la Caixa", Capgemini, EDS, Fujitsu, Fundació Esade, Getronics (Grup Tecnocom), Hewlett Packard, IBM, Microsoft, T-Systems, Telefónica i Unitronics.

Cuerpo texto EN:

Cuerpo texto ES:

El proyecto CENIT INREDIS se enmarca en la iniciativa del gobierno español Ingenio 2010. Cuenta con un presupuesto de 23,6 millones de euros para el periodo 2007-2010 y tiene como meta el desarrollo de tecnologías de base que permitan crear canales de comunicación e interacción entre las personas con algún tipo de necesidad especial y su entorno. Se trata de un proyecto del ámbito TIC aplicado a la inclusión digital y que fue el mejor valorado de la convocatoria (en abril de 2007).

Barcelona Digital Centro Tecnológico está orientado a la generación y mejora del conocimiento tecnológico y a su correspondiente aplicación y difusión para el crecimiento del sector TIC y el desarrollo de la Sociedad de la Información tanto en el ámbito empresarial como social.

Su trabajo dentro del proyecto INREDIS se basará, entre otros, en la detección de las necesidades de uso de las tecnologías en colectivos con diversidad funcional y el análisis del entorno tecnológico, su evolución e impacto, y la integración de usuarios con diversidad funcional en la sociedad de la información en el sector bancario y de compras de productos y servicios.

En la inclusión digital de las personas con discapacidad tendrán un importante protagonismo las tecnologías de la movilidad, que permiten acceder a dispositivos o entornos de una manera más sencilla y adaptándose a su diversidad funcional. De forma paralela, se avanzará en el ámbito de la seguridad, otra de las áreas de especialización de Barcelona Digital Centro Tecnológico, para dar soporte y garantizar las operaciones y comunicaciones que se desarrollen en el marco del proyecto INREDIS.

Las líneas de investigación del proyecto versan sobre la seguridad, los dispositivos, los posibles canales de interacción, los protocolos de comunicación e interoperabilidad de sistemas y su aplicación en diversos ámbitos relacionados con la discapacidad y la inclusión de los usuarios con discapacidad en la sociedad de la información, entre ellos: la domótica, la telefonía móvil, la movilidad urbana y local, la información sobre compras, la banca, la televisión digital y otras áreas de interés. La investigación actual determinará el desarrollo de tecnología interoperable y accesible en los próximos 10 años.

El Centro Demostrador de Tecnologías Interoperables y Accesibles.

En el marco del proyecto INREDIS se ha creado el Centro Demostrador de Tecnologías Interoperables y Accesibles. Este escaparate aspira a convertirse, a medio plazo, en un centro de referencia nacional en materia de interoperabilidad y accesibilidad, mostrando la evolución y el salto tecnológico desde la tecnología actual hacia las nuevas plataformas experimentales y desarrollos tecnológicos resultantes del proyecto INREDIS.

INREDIS, un proyecto de gran calado social

El proyecto INREDIS (www.inredis.es) está liderado por Technosite, la empresa tecnológica de la Fundación ONCE, y se gestiona mediante un consorcio empresarial formado por 13 instituciones entre las cuales se encuentran grandes corporaciones, entidades financieras y empresas de tecnología. Participan también 17 Organismos Públicos de Investigación (OPI's) y Centros de Investigación Tecnológica. El conjunto de las instituciones que participan en el proyecto favorecerá la visión global del mercado, la transferencia de estándares intersectoriales y generará oportunidades para empresas especializadas y de servicios de valor añadido.

El alcance de los resultados tecnológicos supondrá una gran repercusión social a nivel global ya que será un importante avance en el ámbito de la accesibilidad del colectivo de personas con discapacidad y mayores y ayudará a mejorar notablemente su calidad de vida.

Sobre Barcelona Digital Centro Tecnológico

Barcelona Digital Centro Tecnológico es el centro tecnológico de las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) en Cataluña. Constituido como una fundación sin ánimo de lucro (Fundació Barcelona Digital Centre Tecnològic), tiene como misión contribuir al crecimiento del sector TIC catalán y al desarrollo de la Sociedad de la Información.

Su actividad se centra en el fomento de la investigación, la transferencia tecnológica y la innovación tecnológica; el desarrollo de proyectos de innovación y conocimiento para la competitividad e internacionalización de productos y servicios de las empresas catalanas; y la promoción y uso de las TIC. El centro busca la excelencia en las tecnologías de la información aplicadas al sector salud y en las tecnologías de movilidad y seguridad aplicadas a cualquier sector de actividad.

Barcelona Digital Centro Tecnológico es el resultado del recorrido de la organización nacida en el 2002 bajo el nombre de Fundación Barcelona Digital. La transformación de la institución en centro tecnológico viene motivada por la necesidad del desarrollo del sector TIC y la voluntad de la Generalitat de reconocer un centro tecnológico de las TIC alineado con la red de centros tecnológicos ACCIÓ ClDEM|COPCA y orientado a hacer y transformar la investigación en innovación de las tecnologías TIC y sus aplicaciones.

El patronato del centro está compuesto por la Generalitat de Catalunya, el Ajuntament de
Barcelona, Abertis Telecom, "la Caixa", Capgemini, EDS, Fujitsu, Fundación Esade,
Getronics (Grupo Tecnocom), Hewlett Packard, IBM, Microsoft, T-Systems, Telefónica y Unitronics.

Fecha: 29/07/2008

Poblacion: Barcelona

Alianza entre el CTTC y Barcelona Digital para potenciar la I+D catalana

elena — Wed, 25 Mar 2009 10:04:42 GMT

Antetitulo CA:

Antetitulo EN:

Antetitulo ES:

Titulo CA: Aliança entre el CTTC i Barcelona Digital per potenciar l’R+D catalana

Titulo EN: Alliance between CTTC and Barcelona Digital to promote R & D in Catalonia.

Titulo ES: Alianza entre el CTTC y Barcelona Digital para potenciar la I+D catalana

Cuerpo texto CA:

El Centre Tecnològic de Telecomunicacions de Catalunya (CTTC) i Barcelona Digital Centre Tecnològic sumaran forces per projectar internacionalment les seves activitats i participar conjuntament en els programes d’R+D europeus. Així es desprèn de l’acord de col·laboració signat avui entre Miquel Àngel Lagunas, director del CTTC, i Carles Fradera, director general de Barcelona Digital, segons el qual ambdues institucions impulsaran el procés d’internacionalització i globalització de les seves activitats i treballaran per maximitzar el retorn català i espanyol en programes d’R+D suportats per finançament internacional.
Barcelona Digital té com a objectiu estratègic l’R+D+i, tant pròpia com desenvolupada sota contracte, per a aplicacions TIC en els àmbits de la salut, la mobilitat i la seguretat. De la seva banda, el CTTC, amb una sòlida reputació en recerca i desenvolupament tecnològic, investiga i desenvolupa tecnologies que poden tenir aplicacions transversals.

Carles Fradera ha afirmat que la signatura del conveni suposa “reunir les experteses complementàries dels equips d’investigadors per accedir a un major nombre d'instruments d’R+D+i, en concret, pels programes europeus”. Per la seva part, Miquel Àngel Lagunas ha explicat que “ambdós centres es comprometen a ser socis preferents per a l’execució d’aquelles activitats d’R+D sota comanda que, atenent als camps d’actuació i interessos de les dues parts, en justifiquin l’associació.”

En el marc del conveni de col·laboració, que té una durada inicial de 4 anys, el CTTC facilitarà la utilització dels seus laboratoris i bancs de proves a Barcelona Digital per a aquelles activitats o projectes que així ho requereixin. D’altra banda, Barcelona Digital facilitarà també al CTTC la utilització de les seves instal•lacions i equipaments actuals i futurs al districte 22@ per al desenvolupament de les activitats i projectes.

La signatura del conveni respon a la necessària col•laboració entre els diferents agents del sistema de recerca i innovació català que defineix, entre d’altres, el Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació de la Generalitat de Catalunya, per a la millora de la qualitat i la competitivitat de la recerca a Catalunya.

Sobre el CTTC
El Centre Tecnològic de Telecomunicacions de Catalunya (www.cttc.es) té com a finalitat impulsar la recerca, el desenvolupament i la innovació de tecnologies de telecomunicacions, particularment en les àrees de Subsistemes de Comunicacions, Comunicacions Ràdio, Tecnologies d’accés, Xarxes òptiques i Tecnologies IP.

Sobre Barcelona Digital
Barcelona Digital (www.bdigital.org) és el centre tecnològic de referència de les TIC a Catalunya. Té com a missió contribuir al creixement del sector TIC a Catalunya i al desenvolupament de la societat de la informació. Les seves àrees d’especialització són la seguretat, la salut i la mobilitat. Els seus serveis inclouen la investigació aplicada i el desenvolupament tecnològic, la valorització de la recerca, l’assessorament tecnològic, la formació i la promoció i divulgació de l’ús de les TIC.

Cuerpo texto EN:

Telecommunications Centre of Catalonia (CTTC) and Barcelona Digital Technological Centre are joining forces to project their activities internationally and participate together in European R&D programmes. This is the result of the collaboration agreement signed today between Miquel Àngel Lagunas, Director of the CTTC, and Carles Fradera, Managing Director of Barcelona Digital, under the terms of which both institutions will promote the process of internationalising and globalising their business activities and will work to maximise the return for Catalonia and Spain from R&D programmes supported by international funds.
Barcelona Digital has the strategic objective of promoting R&D&i, both its own and that which is developed under contract, for ICT applications (Information and Communication Technology) in the areas of health, mobility and security. For its part, the CTTC, with its solid reputation in technological research and development, investigates and develops technologies which could have transversal applications.

Carles Fradera declared that the agreement involves “the combining of the complementary expertise of research teams in order to have access to a greater number of R&D&i instruments, and specifically to European programmes.” In turn, Miquel Àngel Lagunas explained that “both centres are committed to being preferential partners in the execution on demand of those R&D activities which, depending on the fields of activity and interests of both parties, justify this association.”

Within the framework of the collaboration treaty, which has an initial duration of 4 years, the CTTC will facilitate the use of its laboratories and test benches to Barcelona Digital for those activities or projects which require them. Accordingly, Barcelona Digital will also facilitate the use by the CTTC of its current and future installations and facilities in the 22@ district for the development of activities and projects.

The signing of the agreement is a result of the necessary collaboration between the different agents in the Catalan Research and Development system which is defined, among others, by the National Agreement on Research and Development of the Generalitat de Catalunya (Catalonia’s autonomous government), for the improvement of quality and competitiveness in research in Catalonia.

About the CTTC
The Technological Telecommunications Centre of Catalonia (www.cttc.es) has the objective of promoting research, development and innovation in telecommunications technology, particularly in the areas of communications subsystems, radio communications, access technologies, optical networks and IP technologies.

About Barcelona Digital
Barcelona Digital (www.bdigital.org) is the benchmark technological centre for ICT in Catalonia. Its stated mission is to contribute to the growth of the ICT sector in Catalonia and the development of the information society. Its areas of specialisation are security, health and mobility. Its services include applied investigation and technological development, research evaluation, technological consultancy, training and the promotion and dissemination of the uses of ICT.

Cuerpo texto ES:

El Centro Tecnológico de Telecomunicaciones de Catalunya (CTTC) y Barcelona Digital Centro Tecnológico sumarán fuerzas para proyectar internacionalmente sus actividades y participar conjuntamente los programas de I+D europeos. Así se desprende del acuerdo de colaboración firmado hoy entre Miquel Àngel Lagunas, director del CTTC, y Carles Fradera, director general de Barcelona Digital, según el cual ambas instituciones impulsarán el proceso de internacionalización y globalización de sus actividades y trabajarán por maximizar el regreso catalán y español programas d?R+D soportados por financiación internacional. Barcelona Digital tiene como objetivo estratégico la I+D+i, tanto propia como desarrollada bajo contrato, para aplicaciones TIC en los ámbitos de la salud, la movilidad y la seguridad. Por us parte, el CTTC, con una sólida reputación en búsqueda y desarrollo tecnológico, investiga y desarrolla tecnologías que pueden tener aplicaciones transversales.

Carles Fradera ha afirmado que la firma del convenio supone "reunir los conocimientos complementarias de los equipos de investigadores para acceder a un mayor número de instrumentos de I+D+i, en concreto, para los programas europeos". Por su parte, Miquel Àngel Lagunas ha explicado que "ambos centros se comprometen a ser socios preferentes para la ejecución de aquellas actividades de I+D bajo pedido que, atendiendo a los campos de actuación e intereses de las dos partes, justifiquen la asociación". En el marco del convenio de colaboración, que tiene una duración inicial de 4 años, el CTTC facilitará la utilización de sus laboratorios y bancos de pruebas en Barcelona Digital para aquellas actividades o proyectos que así lo requieran. Por otra parte, Barcelona Digital facilitará también al CTTC la utilización de las sus instalaciones y equipamientos actuales y futuros al distrito 22@ para el desarrollo de las actividades y proyectos.

La firma del convenio responde a la necesaria colaboración entre los diferentes agentes del sistema de búsqueda e innovación catalán que define, entre otras, el Pacto Nacional para la Búsqueda y la Innovación de la Generalitat de Catalunya, para la mejora de la calidad y la competitividad de la búsqueda en Catalunya.

Sobre el CTTC
El Centro Tecnológico de Telecomunicaciones de Catalunya (www.cttc.se) tiene como finalidad impulsar la búsqueda, el desarrollo y la innovación de tecnologías de telecomunicaciones, particularmente en las áreas de Subsistemes de Comunicaciones, Comunicaciones Radio, Tecnologías de acceso, Redes ópticas y Tecnologías IP.

Sobre Barcelona Digital
Barcelona Digital (www.bdigital.org) es el centro tecnológico de referencia de las TIC en Catalunya. Tiene como misión contribuir al crecimiento del sector TIC en Catalunya y al desarrollo de la sociedad de la información. Sus áreas de especialización son la seguridad, la salud y la movilidad. Sus servicios incluyen la investigación aplicada y el desarrollo tecnológico, la valorización de la búsqueda, el asesoramiento tecnológico, la formación y la promoción y divulgación del uso de las TIC.

Fecha: 19/03/2009

Poblacion: Barcelona

Más proximidad con la dirección, objetivo del nuevo C.I.O. para mejorar la competitividad de las empresas

elena — Fri, 27 Mar 2009 08:57:14 GMT

Antetitulo CA:

• Barcelona Digital reuneix a més de 100 professionals en el Debat sobre l'Economia Digital del mes de març
• El nou rol del C.I.O. ha d’estar més integrat en la direcció per optimitzar al màxim els processos empresarials en temps de crisi
• La reducció de costos també considerar els objectius a mig termini

Antetitulo EN:

• Barcelona Digital gathered more than 100 professionals for the Digital Economy Debate in March.
• The new role of the CIO must be more integrated into management, to optimise business processes in times of economic crisis.
• Cost reduction, a priority mid-term objective.

Antetitulo ES:

• Barcelona Digital reune más de 100 profesionalse en el Debat sobre la Economía Digital del mes de marzo
• El nuevo rol del C.I.O. debe estar más integrado en la dirección para optimitzar al máximo los procesos empresariales en tiempo de crisis
• La reducción de los costes también debe considerar los objectivos a medio plazo

Titulo CA: Més proximitat amb la direcció, objectiu del nou C.I.O. per millorar la competitivitat de les empreses

Titulo EN: To work more closely with management, the objective of the new CIO to improve competitiveness of a company.

Titulo ES: Más proximidad con la dirección, objetivo del nuevo C.I.O. para mejorar la competitividad de las empresas

Cuerpo texto CA:

Tenir més presència en els processos de decisió de les empreses per ajudar als negocis a ser més competitius gràcies a les noves tecnologies. Això pot ajudar a l’empresa a reduir costos i, a més, pot suposar una millora del rol del C.I.O. (Chieff Information Officer) en les organitzacions.

Aquestes són les principals conclusions a les que s'ha arribat en el debat corresponent al mes de març "El rol del C.I.O., clau en un entorn de crisi" organitzat per Barcelona Digital i amb el patrocini de l’assessoria de pimes PricewaterhouseCoopers. L'acte, moderat pel director general del centre tecnològic, Carles Fradera, ha reunit a directius i a representants de sistemes i informàtica. “La crisi és la oportunitat dels C.I.O. per demostrar que poden millorar l’eficiència dels negocis també en el mig i llarg termini”, ha assenyalat César Calleja, soci responsable de Tecnologies de la Informació de PricewaterhouseCoopers.

Segons Calleja, en l’actual escenari de crisi econòmica, i per tant, de reducció de costos en les empreses, el CIO ha de saber gestionar amb flexibilitat un nou model que contempli tendències com l’outsourcing i la renegociació de llicències de programari, però que també plantegi el seu rol com a essencial per impulsar la competitivitat en les empreses. “El CIO té una àmplia visió del funcionament d’un negoci i per això és l’únic que pot plantejar com aconseguir la màxima competitivitat amb les noves tecnologies. Per aquest motiu ha d’estar present en la direcció de l’empresa”, ha remarcat Calleja.

Tenir en compte els objectius a mig termini a l’hora de reduir costos per evitar una reducció del talent de la plantilla també és un dels nous escenaris que el C.I.O. ha de gestionar en temps de crisi. Tal i com ha explicat César Calleja, l’actual situació econòmica obliga a les empreses a prendre decisions ràpides per sobreviure, “però no poden perdre de vista quines seran les seves necessitats en el mig termini”.

Per Javier Ribas, soci i responsable nacional de Riscos Tecnològics de Landwell –PricewaterhouseCoopers, el C.I.O. té en la legalitat un bon aliat per presentar a la direcció de l’empresa quines són les oportunitats que ofereixen les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) i justificar la necessitat d’implantar-les, no només per millorar els negocis, sinó també per complir amb la llei. Ribas ha posat com a exemple les exigències de la nova Llei de Protecció de Dades (LOPD), ja que obliga a les empreses a protegir al màxim la informació de tots els agents que participen en el desenvolupament d’un negoci. “En aquest cas, el C.I.O. ha de presentar les TIC com una millora pel que fa la gestió documental i de la seguretat perquè la llei contempla sancions per les empreses que no compleixin amb les condicions legals” ha manifestat Ribas.

Plantejar una determinada estratègia de negoci segons el grau d’ús de les TIC de cada empresa també és una altra dels avantatges que ofereixen les noves tecnologies i que poden suposar una diferència respecte a la competència. Segons Ribas, “El C.I.O. ha saber presentar les TIC com l’element transversal que pot ajudar a un negoci a millorar la seva competitivitat, ja que realment presenten aquest avantatge”.

D’altra banda, el debat també ha comptat amb l’experiència de cinc C.I.O. d’empreses de diversos sectors d’activitat com ara l’hostaleria o el sector farmacèutic que han donat a conèixer quin paper té el C.I.O. en les seves organitzacions i quins són els reptes que afronten.

Respecte a la creixent externalització dels serveis, Antoni Albalat, T.I. del Grup HUSA, ha explicat que el grup d’hostaleria aposta per aquesta tendència des de fa temps, ja que els permet disposar de partners especialitzats per un determinat servei. No obstant, Carlos Fuertes, IT manager of South Europe & Latin America de Kemira ha incidit en que les empreses han de considerar els avantatges competitius i culturals que pot oferir cada país a l’hora de delegar en tercers un determinat servei, especialment en el cas de les multinacionals.

El cloud computing, és a dir, disposar d’una la tecnologia que ofereixi serveis de computació a través d’Internet, també ha sigut un altre dels temes de debat. Segons Josep Gubau, CEO de Gnuine és una tendència creixent ja que permet estalviar costos però que també implica una certa dependència d’un proveïdor extern. “En qualsevol cas, per aplicar-ho sempre és convenient arribar a un acord amb el proveïdor per aconseguir la màxima seguretat”, ha remarcat Lluís Girbau, director de Tecnologies de la Informació de Mylan.

Finalment, els C.I.O. han examinat quin pot ser el futur rol del director de TI. Per Jordi Flores, responsable de sistemes d’informació de Salicru, “el C.I.O. és una espècie en evolució que veurà com el seu rol progressivament estarà més integrat en els negocis per aportar valor”.

Els Debats sobre l'Economia Digital

Els Debats sobre l'Economia Digital estan organitzats per Barcelona Digital Centre Tecnològic amb l'objectiu de promoure l'ús intensiu i extensiu de les TIC en l'empresa, les institucions i la societat civil. El cicle de debats està promogut per la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya i el 22@barcelona.

Cuerpo texto EN:

Having more presence in the decision-making processes of a company to help them to become more competitive by using new technology. This can help a company to reduce costs and can also improve the role of the CIO (Chief Information Officer) in the organisation.

These are the main conclusions that were drawn from the debate in March “ The role of the –CIO, key in times of economic crisis”, organised by Barcelona Digital and Business advisors, PricewaterhouseCoopers. The event, chaired by the Managing Director of the technological centre, Carles Fradera, brought together executives, managers and systems and IT representatives. "The economic crisis provides an opportunity for CIO to show how they can improve efficiency in the mid to long term” stated César Calleja, partner responsible for Information Technology at PricewaterhouseCoopers.

According to Calleja, in these current times of economic crisis, a CIO must know how to manage and be flexible with a new business model that considers outsourcing and the renegotiation of software licenses, but should also consider the role as essential to boost competitiveness.” The CIO. has a wide vision of how a business works, and therefore is the only one who can suggest how to achieve maximum competitiveness using new technology. For this reason, the CIO must be part of the company management” highlighted Calleja.

Bearing in mind the mid term objectives to reduce costs to avoid losing staff is also one of the new situations that the CIO. must manage in times of crisis. As César Calleja has explained, the current economic situation forces companies into taking quick decisions to survive, “but they must not lose sight of their mid term needs.”

For Javier Ribas, partner and national manager of Technological Risk Management for Landwell - PricewaterhouseCoopers, the CIO. has the law as an ally when presenting the opportunities that information and communication technology (ICT) provide to management and justifying the need to use them, not just to improve business, but also to comply with the law. Ribas has used the example of the new Data Protection act (LOPD) that means business must provide the maximum protection for the information of all the agents that are part of the development of a business. “In this case, the CIO can present the ICT as an improvement on paperwork management and security, as the law applies sanctions to businesses that do not comply with legal requirements,” said Ribas.

Presenting a different business strategy depending on the use of ICT of each company is another advantage that new technology offers, and can mean the difference from the competition. According to Ribas, "The CIO must know how to present ICT as a key element that can help a company to improve competitiveness, as they really do have this advantage”.

Regarding the growing externalisation of services, Antoni Albalat, I.T. Manager of the HUSA Group, explained that the Hotel group has accepted this tendency for some time, as it allows them to have specialised partners for a specific service. Nevertheless, Carlos Fuertes, I.T manager of Southern Europe & Latin America from Kemira suggested that businesses should consider the competitive and cultural advantages that each country has on offer when delegating a specific service to third parties, especially in the case of multinationals.

Cloud computing, which means, having technology available that offers computing services over the Internet, has also been a subject for debate. According to Josep Gubau, CEO of Gnuine, there is the growing tendency that allows us to save on costs but also implies a certain level of dependence on an external provider. "In any case, when using this service, it is convenient to reach an agreement to achieve maximum security,” stated Lluís Girbau, director of Information Technology of Mylan.

Finally, the CIO discussed what could be the future role of the IT manager. For Jordi Flores, information systems manager of Salicru, "CIO are a species in evolution who will see how their role is progressively more integrated in business to bring added value”.

Debates on Digital Economy
The Debates on Digital Economy are organised by Barcelona Digital Technology Centre with the goal of promoting the intensive and extensive use of ICT in businesses, institutions and society. The programme of debates is supported by the Department of Telecommunications and Information Society of the Government of Catalonia and 22@barcelona.

Cuerpo texto ES:

Tener más presencia en los procesos de decisión de las empresas para ayudar a los negocios a ser más competitivos gracias a las nuevas tecnologías. Esto puede ayudar en la empresa a reducir costes y, además, puede suponer una mejora del rol del C.I.O. (Chieff Information Officer) en las organizaciones.

Éstas son las principales conclusiones a las que se ha llegado en el debate correspondiente al mes de marzo "El rol del C.I.O., clavo en uno entorno a crisis" organizado por Barcelona Digital y con el patrocinio de la asesoría de pymes PricewaterhouseCoopers. El acto, moderado por el director general del centro tecnológico, Carles Fradera, ha reunido a directivos y a representantes de sistemas e informática. "La crisis es la oportunidad de los C.I.O. para demostrar que puede mejorar la eficiencia de los negocios también en el medio y largo plazo", ha señalado César Calleja, socio responsable de Tecnologías de la Información de PricewaterhouseCoopers.

Según Calleja, en el actual escenario de crisis económica, y por lo tanto, de reducción de costes en las empresas, el C.I.O. tiene que saber gestionar con flexibilidad un nuevo modelo que contemple tendencias como el outsourcing y la renegociación de licencias de software, pero que también plantee su rol como esencial para impulsar la competitividad en las empresas. "El C.I.O. tiene una amplia visión del funcionamiento de un negocio y por eso es el único que puede plantear como conseguir la máxima competitividad con las nuevas tecnologías. Por este motivo tiene que estar presente en la dirección de la empresa", ha remarcado Calleja.

Tener en cuenta los objetivos a medio plazo a la hora de reducir costes para evitar una reducción del talento de la plantilla también es uno de los nuevos escenarios que el C.I.O. debe gestionar en tiempo de crisis. Tal como ha explicado César Calleja, la actual situación económica obliga en las empresas a tomar decisiones rápidas para sobrevivir, "pero no pueden perder de vista cuáles serán sus necesidades en el medio plazo".

Para Javier Ribas, socio y responsable nacional de Riesgos Tecnológicos de Landwell -PricewaterhouseCoopers, el C.I.O. tiene en la legalidad un buen aliado para presentar a la dirección de la empresa cuáles son las oportunidades que ofrecen las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) y justificar la necesidad de implantarlas, no sólo para mejorar los negocios, sinó también para cumplir con la ley. Ribas ha puesto como ejemplo las exigencias de la nueva Ley de Protección de Datos (LOPD), ya que obliga en las empresas a proteger al máximo la información de todos los agentes que participan en el desarrollo de un negocio. "En este caso, el C.I.O. puede presentar las TIC como una mejora de la gestión documental y de la seguridad porque la ley contempla sanciones para las empresas que no cumplan con las condiciones legales" ha manifestado Ribas.

Plantear una determinada estrategia de negocio según el grado de uso de las TIC de cada empresa también es otra de las ventajas que ofrecen las nuevas tecnologías y que pueden suponer una diferencia con respecto a la competencia. Según Ribas, "El C.I.O. ha saber presentar las TIC como el elemento transversal que puede ayudar a un negocio a mejorar su competitividad, ya que realmente presentan esta ventaja".

Por otra parte, el debate también ha contado con la experiencia de cinco C.I.O. de empresas de diversos sectores de actividad como la hostelería o el sector farmacéutico que han dado a conocer qué papel tiene el C.I.O. en sus organizaciones y cuáles son los retos que afrontan.

En referencia a la creciente externalitzación de los servicios, Antoni Albalat, T.I. del Grup HUSA, ha explicado que el grupo de hostelería apuesta por esta tendencia desde hace tiempo, ya que les permite disponer de partners especializados por un determinado servicio. No obstante, Carlos Fuertes, IT manager of South Europe & Latin America de Kemira ha incidido en que las empresas deben considerar las ventajas competitivas y culturales que puede ofrecer cada país a la hora de delegar en terceros un determinado servicio, especialmente en el caso de las multinacionales.

El cloud computing, es decir, disponer de una la tecnología que ofrezca servicios de computación a través de Internet, también ha sido otro de los temas de debate. Según Josep Gubau, CEO de Gnuine es una tendencia creciente que permite ahorrar costes pero que también implica una cierta dependencia de un proveedor externo. "En cualquier caso, para aplicarlo siempre es conveniente llegar a un acuerdo con el proveedor para conseguir la máxima seguridad", ha remarcado Lluís Girbau, director de Tecnologías de la Información de Mylan.

Finalmente, los C.I.O. han examinado cuál puede ser el futuro rol del director de TI. Para Jordi Flores, responsable de sistemas de información de Salicru, "el C.I.O. es una especie en evolución que verá cómo su rol estará más progesivamente más integrado en los negocios para aportar valor".

Los Debates sobre la Economía Digital

Los Debates sobre la Economía Digital están organizados por Barcelona Digital Centro Tecnológico con el objetivo de promover el uso intensivo y extensivo de las TIC en la empresa, las instituciones y la sociedad civil. El ciclo de debates está promovido por la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información de la Generalitat de Catalunya y el 22@barcelona.

Fecha: 26/03/2009

Poblacion: Barcelona

El Instituto Guttmann y Barcelona Digital inician un programa de investigación para la rehabilitación de enfermos con lesión medular y daño cerebral

elena — Wed, 08 Apr 2009 15:11:44 GMT

Antetitulo CA:

• El programa Neurorehab 3E+D té una durada de dos anys i compta amb els millors especialistes en neurorehabilitació
• Amb una inversió inicial d’1,6 milions d’euros, s’espera que les tecnologies desenvolupades permetin millorar l’autonomia de les persones i podran aplicar-se a la rehabilitació infantil i a la gent gran
• Segons l’Organització Mundial de la Salut, l’any 2020 la lesió medul·lar i el dany cerebral adquirit estaran entre les cinc primeres causes de discapacitat

Antetitulo EN:

• The Neurorehab 3E+D programme lasts two years and has the best specialists in neurorehabilitation
• With an initial investment of 1.6 million euro, it is hoped that the technologies developed will allow people greater autonomy and that the rehabilitation of children and older people will be possible
• According to the World Health Organization, by 2020 spinal injuries and acquired brain damage will be amongst the five most important causes of disability

Antetitulo ES:

• El programa Neurorehab 3E+D tiene una duración de dos años y cuenta con los mejores especialistas en neurorehabilitación
• Con una inversión inicial de 1,6 millones de euros, se espera que las tecnologías desarrolladas permitan mejorar la autonomía de las personas y podrán aplicarse para la rehabilitación infantil y de las personas mayores
• Según la Organización Mundial de la Salud, en el año 2020 la lesión medular y el daño cerebral adquirido estarán entre las cinco primeras causas de discapacidad

Titulo CA: L’Institut Guttmann i Barcelona Digital inicien un programa d’investigació per a la rehabilitació de malalts amb lesió medul·lar i dany cerebral

Titulo EN: The Guttmann Institute and Barcelona Digital are launching a programme of research into the rehabilitation of those suffering from spinal injuries and brain damage

Titulo ES: El Instituto Guttmann y Barcelona Digital inician un programa de investigación para la rehabilitación de enfermos con lesión medular y daño cerebral

Cuerpo texto CA:

L’Institut Guttmann i Barcelona Digital Centre Tecnològic, amb el suport de l’agència ACC1Ó CIDEM|COPCA i juntament amb 6 empreses i centres de recerca més, han iniciat un programa d’investigació per desenvolupar nous sistemes aplicables a la rehabilitació de persones amb una discapacitat física sobrevinguda, com a conseqüència d’una lesió medul•lar, o un dany cerebral. El programa Neurorehab 3E+D, que tindrà una durada de dos anys i en el què participaran 35 investigadors, ha estat impulsat per ACC1Ó CIDEM|COPCA mitjançant la línia d’ajuts orientada a la creació de Nuclis d’Innovació Tecnològica, creada amb l’objectiu de fomentar el desenvolupament de projectes de recerca i desenvolupament realitzats en col•laboració entre empreses, centres tecnològics, de recerca i centres universitaris.

La recerca es dirigeix a desenvolupar ortesis robotitzades per assistir la rehabilitació del membre superior, combinant tecnologies provinents de l’àmbit de la robòtica, la realitat virtual, els teixits intel•ligents i la intel•ligència artificial, que permetran monitoritzar el procés de rehabilitació, i adequar-lo per accelerar i augmentar la eficàcia a la rehabilitació de les capacitats funcionals per a la realització de les activitats de la vida diària (tasques domèstiques i d’interacció amb l’entorn).

Així mateix, els resultats del Neurorehab 3E+D tindran un impacte significatiu en el sector de la instrumentació mèdica i hospitalària.

Participants del programa

L’Institut Guttmann, hospital de referència per al tractament medicoquirúrgic i la rehabilitació integral de les persones amb lesió medul·lar, dany cerebral adquirit o una altra gran discapacitat d’origen neurològic, lidera un consorci format per 4 empreses i 3 centres tecnològics o de recerca. Dues de les empreses desenvolupen sistemes d’atenció hospitalària i clínica i dispositius mèdics basats en tecnologies de la informació, Hand Help Health i Gem-Med S.L. Hi participa també NTE S.A., una enginyeria catalana que ha construït per a la NASA un equip per a l’estudi de l’atròfia muscular en condicions d’ingravidesa i que suposa una valuosa base de coneixement per al programa, i l’empresa Artesana de Clofent, que facilita que la recerca realitzada s’orienti a les necessitats del mercat de la indústria ortopèdica. El consorci inclou CETEMMSA, un centre tecnològic que aporta coneixement en el desenvolupament i integració de sensors en substrats tèxtils, el Centre de Recerca d’Enginyeria Biomèdica (CREB) de la Universitat Politècnica de Catalunya, i, per últim, Barcelona Digital, el centre tecnològic especialitzat en tecnologies de la informació aplicades a la salut que, a més, és el responsable de la gestió del programa. La composició i característiques del consorci permetran la màxima eficiència de la recerca a realitzar, atenent a que la seva

Magnitud de la població afectada

L’Organització Mundial de la Salut (OMS) preveu que, l’any 2020, la lesió medul·lar i el dany cerebral adquirit estaran entre les cinc primeres causes de discapacitat.

L’ictus (anomenat també vessament cerebral, embòlia o trombosi) constitueix la primera causa de mort entre les dones i la segona, després de l’infart cardíac, entre els homes. Cada any es registren a Espanya 100.000 nous casos d’ictus, fonamentalment en persones de més de 65 anys, encara que no de forma exclusiva, ja que pot afectar a joves i nens.

D’altra banda, la incidència de lesió medul•lar traumàtica, a Espanya, s’estima en 1.000 persones per any. A Catalunya cada any es produeixen entre 140 i 160 nous casos de lesió medul•lar.

Malgrat els importants avenços de la biomedicina, les lesions del sistema nerviós central (medul•la i cervell) no tenen cap tractament que permeti la curació. Les intervencions han de limitar-se a intentar la restauració funcional mitjançant la rehabilitació (en el millor dels casos) o la compensació dels dèficit en aquells casos en que no es pot recuperar la funcionalitat. D’altra banda, en els nostres dies no existeixen sistemes robòtics que permetin la rehabilitació assistida del membre superior centrada en activitats de vida diària.

La investigació avançada que lidera l’Institut Guttmann pretén que la rehabilitació a realitzar en un futur amb els mitjans de sensorització i robotització, sigui més eficaç, eficient i ecològica (orientada a activitats de la vida diària), i també més divertida, raó del sufix 3E+D a l’acrònim del projecte.

Sobre Barcelona Digital Centre Tecnològic (www.bdigital.org)

Barcelona Digital és el centre tecnològic de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació (TIC) a Catalunya. Té com a missió contribuir al creixement del sector TIC i al desenvolupament de la Societat de la Informació. Les àrees d’especialització són la seguretat, mobilitat i salut. En aquesta darrera, el centre realitza activitats d’R+D+i en les tecnologies que permetin oferir una millor assistència sanitària, facilitant la feina del personal mèdic, simplificant els processos de prevenció, diagnosi i tractament de malalties, així com el desenvolupament d’instrumentació biomèdica.

Cuerpo texto EN:

The Guttmann Institute and Barcelona Digital Technology Centre, with the support of the ACC1Ó CIDEM|COPCA agency and alongside 6 other companies and research centres, have begun a programme of research to develop new systems that can be used in the rehabilitation of people who have been left with a physical disability as a consequence of a spinal injury or brain damage. The Neurorehab 3E+D programme, which will last two years and in which 35 researchers will participate, has been promoted by ACC1Ó CIDEM|COPCA using the set of grants set up to foster the development of research and development projects undertaken as collaborations between companies, technology and research centres, and universities.

The research is aimed at developing robotic orthotics to aid the rehabilitation of the upper extremity, combining technologies from the fields of robotics, virtual reality, intelligent clothing and artificial intelligence. These technologies will allow the rehabilitation process to be monitored and adapted, to accelerate the rehabilitation of the ability to carry out day-to-day tasks (household tasks and interaction with the environment) and make it more effective.

The results of Neurorehab 3E+D will also have a significant impact on the medical and hospital instruments sector.

Participants in the programme

The Guttmann Institute, the hospital that sets the standard for the medical-surgical treatment and comprehensive rehabilitation of people with spinal injuries, acquired brain damage and other serious disabilities of neurological origin, is heading a consortium made up of 4 companies and 3 technology and research centres. Two of the companies are developing software for hospitals and clinical software, as well as IT-based medical devices: Hand Help Health and Gem-Med, SL. Also participating is NTE, SA, a Catalan engineering firm which has built equipment for NASA for studying muscular atrophy in conditions of weightlessness and which constitutes a valuable knowledge base for the programme, and the company Artesana de Clofent, which makes it easier for the research carried out to be guided by the market needs of the orthopaedic industry. The consortium includes CETEMMSA, a technology centre which contributes knowledge of the development of sensors and their incorporation into textile substrata, the Technical University of Catalonia’s Centre for Biomedical Engineering Research (CREB), and, finally, Barcelona Digital, the technology centre that specializes in information technology applied to health, that is also responsible for the programme’s administration. The composition and characteristics of the consortium will allow the research to be undertaken in the most efficient way possible, because the experience of its members sets a benchmark; it is unique in Catalonia.

Size of the affected population

The World Health Organization (WHO) forecasts that by 2020 spinal injuries and acquired brain damage will be amongst the five most important causes of disability.

Ictus (also called brain haemorrhage, embolism or thrombosis) constitutes the most common cause of death amongst women and the second most common, after myo cardial infarction (heart attack), in men. Every year 100,000 cases of ictus are recorded in Spain, mainly in the people over the age of 65, but not exclusively since it can also affect young people and children. There are also an estimated 1,000 people per year who suffer a traumatic spinal injury in Spain. In Catalonia there are between 140 and 160 new cases of spinal injury per year.

Despite important advances in biomedicine, there is no treatment that cures injuries to the central nervous system (spine and brain). Interventions have to be limited to trying to restore functions through rehabilitation (the best-case scenario) or compensating for the lost functions where they cannot be restored. There are also currently no robotic systems enabling assisted rehabilitation of the upper extremity that are centred on the activities of day-to-day life.

The advanced research led by the Guttmann Institute is aimed at making the sensorized and roboticized rehabilitation of the future more effective, efficient and environmentally-friendly (aimed at the activities of day-to-day life), as well as more enjoyable. The Spanish words for these characteristics (eficaz, eficiente, ecológico and divertido, respectively) are the reason for the ‘3E+D’ in the programme’s name.

About Barcelona Digital Technology Centre (www.bdigital.org)

Barcelona Digital is the technology centre for Information and Communications Technology (ICT) in Catalonia. Its mission is contributing to the growth of the ICT sector and the development of the information society. It specializes in the areas of health, security and mobility. In this last area, the centre undertakes RD&I into technologies that enable better health assistance, facilitating the work of medical personnel, simplifying the processes of prevention, diagnosis and treatment of illnesses, as well as developing biomedical instrumentation.

Cuerpo texto ES:

El Instituto Guttmann y Barcelona Digital Centro Tecnológico, con el apoyo de la agencia ACC1Ó CIDEM|COPCA y junto a 6 empresas y centros de investigación más, han iniciado un programa de investigación para desarrollar nuevos sistemas aplicables a la rehabilitación de personas con una discapacidad física sobrevenida, como consecuencia de una lesión medular, o un daño cerebral. El programa Neurorehab 3E+D, que tendrá una duración de dos años y en el que participarán 35 investigadores, ha sido impulsado por ACC1Ó CIDEM|COPCA mediante la línea de ayudas orientada a la creación de Núcleos de Innovación Tecnológica, creada con el objetivo de fomentar el desarrollo de proyectos de investigación y desarrollo realizados en colaboración entre empresas, centros tecnológicos, de investigación y centros universitarios.

La investigación se dirige a desarrollar ortesis robotizadas para asistir la rehabilitación del miembro superior, combinando tecnologías procedentes del ámbito de la robótica, la realidad virtual, los tejidos inteligentes y la inteligencia artificial, que permitirán monitorizar el proceso de rehabilitación, y adecuarlo para acelerar y aumentar la eficacia a la rehabilitación de las capacidades funcionales para la realización de las actividades de la vida diaria (tareas domésticas y de interacción con el entorno).

Asimismo, los resultados del Neurorehab 3E+D tendrán un impacto significativo en el sector de la instrumentación médica y hospitalaria.

Participantes del programa

El Instituto Guttmann, hospital de referencia para el tratamiento médico-quirúrgico y la rehabilitación integral de las personas con lesión medular, daño cerebral adquirido u otra gran discapacidad de origen neurológico, lidera un consorcio formado por 4 empresas y 3 centros tecnológicos o de investigación. Dos de las empresas desarrollan sistemas de atención hospitalaria y clínica y dispositivos médicos basados en tecnologías de la información, Hand Help Health y Gem-Med S.L. También participa NTE S.A., una ingeniería catalana que ha construido para la NASA un equipo para el estudio de la atrofia muscular en condiciones de ingravidez y que supone una valiosa base de conocimiento para el programa, y la empresa Artesana de Clofent, que facilita que la investigación realizada se oriente a las necesidades del mercado de la industria ortopédica. El consorcio incluye CETEMMSA, un centro tecnológico que aporta conocimiento en el desarrollo e integración de sensores en sustratos textiles, el Centro de Investigación de Ingeniería Biomédica (CREB) de la Universidad Politécnica de Cataluña, y, por último, Barcelona Digital, el centro tecnológico especializado en tecnologías de la información aplicadas a la salud que, además, es el responsable de la gestión del programa. La composición y características del consorcio permitirán la máxima eficiencia de la investigación a realizar, atendiendo a que su experiencia previa constituye un referente único en Cataluña.

Magnitud de la población afectada

La Organización Mundial de la Salud (OMS) prevé que, en el año 2020, la lesión medular y el daño cerebral adquirido estarán entre las cinco primeras causas de discapacidad.

El ictus (también llamado derrame cerebral, embolia o trombosis) constituye la primera causa de muerte entre las mujeres y la segunda, después del infarto cardiaco, entre los hombres. Cada año se registran en España 100.000 nuevos casos de ictus, fundamentalmente en personas de más de 65 años, aunque no de forma exclusiva, ya que puede afectar a jóvenes y niños.

Por otra parte, la incidencia de lesión medular traumática, en España, se estima en 1.000 personas por año. En Cataluña cada año se producen entre 140 y 160 nuevos casos de lesión medular.

A pesar de los importantes avances de la biomedicina, las lesiones del sistema nervioso central (médula y cerebro) no tienen ningún tratamiento que permita la curación. Las intervenciones tienen que limitarse a intentar la restauración funcional mediante la rehabilitación (en el mejor de los casos) o la compensación del déficit en aquellos casos en que no se puede recuperar la funcionalidad. Por otra parte, en nuestros días no existen sistemas robóticos que permitan la rehabilitación asistida del miembro superior centrada en actividades de vida diaria.

La investigación avanzada que lidera el Instituto Guttmann pretende que la rehabilitación a realizar en un futuro con los medios de sensorización y robotización, sea más eficaz, eficiente y ecológica (orientada a actividades de la vida diaria), y también más divertida, razón del sufijo 3E+D al acrónimo del proyecto.

Sobre Barcelona Digital Centro Tecnológico (www.bdigital.org)

Barcelona Digital es el centro tecnológico de las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) en Cataluña. Tiene como misión contribuir al crecimiento del sector TIC y al desarrollo de la Sociedad de la Información. Las áreas de especialización son la seguridad, movilidad y salud. En ésta última, el centro realiza actividades de I+D+i en las tecnologías que permitan ofrecer una mejor asistencia sanitaria, facilitando el trabajo del personal médico, simplificando los procesos de prevención, diagnosis y tratamiento de enfermedades, así como el desarrollo de instrumentación biomédica.

Fecha: 07/04/2009

Poblacion: Barcelona

Barcelona Digital Centro Tecnológico y el Parque Científico y Tecnológico Agroalimentario de Lleida (PCiTAL) crean AgroalTIC, nuevo centro de investigación que se incorpora al PCiTAL

elena — Mon, 20 Apr 2009 09:37:44 GMT

Antetitulo CA:

• L’AgroalTIC, que estarà plenament operatiu a finals de 2010, pretén potenciar l’R+D+i TIC en les empreses del sector agroalimentari lleidatà, en especial en les àrees de seguretat i mobilitat.
• Es tracta del primer acord signat per Barcelona Digital amb una entitat referent d’un sector industrial, l’agroalimentari, per millorar la productivitat i competitivitat de les empreses d’aquest sector a partir de la innovació tecnològica.

Antetitulo EN:

• El AgroalTIC, que estará plenamente operativo a finales de 2010, pretende potenciar la I+D+i TIC en las empresas del sector agroalimentario leridano, en especial en las áreas de seguridad y movilidad.
• Se trata del primer acuerdo firmado por Barcelona Digital con una entidad referente de un sector industrial, el agroalimentario, para mejorar la productividad y competitividad de las empresas de este sector a partir de la innovación tecnológica.

Antetitulo ES:

Titulo CA: Barcelona Digital Centre Tecnològic i el Parc Científic i Tecnològic Agroalimentari de Lleida (PCiTAL) creen AgroalTIC, nou centre de recerca que s’incorpora al PCiTAL

Titulo EN: Barcelona Digital Centro Tecnológico y el Parque Científico y Tecnológico Agroalimentario de Lleida (PCiTAL) crean AgroalTIC, nuevo centro de investigación que se incorpora al PCiTAL

Titulo ES: Barcelona Digital Centro Tecnológico y el Parque Científico y Tecnológico Agroalimentario de Lleida (PCiTAL) crean AgroalTIC, nuevo centro de investigación que se incorpora al PCiTAL

Cuerpo texto CA:

L’alcalde de Lleida i vicepresident del PCiTAL, Àngel Ros, el director de l'Escola Politècnica Superior de la Universitat de Lleida, Ferran Badia, i el director general de Barcelona Digital, Carles Fradera, han presentat avui l’acord de col·laboracio per mitjà del qual es crearà dins del PCiTAL l’AgroalTIC, el centre experimental d’aplicació de les Tecnologies de les Informació i la Comunicació (TIC) al sector Agroalimentari.

El centre experimental d’R+D+i TIC abarcarà tota la cadena del sector agroalimentari (productors, transformadors, distribuïdors i restauradors d’aliments) i es posarà en funcionament en col•laboració amb entitats i empreses de referència dels sectors agroalimentari i de les TIC. Es preveu l’inici de les activitats al darrer trimestre de 2009 i que estigui plenament operatiu a finals de 2010.

L’AgroalTIC portarà a terme les activitats de Recerca, Desenvolupament i innovació (R+D+i) en relació als àmbits tècnics del projecte. D’altra banda, Barcelona Digital actuarà activament com a membre de les plataformes científico-tècniques del PCiTAL, i abonarà al parc científic un percentatge dels ingressos per projectes d’R+D+i que es desenvolupin en l’AgroalTIC.

De la seva banda, el PCiTAL, cedirà un espai per a la creació de l’AgroalTIC i posarà a la seva disposició la infraestructura tecnològica del parc.

En un primer moment, el centre es focalitzarà en la recerca de noves solucions tecnològiques TIC aplicades al sector de la fruita, el sector porcí, l’avicultura, el sector carni de vedella i llet, cereals i farratge, sector del pa i altres productes de forns i pastisseria, sector de l’oli d’oliva, sector de processat d’aliments, disseny alimentari, nous aliments funcionals, conservant i additius, nous sistemes d’envasament, valorització de subproductes, sector de silvicultura, aprofitament de productes forestals, maquinària i equipament agrícola industrial i comunitats de regants.

L’acord marc de col•laboració entre el PCiTAL i Barcelona Digital se centrarà en els camps de la recerca, la innovació, la transferència tecnològica i coneixements d’interès comú. En la pràctica, el conveni suposa l’establiment d’accions conjuntes per al creixement de la productivitat i la competitivitat del sector agroalimentari.

L’acord de col•laboració s’emmarca en l’interès Barcelona Digital per impulsar la transferència de tecnologia entre les universitats i les empreses i suposa el primer conveni que signa el centre tecnològic amb una institució representativa d’un sector industrial, en aquest cas l’agroalimentari, per tal de millorar la competitivitat i productivitat de les empreses del sector a partir de la innovació tecnològica.

Les activitats de l’AgroalTIC

Les activitats que durà a terme el centre inclouen:

- la Recerca i el Desenvolupament: realitzarà projectes de recerca pròpia en els àmbits del sector agroalimentari i les TIC, d’acord amb les prioritats establertes en els diferents programes d’R+D nacionals, així com del VII Programa Marc europeu i del Programa d’Innovació i Competitivitat de la Comissió Europea.
- Projectes de Recerca i Desenvolupament Tecnològic (RDT) sota demanda empresarial: el centre desenvoluparà projectes d’RDT encarregats per les empreses clients, en el seu àmbit d’actuació (TIC-agroalimentari), per al desenvolupament de productes, serveis i procediments.
- Serveis de Promoció a la Innovació: el centre oferirà un ampli catàleg de serveis centrats en la transferència de coneixement i tecnología
- Serveis d’assessorament i formació especialitzats: el centre prestarà serveis d’assistència tècnica i assessorament especialitzat, així com de formació i sensibilització en TIC aplicades al sector agroalimentari.

El PCiTAL

El Parc Científic i Tecnològic Agroalimentari de Lleida és una plataforma científica i tecnològica de referència en l’àmbit agroalimentari i compta amb la col•laboració activa d’empreses del sector TIC i de grups de recerca de la Universitat de Lleida.

BARCELONA DIGITAL, CENTRE TECNOLÒGIC DE LES TIC

Barcelona Digital és el Centre Tecnològic del sector de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació (TIC) de referència a Catalunya. Té com a missió contribuir al creixement del sector TIC i al desenvolupament de la Societat de la Informació.

És un dels motors destinat a incrementar la competitivitat i capacitats tecnològiques de les empreses vinculades al sector TIC –entès en sentit ampli- i de les empreses d’altres sectors.

Les especialitzacions del centre tecnològic són la Salut, la Seguretat i la Mobilitat.

• Mobilitat: R+D de solucions orientades a millorar la mobilitat tant de persones, vehicles i béns mitjançant la integració de noves tecnologies de telecomunicacions i informació, aplicacions de programari i interfícies tecnològiques, millorant al mateix temps l’eficiència i la seguretat. Inclou, entre les línies d’actuació, el desenvolupament de nous conceptes de mobilitat i mobilitat urbana intel·ligent, la mobilitat virtual / telepresència (e-treball, e-serveis), les aplicacions avançades de comunicacions sense fils (wireless) i les TIC per la mobilitat de persones, vehicles i béns.

• Seguretat: R+D orientada a aplicacions per garantir la seguretat i la fiabilitat de les transaccions electròniques a través de la infraestructura de serveis i en la xarxa, amb particular atenció en el desenvolupament d’eines antifrau per a transaccions bancàries en línia. Algunes de les línies d’actuació en què se centra Barcelona Digital són les solucions antifrau per canal d’accés via mòbil, la identificació d’amenaces emergents i la caracterització d’atacs per denegació de servei.

• Salut: inclou l’R+D de solucions basades en l’ús de les TIC per millorar els processos relacionats amb la gestió de la informació mèdica, i en la diagnosi i tractament de malalties, així com el disseny i validació de productes i serveis per mantenir condicions de vida saludables o amb necessitats d’atenció sanitària particulars. Entre les línies d’actuació s’hi troben els sistemes TIC aplicats a Neurorehabilitació, els sistemes de teleassistència, les xarxes socials d’orientació mèdica i la interoperabilitat de les aplicacions e-Salut i Registre Electrònic de Salut.

Àrees d’activitat:

• Recerca+Desenvolupament tecnològic
Dins de l’àrea d’R+D es troben la investigació aplicada i el desenvolupament tecnològic, la valorització de la investigació i l’assessorament tecnològic.

• Innovació
L’àrea d’Innovació de Barcelona Digital té com a finalitat promoure la utilització de les TIC per a les empreses, fomentar la participació de les pimes TIC en projectes d’R+D+i, difondre el coneixement generat per l’activitat d’R+D+i i identificar les necessitats de la demanda per transmetre-les a l’oferta.

• La Gestió i desenvolupament del Clúster TIC:

El centre tecnològic gestiona el Clúster TIC català. Es tracta d’una Agrupació d’Empreses Innovadores (AEI) que té com a finalitat impulsar la competitivitat del sector TIC potenciant una nova cultura empresarial basada en la col·laboració i en la innovació oberta.

El Patronat de Barcelona Digital està compost per la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona i les empreses Abertis Infraestructures, “la Caixa”, Capgemini, Fujitsu, Fundació Esade, Hewlett Packard, IBM, Microsoft, Tecnocom, Telefónica, T-Systems i Unitronics.

Cuerpo texto EN:

El alcalde de Lleida y vicepresidente del PCiTAL, Àngel Ros, el director de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Lleida, Ferran Badia, y el director general de Barcelona Digital, Carles Fradera, han presentado hoy el acuerdo de colaboración por el que se creará dentro del PCiTAL el AgroalTIC, el centro experimental de aplicación de las Tecnologías de las Información y la Comunicación (TIC) en el sector Agroalimentario.

El centro experimental de I+D+i TIC abarcará toda la cadena del sector agroalimentario (productores, transformadores, distribuidores y restauradores de alimentos) y se pondrá en funcionamiento en colaboración con entidades y empresas de referencia de los sectores agroalimentario y de las TIC. Se prevé el inicio de las actividades en el último trimestre de 2009 y que esté plenamente operativo a finales de 2010.

El AgroalTIC llevará a cabo las actividades de Investigación, Desarrollo e innovación (I+D+i) en relación a los ámbitos técnicos del proyecto. Por otra parte, Barcelona Digital actuará activamente como miembro de las plataformas científico-técnicas del PCiTAL, y abonará al parque científico un porcentaje de los ingresos para proyectos de I+D+i que se desarrollen en el AgroalTIC.

Por su parte, el PCiTAL, cederá un espacio para la creación del AgroalTIC y pondrá a su disposición la infraestructura tecnológica del parque.

En un primer momento, el centro se focalizará en la investigación de nuevas soluciones tecnológicas TIC aplicadas al sector de la fruta, el sector porcino, la avicultura, el sector cárnico de ternera y leche, cereales y forraje, sector del pan y otros productos de hornos y pastelería, sector del aceite de oliva, sector de procesado de alimentos, diseño alimenticio, nuevos alimentos funcionales, conservantes y aditivos, nuevos sistemas de envasado, valorización de subproductos, sector de silvicultura, aprovechamiento de productos forestales, maquinaria y equipamiento agrícola industrial y comunidades de regantes.

El acuerdo marco de colaboración entre el PCiTAL y Barcelona Digital se centrará en los campos de la investigación, la innovación, la transferencia tecnológica y conocimientos de interés común. En la práctica, el convenio supone el establecimiento de acciones conjuntas para el crecimiento de la productividad y la competitividad del sector agroalimentario.

El acuerdo de colaboración se enmarca en el interés Barcelona Digital por impulsar la transferencia de tecnología entre las universidades y las empresas y supone el primer convenio que firma el centro tecnológico con una institución representativa de un sector industrial, en este caso el agroalimentario, con el fin de mejorar la competitividad y productividad de las empresas del sector a partir de la innovación tecnológica.

Las actividades del AgroalTIC

Las actividades que llevará a cabo el centro incluyen:

- la Investigación y el Desarrollo: realizará proyectos de investigación propia en los ámbitos del sector agroalimentario y las TIC, de acuerdo con las prioridades establecidas en los diferentes programas de I+D nacionales, así como del VII Programa Marco europeo y del Programa de Innovación y Competitividad de la Comisión Europea.
- Proyectos de Investigación y Desarrollo Tecnológico (RDT) bajo demanda empresarial: el centro desarrollará proyectos de RDT encargados por las empresas clientes, en su ámbito de actuación (TIC-agroalimentario), para el desarrollo de productos, servicios y procedimientos.
- Servicios de Promoción a la Innovación: el centro ofrecerá un amplio catálogo de servicios centrados en la transferencia de conocimiento y tecnología.
- Servicios de asesoramiento y formación especializados: el centro prestará servicios de asistencia técnica y asesoramiento especializado, así como de formación y sensibilización en TIC aplicadas en el sector agroalimentario.

El PCiTAL

El Parque Científico y Tecnológico Agroalimentario de Lleida es una plataforma científica y tecnológica de referencia en el ámbito agroalimentario y cuenta con la colaboración activa de empresas del sector TIC y de grupos de investigación de la Universidad de Lleida.

BARCELONA DIGITAL, CENTRO TECNOLÓGICO DE LAS TIC

Barcelona Digital es el Centro Tecnológico del sector de las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) de referencia a Cataluña. Tiene como misión contribuir al crecimiento del sector TIC y al desarrollo de la Sociedad de la Información.

Es uno de los motores destinado a incrementar la competitividad y capacidades tecnológicas de las empresas vinculadas al sector TIC -entendido en sentido amplio- y de las empresas de otros sectores.

Las especializaciones del centro tecnológico son la Salud, la Seguridad y la Movilidad.

• Movilidad: I+D de soluciones orientadas a mejorar la movilidad tanto de personas, vehículos y bienes mediante la integración de nuevas tecnologías de telecomunicaciones e información, aplicaciones de software e interfaces tecnológicas, mejorando al mismo tiempo la eficiencia y la seguridad. Incluye, entre las líneas de actuación, el desarrollo de nuevos conceptos de movilidad y movilidad urbana inteligente, la movilidad virtual / telepresencia (e-trabajol, e-servicios), las aplicaciones adelantadas de comunicaciones sin hilos (wireless) y las TIC para la movilidad de personas, vehículos y bienes.

• Seguridad: I+D orientada a aplicaciones para garantizar la seguridad y la fiabilidad de las transacciones electrónicas a través de la infraestructura de servicios y en la red, con particular atención en el desarrollo de herramientas antifraude para transacciones bancarias en línea. Algunas de las líneas de actuación en que se centra Barcelona Digital son las soluciones antifraude por canal de acceso vía móvil, la identificación de amenazas emergentes y la caracterización de ataques por denegación de servicio.

• Salud: incluye la I+D de soluciones basadas en el uso de las TIC para mejorar los procesos relacionados con la gestión de la información médica, y en la diagnosis y tratamiento de enfermedades, así como el diseño y validación de productos y servicios para mantener condiciones de vida saludables o con necesidades de atención sanitaria particulares. Entre las líneas de actuación se encuentran los sistemas TIC aplicados a Neurorehabilitación, los sistemas de teleasistencia, las redes sociales de orientación médica y la interoperabilidad de las aplicaciones e-Salut y Registro Electrónico de Salud.

Áreas de actividad:

• Investigación+Desarrollo tecnológico
Dentro del área de I+D se encuentran la investigación aplicada y el desarrollo tecnológico, la valorización de la investigación y el asesoramiento tecnológico.

• Innovación
El área de Innovación de Barcelona Digital tiene como finalidad promover la utilización de las TIC para las empresas, fomentar la participación de las pymes TIC en proyectos de I+D+i, difundir el conocimiento generado por la actividad DE I+D+i e identificar las necesidades de la demanda para transmitirlas a la oferta.

• La Gestión y desarrollo del Cluster TIC:
El centro tecnológico gestiona el Cluster TIC catalán. Se trata de una Agrupación de Empresas Innovadoras (AEI) que tiene como finalidad impulsar la competitividad del sector a TIC potenciando una nueva cultura empresarial basada en la colaboración y en la innovación abierta.

El Patronato de Barcelona Digital está compuesto por la Generalitat de Catalunya, el Ayuntamiento de Barcelona y las empresas Abertis Infraestructuras, "la Caixa", Capgemini, Fujitsu, Fundación Esade, Hewlett Packard, IBM, Microsoft, Tecnocom, Telefónica, T-Systems y Unitronics.

Cuerpo texto ES:

Por su parte, el PCiTAL, cederá un espacio para la creación del AgroalTIC y pondrá a su disposición la infraestructura tecnológica del parque.

Las actividades del AgroalTIC

Las actividades que llevará a cabo el centro incluyen:

El PCiTAL

BARCELONA DIGITAL, CENTRO TECNOLÓGICO DE LAS TIC

Es uno de los motores destinado a incrementar la competitividad y capacidades tecnológicas de las empresas vinculadas al sector TIC -entendido en sentido amplio- y de las empresas de otros sectores.

Las especializaciones del centro tecnológico son la Salud, la Seguridad y la Movilidad.

Áreas de actividad:

Fecha: 16/04/2009

Poblacion: Lleida

Barcelona Digital y el 22@Barcelona firman un convenio para impulsar el crecimiento del sector TIC

elena — Mon, 20 Apr 2009 13:41:50 GMT

Antetitulo CA:

Antetitulo EN:

Antetitulo ES:

Titulo CA: Barcelona Digital i el 22@Barcelona signen un conveni per impulsar el creixement del sector TIC

Titulo ES: Barcelona Digital y el 22@Barcelona firman un convenio para impulsar el crecimiento del sector TIC

Cuerpo texto CA:

El Tinent d’alcalde d’Hisenda i Promoció Econòmica i President de 22@Barcelona, Jordi William Carnes i el President de Barcelona Digital Centre Tecnològic, Antoni Massanell, han signat avui un conveni marc de col·laboració per impulsar el creixement del sector TIC. L’acte de signatura ha comptat també amb la presència del Conseller Delegat de 22@Barcelona, Josep Miquel Piqué, i del Director General de Barcelona Digital, Carles Fradera.

Es tracta del primer conveni que signa el 22@Barcelona amb una institució representativa del sector (en aquest cas el de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació) per desenvolupar els clústers al districte. En la pràctica, el conveni suposa l’establiment d’accions conjuntes per al creixement d’un sector que ha de contribuir a la productivitat i la competitivitat d’altres sectors productius. El desenvolupament del Clúster TIC s’ha presentat com una de les principals actuacions conjuntes.

El President de 22@Barcelona, Jordi William Carnes, ha parlat de la importància d’incentivar que les empreses apostin per la innovació en tots els seus àmbits. “L’Ajuntament de Barcelona està fent una aposta pel canvi de paradigma per fixar quins són els nous reptes de la ciutat pels propers 10 anys: el sector TIC esdevé una de les dimensions estratègiques de la ciutat a partir del model "22@Barcelona”.

El 22@ vol afavorir la creació de sinèrgies entre les empreses del sector TIC, acompanyar-les, assessorar-les i ajudar a la creació de noves empreses per tal de potenciar el creixement del sector.

De la seva banda, el President del centre tecnològic Barcelona Digital, Antoni Massanell, ha assenyalat que “la signatura del conveni és el reflex de la voluntat de Barcelona Digital de treballar plegats amb els diferents agents públics i privats, per contribuir a fer créixer el sector TIC”.

La importància del sector TIC dins del districte de la innovació l’ha posat de manifest el President de 22@Barcelona, Jordi W. Carnes informant que “un 27% de les empreses de instal·lades a 22@Barcelona corresponen al sector TIC, que representa un 45% dels treballadors del districte (en concret 14.500)”. Actualment, segons les dades de què disposen, es comptabilitzen 1100 empreses al districte de la innovació, que agrupen un total de 32.000 treballadors.

Durant la seva intervenció, el Director General de Barcelona Digital, Carles Fradera, ha apuntat com a principals actuacions del Clúster TIC la realització de projectes d’innovació i l’establiment de xarxes d’aliances i col•laboracions entre centres d’investigació, empreses i institucions en R+D+i empreses. Fradera ha afegit que “el 22@ pot convertir-se en el laboratori d’R+D+i de la ciutat” i ha avançat que Barcelona Digital comptarà també en un futur immediat amb un emplaçament molt simbòlic a dins del 22@Barcelona per al desplegament de les activitats del Clúster TIC, com ho serà l’Edifici Media –TIC.

El paper de Barcelona Digital com a gestora del Clúster TIC
Barcelona Digital és el Centre Tecnològic del sector de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació (TIC) de referència a Catalunya. Té com a missió contribuir al creixement del sector TIC i al desenvolupament de la Societat de la Informació.

És un dels motors del districte destinat a incrementar la competitivitat i capacitats tecnològiques de les empreses vinculades al sector TIC, entès en sentit ampli.

Cuerpo texto EN:

El Teniente de Alcalde de Hacienda y Promoción Económica y Presidente de 22@Barcelona, Jordi William Carnes y el Presidente de Barcelona Digital Centro Tecnológico, Antoni Massanell, han firmado hoy un convenio marco de colaboración para impulsar el crecimiento del sector TIC. El acto de firma ha contado también con la presencia del Consejero Delegado de 22@Barcelona, Josep Miquel Piqué, y del Director General de Barcelona Digital, Carles Fradera.

Se trata del primer convenio que firma el 22@Barcelona con una institución representativa del sector (en este caso el de las Tecnologías de la Información y la Comunicación) para desarrollar los clusters en el distrito. En la práctica, el convenio supone el establecimiento de acciones conjuntas para el crecimiento de un sector que tiene que contribuir a la productividad y la competitividad de otros sectores productivos. El desarrollo del Cluster TIC se ha presentado como una de las principales actuaciones conjuntas.

El Presidente de 22@Barcelona, Jordi William Carnes, ha hablado de la importancia de incentivar que las empresas apuesten por|para la innovación en todos sus ámbitos. "El Ayuntamiento de Barcelona está haciendo una apuesta por el cambio de paradigma para fijar cuáles son los nuevos retos de la ciudad para los próximos 10 años: el sector TIC se convierte en una de las dimensiones estratégicas de la ciudad a partir del modelo 22@Barcelona". El 22@ quiere favorecer la creación de sinèrgies entre las empresas del sector TIC, acompañarlas, asesorarlas y ayudar a la creación de nuevas empresas con el fin de potenciar el crecimiento del sector.

Por su parte, el Presidente del centro tecnológico Barcelona Digital, Antoni Massanell, ha señalado que "la firma del convenio es el reflejo de la voluntad de Barcelona Digital de trabajar juntos con los diferentes agentes públicos y privados, para contribuir a hacer crecer el sector TIC."
La importancia del sector TIC dentro del distrito de la innovación la ha puesto de manifiesto el Presidente de 22@Barcelona, Jordi W. Carnes. Informando que "un 27% de las empresas de instaladas en 22@Barcelona corresponden en el sector TIC, que representa a un 45% de los trabajadores del distrito (en concreto 14.500)". Actualmente, según los datos de que disponen, se contabilizan 1100 empresas en el distrito de la innovación, que agrupan un total de 32.000 trabajadores.

Durante su intervención, el Director General de Barcelona Digital, Carles Fradera, ha apuntado como principales actuaciones del Cluster TIC la realización de proyectos de innovación y el establecimiento de redes de alianzas y colaboraciones entre centros de investigación, empresas e instituciones en R+D+i emprendidas. Fradera ha añadido que "el 22@ puede convertirse en el laboratorio d'R+D+i de la ciudad" y ha avanzado que Barcelona Digital contará también en un futuro inmediato con un emplazamiento muy simbólico a dentro del 22@Barcelona para el despliegue de las actividades del Cluster TIC, como lo sea el Edificio Media -TIC.

El papel de Barcelona Digital como gestora del Cluster TIC

Es uno de los motores del distrito destinado a incrementar la competitividad y capacidades tecnológicas de las empresas vinculadas al sector TIC, entendido en sentido amplio.

Cuerpo texto ES:

El papel de Barcelona Digital como gestora del Cluster TIC

Es uno de los motores del distrito destinado a incrementar la competitividad y capacidades tecnológicas de las empresas vinculadas al sector TIC, entendido en sentido amplio.

Fecha: 10/02/2009

Poblacion: Barcelona

La industria editorial reclama un formato estándar para los e-books

bdigital — Wed, 22 Apr 2009 16:54:28 GMT

Antetitulo CA:

Antetitulo EN:

Antetitulo ES:

Titulo CA: La indústria editorial reclama un format estàndard per als e-books

Titulo EN: La industria editorial reclama un formato estándar para los e-books

Titulo ES: La industria editorial reclama un formato estándar para los e-books

Subtitulo CA: Barcelona Digital reuneix a més de 200 professionals en el Debat sobre l'Economia Digital del mes d’abril

Subtitulo EN: Barcelona Digital reúne en más de de 200 profesionales en el Debate sobre la Economía Digital del mes de abril

Cuerpo texto CA:

Poder accedir a la lectura d’un llibre des de qualsevol dispositiu, ja sigui des d’aparells creats específicament per la lectura com ara el Papyrus o el Kindle o des dels telèfons mòbils es presenten com les noves tendències que provocarà l’imminent esclat comercial dels e-books. Tot i així, la indústria editorial encara ha d’afrontar el repte d’establir un format estàndard de lectura per adaptar tota la tecnologia i d’oferir un producte atractiu pels lectors que permeti la convivència amb el llibre tradicional, un format que sobreviurà.

Aquestes són les principals conclusions a les que s'ha arribat en el debat "Serà el 2009 l’any de la lectura digital?" organitzat per Barcelona Digital Centre Tecnològic. L'acte, moderat pel director general del centre, Carles Fradera, ha reunit més de 200 directius i representants del món editorial i digital. “L’e-book ja està aquí i el sector s’ha d’organitzar per la imminent digitalització i comercialització dels llibres amb l’objectiu de no repetir els mateixos errors que han provocat la progressiva caiguda de la indústria musical”, ha advertit Luis Collado, director a Espanya i Portugal de Google Books, la nova proposta de Google en el camp dels e-books que permet la consulta gratuïta en línia de fragments de llibres.

Segons Collado, per aconseguir l’èxit cal que el sector estableixi quins són els formats estàndards que han de permetre la lectura des de qualsevol dispositiu i han de posar ordre a la gran quantitat de formats que existeixen en l’actualitat com ara els .pdf, els .html o els XML, ja que l’usuari es troba perdut alhora d’anar a comprar.

Aconseguir un producte útil i atractiu pels consumidors és un altre dels reptes dels e-books per tal d’augmentar les vendes. Per Juan González de la Cámara, fundador i director general de Grammata que comercialitza el Papyrus, el lector més venut a Espanya, les tendències pel que fa a dispositius de lectura passen per la creació de pantalles tàctils i per tenir una connexió Wi-Fi o bluetooh integrades que permetin la descàrrega de qualsevol contingut, com per exemple un diari.

Altres propostes que tenen en compte les necessitats dels usuaris com ara poder adaptar el tamany de la lletra, incloure un cercador i l’hipertextualitat del text o la sincronització de text i amb un àudio són, segons Magí Almirall, director de tecnologia de la UOC, serveis associats que poden oferir avantatges competitius respecte el llibre tradicional, especialment pel sector educatiu i els professionals i tècnics de tot tipus d’empreses.

En l’actualitat, més de 1.400 milions de persones ja accedeixen a continguts digitals des d’una gran varietat de formats. No obstant, els professionals dels sector no creuen en la desaparició definitiva del llibre en paper, sinó en la convergència d’ambdós formats fins i tot en les llibreries, on els e-books tindran un espai propi. “Les llibreries també han de ser un canal natural de venda dels e-books perquè és una oportunitat més de negoci que el sector ha de saber utilitzar tot i el canvi d’hàbits de consum que suposa”, ha assenyalat Toni Cantó, director d’Edi.cat, la Xarxa d’editors Independents, una de les empreses editorials que ja aposta pels e-books i que comercialitza les seves obres amb protecció per evitar les còpies massives.

Precisament la protecció dels drets d’autor i dels editors és un dels principals temors de la indústria respecte els e-books. En aquest sentit, Martí Manent, director de derecho.com, una empresa que comercialitza des de 2004 llibres electrònics aposta perquè les editorials venguin les seves pròpies obres digitalitzades o perquè signin acords de col•laboració amb empreses que comercialitzen els e-books. “La cultura té un pes molt significatiu en el PIB de l’estat i no ens podem permetre el luxe de deixar que la indústria s’enfonsi”, ha remarcat Marià Marín, director de l’àrea del llibre i de les arts visuals de l’Institut Català de les Indústries Culturals. Marín també ha manifestat que el paper de l’administració enfront de l’e-book ha de ser el de protegir a la indústria perquè la seva imminent explosió comercial pot perjudicar al sector tradicional, però que a l’hora ha de garantir l’accés a la cultura, sigui quin sigui el format.

Els Debats sobre l'Economia Digital

Els Debats sobre l'Economia Digital estan organitzats per Barcelona Digital Centre Tecnològic amb l'objectiu de promoure l'ús intensiu i extensiu de les TIC en l'empresa, les institucions i la societat civil. El cicle de debats està promogut per la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya i el 22@barcelona.

Cuerpo texto EN:

Poder acceder a la lectura de un libro desde cualquier dispositivo, ya sea desde aparatos creados específicamente para la lectura como el Papyrus o el Kindle o desde los teléfonos móviles se presentan como las nuevas tendencias que provocará el inminente estallido comercial del e-book. Aun así, la industria editorial todavía debe afrontar el reto de establecer un formato estándar de lectura para adaptar toda la tecnología y de ofrecer un producto atractivo para los lectores que permita la convivencia con el libro tradicional, un formato que sobrevivirá.

Éstas son las principales conclusiones a las que se ha llegado en el debate "¿Será en el 2009 el año de la lectura digital?" organizado por Barcelona Digital Centro Tecnológico. El acto, moderado por el director general del centro, Carles Fradera, ha reunido más de 200 directivos y representantes del mundo editorial y digital. "El e-book ya está aquí y el sector se tiene que organizar para la inminente digitalización y comercialización de los libros con el objetivo de no repetir los mismos errores que han provocado la progresiva caída de la industria musical", ha advertido Luis Collado, director en España y Portugal de Google Books, la nueva propuesta de Google en el campo de los e-books que permite la consulta gratuita en línea de fragmentos de libros.

Collado, para conseguir el éxito hace falta que el sector establezca cuáles son los formatos estándares que deben permitir la lectura desde cualquier dispositivo y que han que poner orden a la gran cantidad de formatos que existen en la actualidad como los .pdf, los. html o los XML, ya que el usuario se encuentra perdido al mismo tiempo ir a comprar.

Conseguir un producto útil y atractivo para los consumidores es otro de los retos inminentes de los e-books con el fin de aumentar las ventas. Para Juan González de la Cámara, fundador y director general de Grammata que comercializa el Papyrus, el lector más vendido a España, las tendencias con respecto a dispositivos de lectura pasan por la creación de pantallas táctiles y por tener una conexión Wi-Fi o bluetooh integradas de que permitan la descarga de cualquier contenido, como por ejemplo un diario. Otras propuestas que deben tener en cuenta las necesidades de los usuarios como poder adaptar el tamaño de la letra, incluir un buscador y la hipertextualitat del texto o la sincronización de texto y audio son, según Magín Almirante, director de tecnología de la UOC, servicios asociados que pueden ofrecer ventajas competitivas respecto del libro tradicional, especialmente para el sector educativo y los profesionales y técnicos de todo tipo de empresas.

En la actualidad, más de 1.400 millones de personas ya acceden a contenidos digitales desde una gran variedad de formatos. No obstante, los profesionales de los sector no cruzan en la desaparición definitiva del libro en papel, sino en la convergencia de ambos formatos incluso en las librerías, donde los e-books tendrán un espacio propio. "Las librerías también tienen que ser un canal natural de venta de los e-books porque es una oportunidad más de negocio que el sector ha de saber utilizar a pesar del cambio de hábitos de consumo que supone", ha señalado Toni Cantó, director de Edi.cat, la Red de Editores Independientes, una de las empresas editoriales que ya apuesta por los e-books y que comercializa sus obras con protección para evitar las copias masivas.

Precisamente la protección de los derechos de autor y de los editores es uno de los principales temores de la industria respecto de los e-books. En este sentido, Martí Manent, director de derecho.com, una empresa que comercializa desde 2004 libros electrónicos apuesta para que las editoriales vendan sus propias obras digitalizadas o para que firmen acuerdos de colaboración con empresas que comercializan los e-books. "La cultura tiene un peso muy significativo en el PIB del estado y no nos podemos permitir el lujo de dejar que la industria se hunda", ha remarcado Marià Marín, director del área del libro y de las artes visuales del Instituto Catalán de las Industrias Culturales. Marín también ha manifestado que el papel de la administración enfrente el e-book debe ser el de proteger la industria porque su inminente explosión comercial puede perjudicar al sector tradicional, pero que al mismo tiempo ha de garantizar el acceso a la cultura, sea cuál sea el formato.

Los Debates sobre la Economía Digital

Los Debates sobre la Economía Digital están organizados por Barcelona Digital Centro Tecnológico con el objetivo de promover el uso intensivo y extensivo de las TIC en la empresa, las instituciones y la sociedad civil. El ciclo de debates está promovido por la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información de la Generalitat de Catalunya y el 22@barcelona.

Cuerpo texto ES:

Los Debates sobre la Economía Digital

Los Debates sobre la Economía Digital están organizados por Barcelona Digital Centro Tecnológico con el objetivo de promover el uso intensivo y extensivo de las TIC en la empresa, las instituciones y la sociedad civil. El ciclo de debates está promovido por la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información de la Generalitat de Catalunya y el 22@barcelona.

Fecha: 22/04/2009

Poblacion: Barcelona

Barcelona Digital, presente en el “Study Mission” de los Estados Unidos

elena — Wed, 27 May 2009 14:51:40 GMT

Antetitulo CA:

Antetitulo EN:

Antetitulo ES:

Titulo CA: Barcelona Digital, present a l’”Study Mission” als Estats Units

Titulo EN: Barcelona Digital, present in the “Study Mission” of the United States

Titulo ES: Barcelona Digital, presente en el “Study Mission” de los Estados Unidos

Subtitulo CA: La transferència tecnològica i potenciar les activitats de recerca i desenvolupament, claus per promoure noves oportunitats de negoci

Subtitulo EN: The technological transference and to promote the activities of investigation and development, keys to promote new opportunities of business

Cuerpo texto CA:

Davant l’actual tendència econòmica, la transferència tecnològica es presenta com un dels grans reptes de futur per tal de potenciar les activitats basades en la recerca, el desenvolupament i la innovació i per generar noves oportunitats de negoci. Aquesta és una de les conclusions de l' “Study Mission” de Centres Tecnològics Avançats (CTA) realitzat als Estats Units, organitzat per l’agència ACC1Ó CIDEM/COPCA i l’Associació Catalana de Tecnologia (ACT), i on van participar diferents centres tecnològics, entre ells Barcelona Digital Centre Tecnològic.

La visita va permetre als assistents conèixer totes aquelles entitats i centres que treballen amb diferents models de transferència tecnològica basats en el concepte d’innovació oberta; la importància de la creació d’start-ups com a eina per generar oportunitats de creixement, promovent la innovació i el desenvolupament tecnològic; o la interacció entre companyies de sectors diferents per crear noves empreses i productes altament competitius.

Els assistents han pogut visitar, durant nou dies, diferents centres de transferència tecnològica d’Estats Units, ubicats a Nova York, Boston, San José i San Francisco, on s’ha evidenciat el paper dels centres tecnològics a l’hora de generar i atrapar talent i en la funció de valorar i transmetre el coneixement.

Cuerpo texto EN:

Due to the present economic tendency, the technological transference appears like one of the great challenges of future to promote the based activities in the investigation, the development and the innovation and to generate new opportunities of business. This is one of the conclusions at which the “Study Mission” arrived the “Study Mission” of Advanced Technological Centers (CTA) made in the United States, organized by agency ACC1Ó CIDEM/COPCA and the Catalan Association of Technology (ACT), in that differents technological centers participated, among them Barcelona Digital Centre Tecnològic.

The visit allowed the assistants to know all those organizations and centers that work with different models of technological transference based on the concept from open innovation; the importance of the creation of start-ups like tool to generate growth opportunities, promoting the innovation and the technological development; or the interaction between companies of sectors different to create new companies and highly competitive products.

The assistants could visit, during nine days, different centers from technological transference of the United States, located in New York, Boston, San José and San Francisco, where the paper of the technological centers at the time of generating and catching talent and in the function has been demonstrated to value and to transmit the knowledge.

Cuerpo texto ES:

Ante la actual tendencia económica, la transferencia tecnológica se presenta como uno de los grandes retos de futuro para potenciar las actividades basadas en la investigación, el desarrollo y la innovación y para generar nuevas oportunidades de negocio. Ésta es una de las conclusiones a las que llegó el “Study Mission” de Centros Tecnológicos Avanzados (CTA) realizado en los Estados Unidos, organizado por la agencia ACC1Ó CIDEM/COPCA y la Asociación Catalana de Tecnología (ACT), en el que participaron distintos centros tecnológicos, entre ellos Barcelona Digital Centre Tecnològic.

La visita permitió a los asistentes conocer todas aquellas entidades y centros que trabajan con diferentes modelos de transferencia tecnológica basados en el concepto de innovación abierta; la importancia de la creación de start-ups como herramienta para generar oportunidades de crecimiento, promoviendo la innovación y el desarrollo tecnológico; o la interacción entre compañías de sectores diferentes para crear nuevas empresas y productos altamente competitivos.

Los asistentes pudieron visitar, durante nueve días, diferentes centros de transferencia tecnológica de los Estados Unidos, ubicados en Nueva York, Boston, San José y San Francisco, donde se ha evidenciado el papel de los centros tecnológicos a la hora de generar y atrapar talento y en la función de valorar y transmitir el conocimiento.

Fecha: 15/05/2009

Poblacion: Barcelona

Barcelona Digital participa en el Puente Tecnológico y de Innovación de Silicon Valley y Seattle

elena — Wed, 27 May 2009 15:21:34 GMT

Antetitulo CA:

Antetitulo EN:

Antetitulo ES:

Titulo CA: Barcelona Digital participa al Pont Tecnològic i d’Innovació de Silicon Valley i Seattle

Titulo EN: Barcelona Digital participates in the Technological and Innovation Bridge of Silicone Valley and Seattle

Titulo ES: Barcelona Digital participa en el Puente Tecnológico y de Innovación de Silicon Valley y Seattle

Cuerpo texto CA:

Barcelona Digital Centre Tecnològic va participar al Pont Tecnològic i d’Innovació realitzat a Silicon Valley i a Seattle, del 27 d’abril a l’1 de maig, amb la finalitat de millorar la seva presència internacional, contactar amb empreses de la zona i conèixer les tendències del sector.

En aquesta edició, els visitants van poder assistir a una jornada de treball a la seu central de Microsoft, ubicada a Redmond (Seattle), on van conèixer, entre d’altres, l’estratègia de distribució de programari que Microsoft vol instaurar tenint en compte les darreres evolucions succeïdes en la prestació de serveis tecnològics. En essència, Microsoft vol continuar venent els seus productes de programari de forma que el client pugui instal·lar-los en els seus ordinadors després d’adquirir les corresponents llicències. Però també vol oferir els mateixos productes sota el concepte de Software as a Service (Saas), és dir, els programaris resideixen als servidors de Microsoft i el client paga pel seu ús, accedint-hi a través del cloud.

El programa també incloïa una visita a les instal·lacions de Facebook i un seminari a Plug&Play, una iniciativa privada per ajudar a empreses d’arreu del món a iniciar operacions i instal·lar-se a Silicon Valley, aprofitant el talent tecnològic i la gran xarxa de contactes de la zona. D’aquesta manera, Plug&Play aporta infraestructures, serveis i acompanyament a les start-ups en el procés d’instal·lació; posa en contacte aquestes iniciatives amb empreses locals per cercar el finançament necessari i els apropa a universitats de la zona per facilitar la captació del talent.

Els Ponts Tecnològics volen donar el màxim d’eines per a que els participants puguin conèixer les oportunitats, les tendències econòmiques i els factors competitius de l’àrea de Silicon Valley i de Seattle, ambdós a l’avantguarda de la tecnologia mundial, però a l’hora vol esdevenir una eina d’interacció i de divulgació internacional de les empreses, així com de projecció del nostre entorn econòmic i social.

L’àrea del Silicon Valley constitueix la concentració més gran d’empreses, institucions i universitats de noves tecnologies i d’innovació del món. Seattle, bressol de Microsoft i Boeing, se situa al centre d’una regió amb una concentració industrial significativa en quatre indústries clau: aeroespacial, software per a ordinadors, biotecnologia i telecomunicacions.

Aquest Pont tecnològic ha estat organitzat per la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona, Barcelona Activa i el Departament de Promoció Econòmica Internacional de l’Ajuntament de Barcelona, en col·laboració amb Barcelona Digital Centre Tecnològic.

Cuerpo texto EN:

Barcelona Digital Centre Tecnològic participated in the Technological and Innovation Bridge of Silicone Valley and Seattle, from April 27 until May 1, with the purpose of improving its international presence, of contacting with companies of the zone and knowing the tendencies of the sector.

In this edition, the visitors could attend a day of work in the central seat of Microsoft, located in Redmond (Seattle), where they knew, among others, the strategy of distribution of the software that Microsoft wants to restore considering the last evolutions happened in the benefit of technological services. In essence, Microsoft wants to continue selling its products of software so that the client can install them in his computers after acquiring the corresponding licenses. But also wants to such offer products under the concept of Software as a Service (Saas), that is to say, the softwares reside in the servants of Microsoft and the client pays by his use, acceding through cloud.

The program also was including a visit to Facebook facilities and a seminar to Plug&Play, one private initiative to help to the companies to initiate operations and to establish in Silicon Valley, taking advantage of the technological talent and the great network of contacts of the zone. Hereby, Plug&Play reaches infrastructuras, services and accompaniment to the stard-ups in the process of installation; it contacts to these initiatives with the local companies to find the necessary funding and brings them over to universities of the zone to facilitate the captation of the talent.

The Technological Bridges want to contribute the maximum of instruments so that the participants can know the economic opportunities, tendencies and the competitive factors of the area of Silicone Valley and Seattle, both in the vanguard of the world-wide technology, but simultaneously they want to become a tool of interaction and international spreading of the companies, as well as of projection of our economic and social surroundings.

The Silicone Valley area constitutes the greatest concentration of companies, institutions and universities of new technologies and innovation of the world. Seattle, cradle of Microsoft and Boeing, are located in center of a region with significant an industrial concentration in four industries nails: aerospace, software for computers, biotechnology and telecommunications.

This Technological Bridge has been organized by the Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación of Barcelona, Activa Barcelona and the Departamento de Promoción Económica Internacional del Ayuntamiento de Barcelona, in collaboration with Barcelona Digital Centre Tecnològic.

Cuerpo texto ES:

Barcelona Digital Centre Tecnològic participó en el Puente Tecnológico y de Innovación realizado en Silicon Valley y Seattle, del 27 de abril al 1 de mayo, con la finalidad de mejorar su presencia internacional, contactar con empresas de la zona y conocer las tendencias del sector.

En esta edición, los visitantes pudieron asistir a una jornada de trabajo en la sede central de Microsoft, ubicada en Redmond (Seattle), dónde conocieron, entre otros, la estrategia de distribución del programario que Microsoft quiere instaurar teniendo en cuenta las últimas evoluciones sucedidas en la prestación de servicios tecnológicos. En esencia, Microsoft quiere continuar vendiendo sus productos de programario de forma que el cliente pueda instalarlos en sus ordenadores después de adquirir las correspondientes licencias. Pero también quiere ofrecer los mismos productos bajo el concepto de Software as a Service (Saas), es decir, los programarios residen en los servidores de Microsoft y el cliente paga por su uso, accediendo a través del cloud.

El programa también incluía una visita a las instalaciones de Facebook y un seminario a Plug&Play, una iniciativa privada para ayudar a las empresas a iniciar operaciones e instalarse en Silicon Valley, aprovechando el talento tecnológico y la gran red de contactos de la zona. De esta manera, Plug&Play aporta infrastructuras, servicios y acompañamiento a las stard-ups en el proceso de instalación; pone en contacto a estas iniciativas con las empresas locales para encontrar la financiación necesaria y los acerca a universidades de la zona para facilitar la captación del talento.

Los Puentes Tecnológicos quieren aportar el máximo de instrumentos para que los participantes puedan conocer las oportunidades, las tendencias económicas y los factores competitivos del área de Silicon Valley y de Seattle, ambos en la vanguardia de la tecnología mundial, pero a la vez quieren convertirse en una herramienta de interacción y de divulgación internacional de las empresas, así como de proyección de nuestro entorno económico y social.

El área de Silicon Valley constituye la concentración más grande de empresas, instituciones y universidades de nuevas tecnologías y de innovación del mundo. Seattle, cuna de Microsoft y Boeing, se sitúa en el centro de una región con una concentración industrial significativa en cuatro industrias clave: aeroespacial, software para ordenadores, biotecnología y telecomunicaciones.

Este Puente Tecnológico ha sido organizado por la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona, Barcelona Activa y el Departamento de Promoción Económica Internacional del Ayuntamiento de Barcelona, en colaboración con Barcelona Digital Centre Tecnològic.

Fecha: 02/05/2009

Poblacion: Barcelona

Cristina Garmendia inaugura el III Foro Creativation by Example

elena — Thu, 04 Jun 2009 15:44:27 GMT

Antetitulo CA:

Antetitulo EN:

Antetitulo ES:

Titulo CA: Cristina Garmendia inaugura el III Fòrum Creativation by Example

Titulo EN: Cristina Garmendia inaugurates III Forum Creativation by Example

Titulo ES: Cristina Garmendia inaugura el III Foro Creativation by Example

Cuerpo texto CA:

La ministra de Ciència i Innovació, Cristina Garmendia, va ser l’encarregada d’inaugurar el III Fòrum Creativation by Example, organitzat per la Asociación para el Progreso de la Dirección (APD) i La Caixa, amb la col·laboració de Barcelona Digital Centre Tecnològic.

En la seva intervenció, Garmendia va recordar que Espanya és la novena potència mundial pel que fa a investigació científica i va emplaçar al sector productiu a que centri els seus esforços en aplicar l’R+D per desenvolupar la indústria espanyola i situar-la entre el vuitè i el desè lloc internacional d’investigació empresarial. Per fer-ho efectiu, la ministra creu que calen reformes estructurals per a què l’R+D es converteixi en “sistèmica” i no en quelcom puntual o minoritari, en tant que és una de les solucions “imprescindibles” per sortir de la crisi.

Per altra banda, Garmendia va celebrar que la inversió privada en R+D+i hagi crescut a un ritme anual del 15%, dada que demostra que el sector productiu “està responent al recolzament públic”, i ha recordat que entre gener i abril es van duplicar les ajudes a projectes d’innovació del Centre pel Desenvolupament Tecnològic Industrial (CDTI) i es van triplicar les peticions d’ajuda a les empreses innovadores.

El III Fòrum Creativation by Example, que va tenir lloc el passat 2 de juny l'Hotel AB Skyper de Barcelona, va reunir a centenars d’empresaris i va comptar amb la participació de directius que van narrar l’aposta de les seves companyies en R+D.

Els empresaris van coincidir en que és necessari adoptar la innovació com una fórmula de gestió. El conseller delegat de Summa Comunicació, Conrad Llorens, va apuntar que “el consumidor augmenta la seva fidelitat fins a les marques que innoven constantment”. El director general d’Areas, José Gabriel Martín, va apuntar que “cal innovar per fer més negocis”. El director general de Ferrer, Jordi Ramentol, va abundar en la importància d’implicar “a tota la plantilla en la innovació i no a un únic departament”.

Cuerpo texto EN:

The minister of Science and Innovation, Cristina Garmendia, was the one in charge to inaugurate III Forum Creativation by Example, organized by the Asociación para el Progreso de la Dirección (APD) and La Caixa, with the collaboration of Barcelona Digital Centre Tecnològic.

In its intervention, Garmendia remembered that Spain is the ninth world-wide power as far as scientific research and located to the productive sector to that centers its efforts in applying the I+D to develop the Spanish industry and to locate it between the eighth one and the tenth international place of enterprise investigation. In order to make it effective, the minister thinks that they make lack structural reforms so that the I+D becomes “systemic” and not something precise or minority, whereas she is one of the solutions “essential” to leave the crisis.

On the other hand, Garmendia celebrated that the investment deprived in I+D+-i has grown to an annual rate of 15%, information that demonstrates that the productive sector “is responding to the public support”, and has remembered that between January and April duplicated to the aids to projects of innovation of the Centro de Desarrollo Tecnológico Industrial (CDTI) and the requests of aid to the innovating companies were tripled.

The III Forum Creativation by Example, that took place the past June 2, reunited by the hundreds of industrialists and counted on the participation of directors who narrated the bet of their companies in I+D.

The industrialists agreed in which it is necessary to adopt the innovation with a management formula. The delegated advisor of Summa Comunicació, Conrad Llorens, aimed that “the consumer increases his fidelity until the marks that they innovate constantly”. The chief of a main directorate of Area, Jose Gabriel Martin, aimed that “it is necessary to innovate to make more businesses”. The chief of a main directorate of Ferrer, Jordi Ramentol, abounded in the importance of implying “to all the group in the innovation and not in an only department”.

Cuerpo texto ES:

La ministra de Ciencia e Innovación, Cristina Garmendia, fue la encargada de inaugurar el III Foro Creativation by Example, organizado por la Asociación para el Progreso de la Dirección (APD) y La Caixa, con la colaboración de Barcelona Digital Centro Tecnológico.

En su intervención, Garmendia recordó que España es la novena potencia mundial en cuanto a investigación científica y emplazó al sector productivo a que centre sus esfuerzos en aplicar la I+D para desarrollar la industria española y situarla entre el octavo y el décimo lugar internacional de investigación empresarial. Para hacerlo efectivo, la ministra cree que hacen falta reformas estructurales para que la I+D se convierta en “sistémica” y no algo puntual o minoritario, en tanto que es una de las soluciones “imprescindibles” para salir de la crisis.

Por otra parte, Garmendia celebró que la inversión privada en I+D+-i haya crecido a un ritmo anual del 15%, dato que demuestra que el sector productivo “está respondiendo al apoyo público”, y ha recordado que entre enero y abril se duplicaron las ayudas a proyectos de innovación del Centro de Desarrollo Tecnológico Industrial (CDTI) y se triplicaron las peticiones de ayuda a las empresas innovadoras.

El III Foro Creativation by Example, que tuvo lugar el pasado 2 de junio, reunió a centenares de empresarios y contó con la participación de directivos que narraron la apuesta de sus compañías en I+D.

Los empresarios coincidieron en que es necesario adoptar la innovación con una fórmula de gestión. El consejero delegado de Summa Comunicació, Conrad Llorens, apuntó que “el consumidor aumenta su fidelidad hasta las marcas que innovan constantemente”. El director general de Areas, José Gabriel Martín, apuntó que “hay que innovar para hacer más negocios”. El director general de Ferrer, Jordi Ramentol, abundó en la importancia de implicar “a toda la plantilla en la innovación y no en un único departamento”.

Fecha: 02/06/2009

Poblacion: Barcelona

Los empresarios reclaman más inversión en I+D para mejorar la productividad y mantenerla al nivel europeo

elena — Fri, 05 Jun 2009 15:36:52 GMT

Antetitulo CA:

En el marc de la IV jornada anual del sector de les tecnologies de la informació i la comunicació, organitzada per la Cambra de Comerç de Barcelona i Barcelona Digital Centre Tecnològic.

Antetitulo EN:

Within the framework of IV the annual day of the sector of the information and communication technologies, organized by The Chamber of Commerce of Barcelona and Barcelona Digital Technology Center.

Antetitulo ES:

En el marco de la IV jornada anual del sector de las tecnologías de la información y la comunicación, organizada por la Cámara de Comercio de Barcelona y Barcelona Digital Centro Tecnológico.

Titulo CA: Els empresaris reclamen més inversió en I+D per millorar la productivitat i mantenir-la al nivell europeu

Titulo EN: The industrialists demand more investment in I+D to improve the productivity and to maintain it at the European level

Titulo ES: Los empresarios reclaman más inversión en I+D para mejorar la productividad y mantenerla al nivel europeo

Cuerpo texto CA:

Els empresaris del sector de les noves tecnologies han reclamat, durant la IV jornada anual del sector de les tecnologies de la informació i la comunicació, celebrada avui a Barcelona, un augment de la inversió en R+D per millorar la productivitat econòmica i mantenir els nivells a l’alçada de la resta de països d’Europa, ja que un endarreriment de la inversió pot crear un forat insalvable.

La Cambra de Comerç de Barcelona, en col·laboració amb la Generalitat de Catalunya i Barcelona Digital Centre Tecnològic, va organitzar aquesta trobada entre les empreses dedicades a satisfer la demanda generada per la societat de la informació, que engloben els àmbits de l’electrònica, els sistemes d’informació i informàtica, les telecomunicacions i l'audiovisual, amb l’objectiu d’esdevenir un fòrum per avaluar l’evolució del sector al darrer any; conèixer les dificultats que travessa per transmetre-les a l’administració i poder donar respostes; permetre el coneixement mutu de les empreses i facilitar possibles aliances; i endegar iniciatives que ajudin a potenciar el sector.

Els ponents van coincidir en que la inversió és un dels reptes que l’economia ha d’afrontar, especialment en I+D, en tant que es tracta d’un instrument orientat a obtenir resultats i que permetria, entre d’altres, crear una banda ampla que donés resposta a l’elevada demanda. Per tot això, els assistents demanen més agilitat i implicació a l’administració pública.

El sector suposa ja un 6% del producte interior brut que es genera a la Unió Europea i dóna feina a més de 12 milions de persones en el conjunt de països de la Unió. Josep Morell, comissionat de la Presidència per a les TIC i la Societat de la Informació de la Cambra de Comerç de Barcelona, feia una doble lectura d’aquesta aposta per les TIC: “Les TIC contribueixen a dinamitzar la nostra economia i proporcionen cada dia noves oportunitats de negoci. Però les TIC no només tenen repercussió en el seu sector sinó que la correcte aplicació de les TIC genera importants increments de productivitat a d’altres sectors i millores en la societat”.

La jornada anual, a la qual han assistit més de 200 persones, s’ha centrat en quatre taules rodones sobre els sectors audiovisual, de les telecomunicacions, de l’electrònica i de la informàtica i de sistemes d’informació i ha comptat amb les intervencions de José Antonio Quintela, director de l’Oficina Nacional de Transició a la TDT de la Secretaria d’Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació; Jordi Aliè, director de Noves Plataformes i Tecnologia de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals; i Pilar Conesa, gerent adjunta d’administració electrònica i sistemes d’informació de l’Ajuntament de Barcelona, entre d’altres.

Cuerpo texto EN:

The industrialists of the sector of the new technologies demanded, today, during IV the annual day of the sector of the information and communication technologies, an increase of the investment in I+D to improve the economic productivity and to maintain the levels to the height of the rest of countries of Europe.

The Chamber of Commerce of Barcelona, in collaboration with the Generalitat de Catalunya and Barcelona Digital Technology Center, organized this encounter between the dedicated companies to satisfy the demand generated by the society of the information, that they include the scopes of the electronics, the information systems or computer science, the telecommunications and the audio-visual ones, with the objective to become a forum to in the last evaluate the evolution of the sector year; to know the difficulties that cross to transmit them to the administration and power to give answers; to allow the mutual knowledge of the companies and to facilitate possible alliances; and to start up initiatives that help to harness the sector.

The speakers agreed in which the investment is one of the challenges that the economy must confront, especially in I+D, whereas it is a oriented instrument to obtain results and that it would allow, among others, to create a broadband that gives answer to the high demand. For all it, the assistants request more agility and implication of the public administration.

The sector already supposes a 6% of the gross inner product that is generated in the European Union and employs more than 12 million people in the set of countries of the Union. Josep Morell, commissioner of the Presidency for the TIC and the Society of the Information of the Chamber of Commerce of Barcelona, took one double reading of this bet by the TIC: “the TIC contributes to foment our economy and provides every day new opportunities of business. But the TIC not only the correct application of the TIC has repercussion in their sector but that generates important increases of productivity to other sectors and improvements in the society”.

The annual day, that they have attended more than 200 people, has been centered in four round tables on the sectors of the audio-visual one, the telecommunications, the electronics and computer science and the information systems, and is counted with the interventions of Jose Antonio Quintela, director of the National Office of Transition to the TDT of the Secretary of State of Telecommunications and for the Society of the Information; Jordi Aliè, director of New Platforms and Technology of the Catalan Audio-visual Means Corporation; and Pilar Conesa, attached manager of electronic administration and information systems of the City council of Barcelona, among others.

Cuerpo texto ES:

Los empresarios del sector de las nuevas tecnologías reclamaron, durante la IV jornada anual del sector de las tecnologías de la información y la comunicación, celebrada hoy en Barcelona, un aumento de la inversión en I+D para mejorar la productividad económica y mantener los niveles a la altura del resto de países de Europa, ya que un atraso de la inversión puede crear un vacío insalvable.

La Cámara de Comercio de Barcelona, en colaboración con la Generalitat de Catalunya y Barcelona Digital Centro Tecnológico, organizó este encuentro entre las empresas dedicadas a satisfacer la demanda generada por la sociedad de la información, que engloban los ámbitos de la electrónica, los sistemas de información e informática, las telecomunicaciones y el audiovisual, con el objetivo de convertirse en un foro para evaluar la evolución del sector en el último año; conocer las dificultades que atraviesa para transmitirlas a la administración y poder dar respuestas; permitir el conocimiento mutuo de las empresas y facilitar posibles alianzas; y poner en marcha iniciativas que ayuden a potenciar el sector.

Los ponentes coincidieron en que la inversión es uno de los retos que la economía debe afrontar, especialmente en I+D, en tanto que se trata de un instrumento orientado a obtener resultados y que permitiría, entre otros, crear una banda ancha que dé respuesta a la elevada demanda. Para todo ello, los asistentes piden más agilidad e implicación de la administración pública.

El sector supone ya un 6% del producto interior bruto que se genera en la Unión Europea y da trabajo a más de 12 millones de personas en el conjunto de países de la Unión. Josep Morell, comisionado de la Presidencia para las TIC y la Sociedad de la Información de la Cámara de Comercio de Barcelona, hacía una doble lectura de esta apuesta por las TIC: “Las TIC contribuyen a dinamizar nuestra economía y proporcionan cada día nuevas oportunidades de negocio. Pero las TIC no solo tienen repercusión en su sector sino que la correcta aplicación de las TIC genera importantes incrementos de productividad a otros sectores y mejoras en la sociedad”.

La jornada anual, a la que han asistido más de 200 personas, se ha centrado en cuatro mesas redondas sobre los sectores del audiovisual, de las telecomunicaciones, de la electrónica y de la informática y los sistemas de información, y ha contado con las intervenciones de José Antonio Quintela, director de la Oficina Nacional de Transición a la TDT de la Secretaria de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información; Jordi Aliè, director de Nuevas Plataformas y Tecnología de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales; y Pilar Conesa, gerente adjunta de administración electrónica y sistemas de información del Ayuntamiento de Barcelona, entre otros.

Fecha: 03/06/2009

Poblacion: Barcelona

Datos adjuntos: http://www.bcndigital.org/Lists/BDIGITAL Notas de Prensa/Attachments/33/NPJornadaTIC.pdf

La tecnología y la innovación, elementos clave para superar la crisis económica

elena — Thu, 11 Jun 2009 17:15:59 GMT

Antetitulo CA:

Antetitulo EN:

Antetitulo ES:

Titulo CA: La tecnologia i la innovació, elements clau per superar la crisi econòmica

Titulo EN: The technology and the innovation, key elements to surpass the economic crisis

Titulo ES: La tecnología y la innovación, elementos clave para superar la crisis económica

Cuerpo texto CA:

Les noves tecnologies i una aposta contundent per la innovació a Catalunya són els ingredients necessaris per propiciar un canvi estructural que ajudi a superar la crisi econòmica actual. Aquesta va ser la principal conclusió a la que van arribar els experts participants en la jornada “La tecnologia com a motor per superar la crisi”, celebrada ahir en Barcelona, organitzada pel Cercle Tecnològic de Catalunya (CTecno), Barcelona Digital Centre Tecnològic i The American Chamber of Commerce in Spain.

L’acte va servir per analitzar el paper de la tecnologia com a motor de desenvolupament mundial, les aplicacions pràctiques que poden tenir per incentivar determinats sectors econòmics, el paper de les multinacionals en el creixement econòmic i la relació amb les empreses locals. Tot això, de la mà de reconeguts empresaris de les noves tecnologies, com Jordi Botifoll, vicepresident de Cisco a l’Àrea Mediterrània; Víctor Cuatrecasas, director general de Computer Science Corporation i Jordi Serra, director general de Compuspar.

Els ponents van coincidir en que la crisi serà llarga, però creuen que la tecnologia pot ajudar a fer un pas endavant per superar aquesta situació, sempre i quan s’aposti per una millora educativa i s’incentivi la inversió en noves tecnologies, per treballar de manera cooperativa i globalitzada amb l’objectiu de retenir i aprofitar el talent, fent ús de les múltiples possibilitats que aquestes aporten.

També es van tractar temes com la manca d’innovació a Catalunya, malgrat tenir una alta taxa de creativitat, el canvi cultural necessari perquè la societat pugui aprofitar la tecnologia en favor de la innovació o el problema de connexió entre universitat i empresa.

A l’acte també hi van participar Jaime Malet, president de The American Chamber of Commerce in Spain; Carles Flamerich, president de CTecno; i l’expresident de la Generalitat de Catalunya i president d’honor de CTecno, Jordi Pujol, que va moderar l’acte.

Cuerpo texto EN:

The new technologies and a forceful bet by the innovation in Catalunya are the ingredients necessary to cause a structural change that helps to surpass the present economic crisis. This one was the main conclusion of the participant experts in the day arrived “The technology like motor to surpass the crisis”, celebrated yesterday in Barcelona, organized by the Technological Circle of Catalonia (CTecno), Barcelona Digital Technology Center and The American Chamber of Commerce in Spain.

The act served to analyze the paper of the technology like motor of world-wide development, the practical applications that they can have to stimulate certain economic sectors, the paper of the multinationals in the economic growth and the relation with the local companies. All this, of the hand of recognized industralists of the new technologies, like Jordi Botifoll, vice-president of Cisco in the Mediterranean Area, Víctor Cuatrecasas, chief of a main directorate of Computer Science Corporation and Jordi Serra, chief of a main directorate of Compuspar.

The speakers agreed in that the crisis will be long, but think that the technology can help to take a step ahead to surpass this situation, as long as it bets by an educative improvement and the investment in new technologies is stimulated, to work of cooperative and globalizada way with the objective to retain and to take advantage of the talent, doing use of the multiple possibilities that these contribute.

Also treated other topics as the lack of innovation in Catalonia, weighs to have a high rate of creativity, necessary the cultural change so that the society can take advantage of the technology in favor of the innovation or the problem connection between university and company.

In the act, also participated Jaime Malet, president of The American Chamber of Commerce in Spain; Carles Flamerich, president of CTecno; and the ex- president of the Generalitat de Catalunya and president of honor of CTecno, Jordi Pujol, that moderated the act.

Cuerpo texto ES:

Las nuevas tecnologías y una apuesta contundente por la innovación en Catalunya son los ingredientes necesarios para propiciar un cambio estructural que ayude a superar la crisis económica actual. Ésta fue la principal conclusión a la que llegaron los expertos participantes en la jornada “La tecnología como motor para superar la crisis”, celebrada ayer en Barcelona, organizada por el Círculo Tecnológico de Catalunya (CTecno), Barcelona Digital Centro Tecnológico y The American Chamber of Commerce in Spain.

El acto sirvió para analizar el papel de la tecnología como motor de desarrollo mundial, las aplicaciones prácticas que pueden tener para incentivar determinados sectores económicos, el papel de las multinacionales en el crecimiento económico y la relación con las empresas locales. Todo esto, de la mano de reconocidos empresarios de las nuevas tecnologías, como Jordi Botifoll, vicepresidente de Cisco en el Área Mediterránea, Víctor Cuatrecasas, director general de Computer Science Corporation y Jordi Serra, director general de Compuspar.

Los ponentes coincidieron en que la crisis será larga, pero creen que la tecnología puede ayudar a dar un paso adelante para superar esta situación, siempre y cuando se apueste por una mejora educativa y se incentive la inversión en nuevas tecnologías, para trabajar de manera cooperativa y globalizada con el objetivo de retener y aprovechar el talento, haciendo uso de las múltiples posibilidades que éstas aportan.

También se trataron temas como la falta de innovación en Catalunya, pese tener una elevada tasa de creatividad, el cambio cultural necesario para que la sociedad pueda aprovechar la tecnología a favor de la innovación o el problema de conexión entre universidad y empresa.

En el acto, también participaron Jaime Malet, presidente de The American Chamber of Commerce in Spain; Carles Flamerich, presidente de CTecno; y el ex presidente de la Generalitat de Catalunya y presidente de honor de CTecno, Jordi Pujol, que moderó el acto.

Fecha: 10/06/2009

Poblacion: Barcelona

La Cámara de Comercio de Barcelona y Barcelona Digital trabajarán conjuntamente para el crecimiento de la industria TIC

elena — Mon, 15 Jun 2009 10:19:13 GMT

Antetitulo CA:

Antetitulo EN:

Antetitulo ES:

Titulo CA: La Cambra de Comerç de Barcelona i Barcelona Digital treballaran conjuntament per al creixement de la indústria TIC

Titulo EN: The Chamber of Commerce of Barcelona and Barcelona Digital will jointly work for the growth of the TIC industry

Titulo ES: La Cámara de Comercio de Barcelona y Barcelona Digital trabajarán conjuntamente para el crecimiento de la industria TIC

Subtitulo CA: La promoció de la innovació i la internacionalització, dues de les prioritats per ambdues institucions

Subtitulo EN: The promotion of the innovation and the internationalization, two of the priorities for both institutions

Cuerpo texto CA:

La Cambra Oficial de Comerç, Navegació i Indústria de Barcelona (la Cambra) i Barcelona Digital Centre Tecnològic treballaran conjuntament per afavorir el creixement de la indústria de les tecnologies de la informació i les comunicacions, TIC, catalana mitjançant l’estimulació de la recerca aplicada, la innovació i la internacionalització i la promoció de la formació; segons l’acord signat aquest matí entre el president de la Cambra, Miquel Valls, i el president de Barcelona Digital, Antoni Massanell.

El Departament de Governació i Administracions Públiques i el Departament d’Innovació, Universitats i Empresa donen suport a aquesta iniciativa en el marc del programa TIC.CAT d’impuls al sector TIC.

Miquel Valls, ha assenyalat que la signatura del conveni suposa per la Cambra seguir avançant amb l’objectiu d’ajudar a promoure l’activitat econòmica del sector TIC, tant perquè és un sector cabdal per a Catalunya, com per les repercussions que té en tots els sectors els increments de productivitat causats per la correcte aplicació de les TIC. “El sector de les TIC és clau per a la competitivitat de la nostra economia. Necessitem tenir un teixit d’empreses TIC propi i proper a les necessitats de les nostres empreses. Només així podrem nodrir a les mateixes amb una aplicació adient i propera de les TIC per al seu negoci.”

Per la seva part, Antoni Massanell ha destacat el paper que tindrà el Clúster TIC que gestiona Barcelona Digital com a dinamitzador de les accions que recull l’acord. En aquest sentit, ha assenyalat que “l’acompanyament i suport a l’intercanvi de coneixement entre les empreses i la col·laboració en la generació i execució de projectes innovadors contribuirà al desenvolupament de nous productes i serveis de major valor afegit i a un creixement del sector TIC”.

Entre els punts de l’acord, destaquen les activitats de promoció de la innovació, el suport a la fertilització creuada amb altres clústers, el desenvolupament de nous productes per al camp de la salut i la mobilitat, la potenciació de l’ús de la firma digital entre les empreses TIC per tal de simplificar les gestions amb les administracions i altres entitats, el desenvolupament d’accions formatives orientades a la millora de les competències professionals i la promoció de la internacionalització de les empreses a través d’intercanvis comercials i de cooperació entre companyies a través de missions comercials.

D’altra banda, ambdues institucions sumaran forces per difondre i fomentar l’ús de les TIC entre la societat empresarial catalana; fent arribar a les empreses usuàries de les tecnologies de la informació la importància de la digitalització dels processos per tal d’incrementar la seva productivitat i competitivitat.

Sobre la Cambra de Comerç de Barcelona
La Cambra de Comerç de Barcelona té entre les línies estratègiques del seu Pla d’Actuació Corporatiu l’impuls de l’ús de les tecnologies de la informació com a elements clau de millora de la competitivitat de la societat empresarial catalana i afavorir el creixement econòmic mitjançant la millora de la competitivitat, promovent la formació i estimulant la innovació i la internacionalització. Per fomentar l’ús de les TIC la Cambra promoure el seu ús per a la incorporació de les empreses a la societat de la informació; així com promou i recolzar el sector TIC

En aquest marc cal destacar la quarta edició de la jornada anual del sector TIC que organitza la Cambra per a conèixer la situació i les opinions de tot el sector. Així mateix, la Cambra treballa per a potenciar la seguretat en els negocis a la xarxa impulsant accions com facilitar la identitat digital de l’empresa amb el certificat digital, fins a la publicació de la revista e-nter.net. I, com no, posa a l’abast de les empreses un servei d’assessorament d’experts en seguretat.

El Clúster TIC de Barcelona Digital és una Agrupació Empresarial Innovadora (AEI) creada per impulsar la competitivitat del sector TIC català, tot potenciant una nova cultura empresarial basada en la col·laboració i en la innovació oberta.

Cuerpo texto EN:

The Official Chamber of Commerce, Navigation and Industry of Barcelona (the Chamber) and Barcelona Digital Technologic Center will work jointly to favor the growth of the industry of the technologies of the information and the communications, TIC, catalan by means of the stimulation of the applied investigation, the innovation and the internationalization and the promotion of the formation; according to the signed agreement this morning between the president of the Camera, Miquel Valls, and the president of Barcelona Digital, Antoni Massanell.

The Department of Government and Public Administrations and the Department of Innovation, Universities and Company within the framework give to support to this initiative of TIC.CAT program of impulse to the sector ITC.

Miquel Valls has indicated that the agreement signature supposes for the Chamber to continue it advancing with the objective to help to promote the economic activity of the sector TIC, as much because is a fundamental sector for Catalonia, like by the repercussions that have in all the sectors the growth of productivity caused by the correct application of the TIC. “The sector of the TIC is key for the necessities of our companies. Single thus we will be able to nourish to the same ones with a suitable and near application of the TIC for its business”.

On the other hand, Antoni Massanell thinks that is outstanding the paper that will have the Clúster TIC that manages Barcelona Digital like revitalizing of the actions that gathers the agreement. In this sense, it has indicated that “the support and support to the interchange of knowledge between the companies and the collaboration in the generation and execution of innovating projects will contribute to the development of new products and services of greater added value and to a growth of the sector TIC”.

Between the points in the agreement, they emphasize the activities of promotion of the innovation, the support to the fertilization crossed others clusters, the development of new products for the field of the health and mobility, the involution of the use of the digital signature between the companies TIC to simplify to the managements with the administration and other organizations, the development of formatives actions oriented to the improvement of the professional competitions and the promotion of the company through commercial missions.

On the other hand, the two institutions will add forces to spread and to foment the use of the TIC between the Catalan enterprise society; making arrive at the usuary companies of the technologies of the information, the importance of the digitalization of the processes to increase its productivity and competitiveness.

About the Chamber of Commerce of Barcelona
The Chamber of Commerce of Barcelona has between its strategic lines of its Plan of Corporative Performance, the impulse of the use of the technologies of the information like elements nails of improvement of the competitiveness of the Catalan enterprise society and to favor the economic growth by means of the improvement of the competitiveness, being promoted the formation and stimulating the innovation and the internationalization. In order to foment the use of the TIC, the Camera promotes its use for the incorporation of the companies in the society of the information, as well as it promotes and it supports to the sector TIC.

In this frame, it is possible to emphasize the fourth edition of the annual day of the sector TIC that organizes the Camera to know the situation and the opinions all the sector. Also, the Camera works to harness the security in the businesses in the network, being impelled actions like facilitating the digital identity of the company with the digital certificate, until the publication of the e-nter.net magazine. And, of course, it puts within reach of the companies an advisory service of experts in security.

About Barcelona Digital
Barcelona Digital (www.bdigital.org) is the benchmark technological centre for ICT in Catalonia. Its stated mission is to contribute to the growth of the ICT sector in Catalonia and the development of the information society. Its areas of specialization are security, health and mobility. Its services include applied investigation and technological development, research evaluation, technological consultancy, training and the promotion and dissemination of the uses of ICT.

The Cluster is a combination of companies, knowledge centres, public bodies, not-for-profit organizations and financial institutions, centred in a given geographical location and interacting around a specific economic activity, sharing common strategic challenges.

Cuerpo texto ES:

La Cámara Oficial de Comercio, Navegación e Industria de Barcelona (la Cámara) y Barcelona Digital Centro Tecnológico trabajarán conjuntamente para favorecer el crecimiento de la industria de las tecnologías de la información y las comunicaciones, TIC, catalana mediante la estimulación de la investigación aplicada, la innovación y la internacionalización y la promoción de la formación; según el acuerdo firmado esta mañana entre el presidente de la Cámara, Miquel Valls, y el presidente de Barcelona Digital, Antoni Massanell.

El Departamento de Governación y Administraciones Públicas y el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa dan apoyo a esta iniciativa en el marco del programa TIC.CAT de impulso al sector TIC.

Miquel Valls ha señalado que la firma del convenio supone para la Cámara seguir avanzando con el objetivo de ayudar a promover la actividad económica del sector TIC, tanto porque es un sector fundamental para Cataluña, como por las repercusiones que tiene en todos los sectores los crecimientos de productividad causados por la correcta aplicación de las TIC. “El sector de las TIC es clave para las necesidades de nuestras empresas. Solo así podremos nutrir a las mismas con una aplicación adecuada y cercana de las TIC para su negocio”.

Por su parte, Antoni Massanell ha destacado el papel que tendrá el Clúster TIC que gestiona Barcelona Digital como dinamizador de las acciones que recoge el acuerdo. En este sentido, ha señalado que “el acompañamiento y apoyo al intercambio de conocimiento entre las empresas y la colaboración en la generación y ejecución de proyectos innovadores contribuirá al desarrollo de nuevos productos y servicios de mayor valor añadido y a un crecimiento del sector TIC”.

Entre los puntos del acuerdo, destacan las actividades de promoción de la innovación, el apoyo a la fertilización cruzada con otros clústers, el desarrollo de nuevos productos para el campo de la salud y la movilidad, la potenciación del uso de la firma digital entre las empresas TIC para simplificar las gestiones con la administración y otras entidades, el desarrollo de acciones formativas orientadas a la mejora de las competencias profesionales y la promoción de la compañía a través de misiones comerciales.

Por otra parte, las dos instituciones sumarán fuerzas para difundir y fomentar el uso de las TIC entre la sociedad empresarial catalana; haciendo llegar a las empresas usuarias de las tecnologías de la información, la importancia de la digitalización de los procesos para incrementar su productividad y competitividad.

Sobre la Cámara de Comercio de Barcelona
La Cámara de Comercio de Barcelona tiene entre sus líneas estratégicas de su Plan de Actuación Corporativo, el impulso del uso de las tecnologías de la información como elementos clave de mejora de la competitividad de la sociedad empresarial catalana y favorecer el crecimiento económico mediante la mejora de la competitividad, promoviendo la formación y estimulando la innovación y la internacionalización. Para fomentar el uso de las TIC, la Cámara promueve su uso para la incorporación de las empresas en la sociedad de la información, así como promueve y apoya al sector TIC.

En este marco, cabe destacar la cuarta edición de la jornada anual del sector TIC que organiza la Cámara para conocer la situación y las opiniones de todo el sector. Así mismo, la Cámara trabaja para potenciar la seguridad en los negocios en la red, impulsando acciones como facilitar la identidad digital de la empresa con el certificado digital, hasta la publicación de la revista e-nter.net. Y, como no, pone al alcance de las empresas un servicio de asesoramiento de expertos en seguridad.

Sobre Barcelona Digital Centro Tecnológico
Barcelona Digital (www.bdigital.org)l es el centro tecnológico de las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) en Cataluña. Tiene como misión contribuir al crecimiento del sector TIC y al desarrollo de la Sociedad de la Información. Las áreas de especialización del centro son la seguridad, la salud y la movilidad.

Fecha: 12/06/2009

Poblacion: Barcelona

Barcelona Digital colaborará con la STSI en el despliegue del plan TIC.cat

Carlos Almécija — Fri, 26 Jun 2009 13:01:19 GMT

Antetitulo CA:

Signatura de conveni entre la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació (STSI) i el centre tecnològic Barcelona Digital

Antetitulo EN:

Signature of agreement between the Secretariat of Telecommunications and Society of Information (STSI) with Barcelona Digital Technological Center

Antetitulo ES:

Firma de convenio entre la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información (STSI) y el centro tecnológico Barcelona Digital

Titulo CA: Barcelona Digital col·laborarà amb la STSI en el desplegament del pla TIC.cat

Titulo EN: Barcelona Digital will collaborate with the STSI in the unfolding of the TIC.cat plan

Titulo ES: Barcelona Digital colaborará con la STSI en el despliegue del plan TIC.cat

Cuerpo texto CA:

La Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació (STSI) de la Generalitat de Catalunya i Barcelona Digital Centre Tecnològic desenvoluparan conjuntament accions orientades a potenciar el sector de les TIC a Catalunya i a promoure l’ús de les TIC en les empreses catalanes, en el marc del Pla TIC.cat (http://www.tic.cat/) i del Pla PIMESTIC (http://www.pimestic.cat/).

Aquest és l’objecte del conveni signat aquest matí entre el Secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació, Jordi Bosch, i el president de Barcelona Digital, Antoni Massanell.

En l’àmbit del Pla TIC.cat, una iniciativa conjunta de la STSI i l’agència ACC1Ó CIDEM|COPCA, el centre tecnològic fomentarà, a través del Clúster TIC, el creixement de les empreses del sector TIC de Catalunya i la formació de subclústers per tal de promocionar el sector i subsectors i internacionalitzar-los. El Clúster TIC coordinat per Barcelona Digital és una Agrupació Empresarial Innovadora (AEI) creada el 2008 per impulsar la competitivitat del sector TIC català, tot potenciant una nova cultura empresarial basada en la col·laboració i en la innovació oberta.

Altres actuacions que realitzarà Barcelona Digital seran la potenciació de l’R+D+i empresarial i els mecanismes d’interrelació administració-empresa-universitat, i l’augment de l’eficiència dels processos d’innovació i transferència tecnològica.

D’altra banda, les àrees de col·laboració en el marc del Pla PIMESTIC són la difusió de les TIC (a través de l’organització de jornades o la creació de manuals de suport per a l’empresa), l’assessorament i orientació (coordinant i donant suport als agents territorials de la STSI i a la Xarxa d’Assessors del servei d’orientació PIMESTIC), el finançament (donant a conèixer a les pimes industrials i a les empreses del sector TIC els diferents ajuts i solucions que es posen a la seva disposició per facilitar el desenvolupament de projectes d’implantació de les TIC) i la Intel·ligència competitiva (mitjançant l’obtenció d’informació de la demanda local i internacional, de l’evolució tecnològica i de les capacitats del sector TIC català per elaborar la planificació estratègica del sector a mig i llarg termini).

Cuerpo texto EN:

The Secretariat of Telecommunications and Society of Information (STSI) and Barcelona Digital Technological Center will develop jointly actions oriented to promote the sector of the TIC in Catalonia and to promote the use of the TIC in the Catalan companies, in the frame of the TIC.cat Plan (www.tic.cat) and of PIMESTIC Plan (www.pimestic.cat).

This is the objective of the signed agreement this morning between the Secretary of Telecommunications and Society of the Information, Jordi Bosch, and the president of Barcelona Digital, Antoni Massanell.

In the scope of the TIC.cat Plan, a joint initiative of the STSI and ACC1Ó CIDEM/COPCA agency, the technological center will foment, through Cluster TIC, the growth of the companies of the sector TIC of Catalonia and the formation of sub clusters to promote the sector and sub sectors and to internationalize them. The Cluster TIC coordinated by Barcelona Digital it’s a Enterprise Innovating Group (AEI) created in 2008 to impel the competitiveness of the sector Catalan TIC, promoting a new enterprise culture based on the collaboration and the open innovation.

Other performances that Barcelona Digital will make will be the involution of the enterprise R+D+i and the mechanism of interrelation administration-company-university, and the increase of the efficiency of the processes of innovation and technological transference.

On the other hand, the areas of collaboration within the framework of PIMESTIC Plan are the diffusion of the TIC (through the organization of days or the creation of manual of support for the company), the advising and direction (coordinating and offering support to the territorial agents of the STSI and to the Network of Advisers of the service of direction PIMESTIC), the financing (presenting pymes industrialists and the companies the sector TIC, the aids and solutions that make their available to facilitate the development of projects of implantation of the TIC) and competitive intelligence (by means of the obtaining of information of the local demand and international, of the technological evolution and the capacities of the sector Catalan TIC to elaborate the strategic planning of the sector to means and length term).

About Barcelona Digital

Barcelona Digital (www.bdigital.org) is the benchmark technological centre for ICT in Catalonia. Its stated mission is to contribute to the growth of the ICT sector in Catalonia and the development of the information society. Its areas of specialization are security, health and mobility. Its services include applied investigation and technological development, research evaluation, technological consultancy, training and the promotion and dissemination of the uses of ICT.

Cuerpo texto ES:

La Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información (STSI) y Barcelona Digital Centro Tecnológico desarrollarán conjuntamente acciones orientadas a potenciar el sector de las TIC en Cataluña y a promover el uso de las TIC en las empresas catalanas en el marco del Plan TIC.cat (www.tic.cat) y del Plan PIMESTIC (www.pimestic.cat).

Éste es el objetivo del convenio firmado esta mañana entre el Secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, Jordi Bosch, y el presidente de Barcelona Digital, Antoni Massanell.

En el ámbito del Plan TIC.cat, una iniciativa conjunta de la STSI y la agencia ACC1Ó CIDEM/COPCA, el centro tecnológico fomentará, a través del Clúster TIC, el crecimiento de las empresas del sector TIC de Cataluña y la formación de sub clústers para promocionar el sector y sub sectores e internacionalizarlos. El Clúster TIC coordinado por Barcelona Digital es una Agrupación Empresarial Innovadora (AEI) creada en 2008 para impulsar la competitividad del sector TIC catalán, potenciando una nueva cultura empresarial basada en la colaboración y en la innovación abierta.

Otras actuaciones que realizará Barcelona Digital serán la potenciación del R+D+i empresarial y los mecanismos de interrelación administración-empresa-universidad, y el aumento de la eficiencia de los procesos de innovación y transferencia tecnológica.

Por otra parte, las áreas de colaboración en el marco del Plan PIMESTIC son la difusión de las TIC (a través de la organización de jornadas o la creación de manuales de apoyo para la empresa), el asesoramiento y orientación (coordinando y ofreciendo apoyo a los agentes territoriales del STSI y a la Red de Asesores del servicio de orientación PIMESTIC), la financiación (dando a conocer a las pymes industriales y a las empresas del sector TIC, las ayudas y soluciones que se ponen a su disposición para facilitar el desarrollo de proyectos de implantación de las TIC) y la inteligencia competitiva (mediante la obtención de información de la demanda local e internacional, de la evolución tecnológica y de las capacidades del sector TIC catalán para elaborar la planificación estratégica del sector a medio y largo plazo).

Sobre Barcelona Digital
Barcelona Digital (www.bdigital.org) es el centro tecnológico de las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) en Cataluña. Tiene como misión contribuir al crecimiento del sector TIC y al desarrollo de la Sociedad de la Información. Las áreas de especialización del centro son la seguridad, la salud y la movilidad. La cartera de servicios de Barcelona Digital incluye la investigación aplicada y el desarrollo tecnológico, la valorización de la investigación, el asesoramiento tecnológico, la formación especializada y la promoción y divulgación del uso de las TIC.

Fecha: 26/06/2009

Poblacion: Barcelona